Send a mail to the list unsubscribe address, which will be of the form LISTNAME-leave@DOMAIN. The subject and body of this message will be ignored, so it doesn't matter what you put there.
not sure if you found out this yet. Quick google for mailman, which seems to be what is used :)