11 Sep
2015
11 Sep
'15
8:05 p.m.
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-F…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Fri Sep 11 19:30:29 2015
@@ -25,11 +25,11 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
- LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
This is a broken change.
EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Mot de passe :", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
+ LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
This is a broken change.
@@ -68,50 +68,50 @@
IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Déverrouiller l'ordinateur"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
- LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
+ LTEXT "Cet ordinateur est actuellement verrouillé.", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
- LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
French typography requires a space before and after ':'
EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Password:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+ LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 36, 125, 50, 8
See upper comment.
EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
END
IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Changer le mot de passe"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
- LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
Same here.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+ LTEXT "Se connecter à :", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+ LTEXT "Ancien mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
See upper comment.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
- LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+ LTEXT "Nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
Same here.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
- LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+ LTEXT "Confirmez le nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 16
See upper comment.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
END
IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Déconnexion de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
- LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
- PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
+ LTEXT "Ãtes vous sûr de vouloir vous déconnecter?", IDC_STATIC, 35, 16,
146, 8
You need a dash here.
@@ -160,34 +160,34 @@
IDS_ASKFORUSER "Utilisateur : "
IDS_ASKFORPASSWORD "Mot de passe : "
IDS_FORCELOGOFF "Cela déconnectera l'utilisateur en cours et perdra les
données non sauvées. Continuer ?"
- IDS_LOCKMSG "Seulement %s ou bien un Administrateur peut déverrouiller cet
ordinateur."
- IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
- IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
- IDS_COMPUTERLOCKED "Computer locked"
- IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "The password is wrong. Please enter your password
again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
- IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator
can unlock this computer."
- IDS_CHANGEPWDTITLE "Change Password"
- IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "The passwords you typed do not match. Type the same
password in both text boxes."
- IDS_PASSWORDCHANGED "Your password has been changed."
- IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
- IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your User
name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be
typed using the correct case."
- IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your system
administrator."
- IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first
logon."
- IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+ IDS_LOCKMSG "Seul %s ou un administrateur peut déverrouiller cet
ordinateur."
+ IDS_LOGONMSG "Vous êtes connecté en tant que %s."
+ IDS_LOGONDATE "Date de connexion: %s %s"
See comment about ':'
+ IDS_COMPUTERLOCKED "Ordinateur
verrouillé"
+ IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Le mot de passe est incorrect. Entrez à nouveau votre
mot de passe en respectant les majuscules."
+ IDS_LOCKEDWRONGUSER "Cet ordinateur est actuellement verrouillé. Seul %s\\%s
ou un administrateur peut déverrouiller cet ordinateur."
+ IDS_CHANGEPWDTITLE "Changer le mot de passe"
+ IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Les mots de passe ne correspondent pas. Entrez le
même mot de passe dans les deux zones de texte."
+ IDS_PASSWORDCHANGED "Votre mot de passe a été changé."
+ IDS_LOGONTITLE "Connexion"
+ IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Le système ne peut vous connecter. Vérifiez vos noms
d'utilisateur et de domaine. Entrez à nouveau votre mot de passe en respectant les
majuscules."
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre administrateur
système."
Consultez votre ?
--
Pierre Schweitzer <pierre at reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.