Translations must be commited first, i would also have as many fix patches in, as possible. Otherwise, i agree.
Let's branch & release 0.3.12 then, and finally unlock trunk. WBR, Aleksey Bragin.