--- trunk/reactos/subsys/system/explorer/explorer-fr.rc 2005-12-28 23:51:32 UTC (rev 20409)
+++ trunk/reactos/subsys/system/explorer/explorer-fr.rc 2005-12-29 00:04:34 UTC (rev 20410)
@@ -82,62 +82,95 @@
BEGIN
MENUITEM "Barre d'&outils", ID_VIEW_TOOL_BAR
MENUITEM "&Extra Bar", ID_VIEW_EXTRA_BAR
- MENUITEM "&Drivebar", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
- MENUITEM "&Side Bar", ID_VIEW_SIDE_BAR
+ MENUITEM "&Barre des lecteurs", ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
+ MENUITEM "S&ide Bar", ID_VIEW_SIDE_BAR
MENUITEM "Barre d'&Útat", ID_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Refresh\tF5", ID_REFRESH
- MENUITEM "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
- MENUITEM "&SDI", ID_VIEW_SDI
+ MENUITEM "A&ctualiser\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Plein Úcran\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
+ MENUITEM "SDI", ID_VIEW_SDI
END
- POPUP "&Window"
+ POPUP "&FenÛtre"
BEGIN
- MENUITEM "New &Window", ID_WINDOW_NEW
- MENUITEM "Cascading\tShift+F5", ID_WINDOW_CASCADE
- MENUITEM "Tile &Horizontally", ID_WINDOW_TILE_HORZ
- MENUITEM "Tile &Vertically\tShift+F4", ID_WINDOW_TILE_VERT
- MENUITEM "Arrange Automatically", ID_WINDOW_AUTOSORT
- MENUITEM "Arrange &Symbols", ID_WINDOW_ARRANGE
+ MENUITEM "Nouvelle &fenÛtre", ID_WINDOW_NEW
+ MENUITEM "Cascade\tShift+F5", ID_WINDOW_CASCADE
+ MENUITEM "Mosa´que &horizontale", ID_WINDOW_TILE_HORZ
+ MENUITEM "Mosa´que &verticale\tCtrl+Shift+S", ID_WINDOW_TILE_VERT
+ MENUITEM "Organisation automatique", ID_WINDOW_AUTOSORT
+ MENUITEM "&Organisation des symboles", ID_WINDOW_ARRANGE
END
- POPUP "&Tools"
+ POPUP "&Outils"
BEGIN
MENUITEM "&Options", ID_TOOLS_OPTIONS
END
- POPUP "A&ide"
+ POPUP "&Aide"
BEGIN
- MENUITEM "&FAQ Explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
- MENUITEM "A propos de l'&explorateur...", ID_ABOUT_WINDOWS
- MENUITEM "A propos de l'&OS...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ MENUITEM "&FAQ de l'explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
+ MENUITEM "&A propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ MENUITEM "A propos de l'&OS...", ID_ABOUT_WINDOWS
END
END
+IDM_DESKTOPBAR MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "&ParamÞtres...", ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
+ MENUITEM "&Gestionnaire de tÔches...", ID_TASKMGR
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&A propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ END
+END
+
+IDM_VOLUME MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "Ouvrir le contr¶le du volume", ID_TRAY_VOLUME
+ MENUITEM "Ajuster les propriÚtÚs audio", ID_VOLUME_PROPERTIES
+ END
+END
+
+IDM_NOTIFYAREA MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Afficher les ic¶nes cachÚs", ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
+ MENUITEM "Afficher l'ic¶ne &Boutton", ID_SHOW_ICON_BUTTON
+ MENUITEM "&Configurer les Notifications...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA
+ MENUITEM "Ajuster Date/&Heure...", ID_CONFIG_TIME
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&A propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ END
+END
+
IDM_SDIFRAME MENU DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "&Fichier"
BEGIN
- MENUITEM "E&xÚcuter...", ID_EXECUTE
+ MENUITEM "&ExÚcuter...", ID_EXECUTE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Fermer", ID_FILE_EXIT
END
POPUP "&Affichage"
BEGIN
- MENUITEM "Barre d'&outils", ID_VIEW_TOOL_BAR
- MENUITEM "&Side Bar", ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
- MENUITEM "Barre d'&Útat", ID_VIEW_STATUSBAR
+ MENUITEM "&Barre d'outils", ID_VIEW_TOOL_BAR
+ MENUITEM "S&ide Bar", ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
+ MENUITEM "&Barre d'Útat", ID_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Refresh\tF5", ID_REFRESH
- MENUITEM "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
+ MENUITEM "A&ctualiser\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Plein Úcran\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
MENUITEM "&MDI", ID_VIEW_MDI
END
- POPUP "&Tools"
+ POPUP "&Outils"
BEGIN
MENUITEM "&Options", ID_TOOLS_OPTIONS
END
- POPUP "A&ide"
+ POPUP "&Aide"
BEGIN
- MENUITEM "&FAQ Explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
- MENUITEM "A propos de l'&explorateur...", ID_ABOUT_WINDOWS
- MENUITEM "A propos de l'&OS...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ MENUITEM "&FAQ de l'explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
+ MENUITEM "&A propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
+ MENUITEM "A propos de l'&OS...", ID_ABOUT_WINDOWS
END
END
@@ -149,21 +182,160 @@
IDD_EXECUTE DIALOG DISCARDABLE 15, 13, 210, 63
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Execute"
+CAPTION "ExÚcuter"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- CONTROL "",101,"Static",SS_SIMPLE | SS_NOPREFIX,3,6,162,10
- CONTROL "&Command:",-1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,3,
+ CONTROL "",101,"Static",SS_SIMPLE | SS_NOPREFIX,3,6,150,10
+ CONTROL "&Commande:",-1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,3,
18,60,10
EDITTEXT 201,3,29,134,12,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "As &Symbol",214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,
- 45,71,12
+ CONTROL "Comme &Symbole",214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,3,45,71,12
DEFPUSHBUTTON "&OK",1,158,6,47,14
- PUSHBUTTON "&Cancel",2,158,23,47,14
- PUSHBUTTON "&Help",254,158,43,47,14
+ PUSHBUTTON "&Annuler",2,158,23,47,14
+ PUSHBUTTON "&Aide",254,158,43,47,14
END
+IDD_SEARCH_PROGRAM DIALOGEX 0, 0, 200, 65
+STYLE WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
+ WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
+EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
+CAPTION "Rechercher un programme dans le menu dÚmarrer"
+FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+ LTEXT "&Filtre:",IDC_STATIC,7,9,18,8
+ EDITTEXT IDC_FILTER,34,7,100,14,ES_AUTOHSCROLL
+ CONTROL "List1",IDC_PROGRAMS_FOUND,"SysListView32",LVS_REPORT |
+ LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER |
+ WS_TABSTOP,7,25,186,33
+ PUSHBUTTON "&VÚrifier les entrÚes",IDC_CHECK_ENTRIES,143,7,50,14
+END
+IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 212, 194
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "PropriÚtÚs du bureau"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+ LTEXT "Please select your prefered icon alignment algorithm:",
+ IDC_STATIC,7,7,166,8
+ CONTROL "gauche/haut descend",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,25,46,44
+ CONTROL "gauche/haut droite",IDC_ICON_ALIGN_1,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,25,46,44
+ CONTROL "droite/haut left",IDC_ICON_ALIGN_2,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,25,46,44
+ CONTROL "droite/haut descend",IDC_ICON_ALIGN_3,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,25,46,44
+ CONTROL "gauche/fond monte",IDC_ICON_ALIGN_4,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,73,46,44
+ CONTROL "gauche/fond right",IDC_ICON_ALIGN_5,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,73,46,44
+ CONTROL "droite/fond gauche",IDC_ICON_ALIGN_6,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,73,46,44
+ CONTROL "rdroite/fond. descend",IDC_ICON_ALIGN_7,"Button",
+ BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,73,46,44
+ CONTROL "bord descend",IDC_ICON_ALIGN_8,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,121,46,44
+ CONTROL "bord H/V",IDC_ICON_ALIGN_9,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,121,46,44
+ CONTROL "faire le tour",IDC_ICON_ALIGN_10,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,121,46,44
+ CONTROL "",IDC_ICON_ALIGN_11,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM |
+ WS_TABSTOP,159,121,46,44
+ CONTROL "Afficher le numÚro de la &version",ID_DESKTOP_VERSION,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,177,91,10
+END
+
+IDD_DESKBAR_TASKBAR DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 210, 194
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "PropriÚtÚs de la barre de tÔches"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+ CONTROL "afficher l'&heure",ID_SHOW_CLOCK,"Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,152,52,10
+ CONTROL "&masquer les ic¶nes inactives",ID_HIDE_INACTIVE_ICONS,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,174,111,10
+ PUSHBUTTON "&Notifications...",ID_CONFIG_NOTIFYAREA,153,173,50,14
+END
+
+IDD_DESKBAR_STARTMENU DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 210, 194
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "PropriÚtÚs du menu dÚmarrer"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+END
+
+IDD_NOTIFYAREA DIALOGEX 0, 0, 208, 174
+STYLE WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
+ WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
+EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
+CAPTION "Configurer Ic¶nes de Notification"
+FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+ CONTROL "Tree1",IDC_NOTIFY_ICONS,"SysTreeView32",TVS_HASLINES |
+ TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,194,31
+ LTEXT "&Texte conseil:",IDC_LABEL1,7,44,40,8
+ EDITTEXT IDC_NOTIFY_TOOLTIP,58,42,143,14,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Titre de la &fenÛtre:",IDC_LABEL2,7,63,44,8
+ EDITTEXT IDC_NOTIFY_TITLE,58,60,143,14,ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Repertoire du module:",IDC_LABEL3,7,81,43,8
+ EDITTEXT IDC_NOTIFY_MODULE,58,78,143,14,ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "&Mode d'affichage",IDC_LABEL4,7,96,157,28
+ CONTROL "&afficher",IDC_NOTIFY_SHOW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
+ WS_TABSTOP,15,108,33,10
+ CONTROL "&cacher",IDC_NOTIFY_HIDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,66,
+ 108,29,10
+ CONTROL "&cacher automatiquement",IDC_NOTIFY_AUTOHIDE,"Button",
+ BS_AUTORADIOBUTTON,112,108,43,10
+ ICON "",IDC_PICTURE,173,101,21,20
+ LTEXT "&Dernier changement:",IDC_LABEL6,7,132,43,8
+ EDITTEXT IDC_LAST_CHANGE,59,129,105,14,ES_AUTOHSCROLL |
+ ES_READONLY
+ CONTROL "afficher les cac&hÚs",ID_SHOW_HIDDEN_ICONS,"Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,154,56,10
+ DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,91,153,50,14,WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Annuler",IDCANCEL,151,153,50,14
+END
+
+IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 157
+STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
+CAPTION "Veuillez choisir un mode de fenÛtres pour explorateur"
+FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+ LTEXT "Veuillez sÚlectionner l'interface que vous prÚfÚrez pour l'explorateur:",
+ IDC_STATIC,7,7,160,8
+ CONTROL "&MDI (Multiple Document Interface)",IDC_MDI,"Button",
+ BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,31,124,10
+ CONTROL "&SDI (Single Document Interface)",IDC_SDI,"Button",
+ BS_AUTORADIOBUTTON,7,62,118,10
+ CONTROL 170,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,23,15,13
+ CONTROL 171,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,57,15,13
+ CONTROL "Ouvrir les sous-dossiers dans des fenÛtres s&ÚparrÚes",
+ IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,7,90,135,10
+ LTEXT "Ce paramÞtre sera utilisÚ par dÚfaut.",IDC_STATIC,7,111,
+ 174,22
+ DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,29,136,50,14,WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Annuler",IDCANCEL,106,136,50,14
+END
+
+IDD_ABOUT_EXPLORER DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 199, 106
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "A propos de ReactOS Explorer"
+FONT 10, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+ LTEXT "ReactOS Explorer",IDC_ROS_EXPLORER,91,13,104,11
+ LTEXT "V 0.9",IDC_VERSION_TXT,91,27,104,8
+ LTEXT "(c) 2003-2005 Martin Fuchs",IDC_STATIC,91,42,104,8
+ LTEXT "",IDC_WIN_VERSION,91,58,98,22
+ LTEXT "http://www.sky.franken.de/explorer/",IDC_WWW,17,84,129,
+ 8
+ CONTROL "&OK",IDOK,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_FLAT | WS_GROUP,
+ 154,90,38,12
+END
+
+
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
@@ -171,13 +343,13 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_TITLE "Explorateur Reactos"
+ IDS_TITLE "Reactos Explorer"
IDS_START "DÚmarrer"
- IDS_LOGOFF "DÚconnexion ..."
+ IDS_LOGOFF "Se dÚconnecter..."
IDS_SHUTDOWN "ArrÛter..."
IDS_LAUNCH "ExÚcuter..."
IDS_START_HELP "Aide"
- IDS_SEARCH_FILES "Rechercher Fichiers..."
+ IDS_SEARCH_FILES "Rechercher..."
IDS_DOCUMENTS "Documents"
IDS_FAVORITES "Favoris"
IDS_PROGRAMS "Programmes"
@@ -190,41 +362,41 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_STARTMENU "Startmenu"
- IDS_MINIMIZE_ALL "mimimize all windows"
+ IDS_STARTMENU "Menu dÚmarrer"
+ IDS_MINIMIZE_ALL "mimimiser toutes les fenÛtres"
IDS_DESKTOP_NUM "Bureau %d"
IDS_VOLUME "Volume"
- IDS_ITEMS_CUR "current items"
+ IDS_ITEMS_CUR "abjets actuels"
IDS_ITEMS_CONFIGURED "configuration"
IDS_ITEMS_VISIBLE "visible"
- IDS_ITEMS_HIDDEN "hidden"
- IDS_NOTIFY_SHOW "show"
- IDS_NOTIFY_HIDE "hide"
- IDS_NOTIFY_AUTOHIDE "autohide"
- IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS "Show hidden icons"
- IDS_HIDE_ICONS "Hide icons"
- IDS_TERMINATE "DÚconnexion"
+ IDS_ITEMS_HIDDEN "cachÚ"
+ IDS_NOTIFY_SHOW "afficher"
+ IDS_NOTIFY_HIDE "cacher"
+ IDS_NOTIFY_AUTOHIDE "cacher automatiquement"
+ IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS "Afficher les icones cachÚs"
+ IDS_HIDE_ICONS "Cacher les icones"
+ IDS_TERMINATE "Fermer ROS Explorer"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_NETWORK "RÚseaux"
- IDS_CONNECTIONS "Connexions rÚseaux"
- IDS_DRIVES "Disques"
- IDS_SEARCH_COMPUTER "Recherche Ordinateurs..."
- IDS_SETTINGS_MENU "Barre des tÔches et menu dÚmarrer"
+ IDS_CONNECTIONS "Connections RÚseaux"
+ IDS_DRIVES "Drives"
+ IDS_SEARCH_COMPUTER "Rechercher un ordinateur..."
+ IDS_SETTINGS_MENU "ParamÞtres du menu"
IDS_CONTROL_PANEL "Panneau de configuration"
IDS_PRINTERS "Imprimantes"
IDS_BROWSE "Parcourir"
- IDS_SEARCH_PRG "Recherche Programme..."
+ IDS_SEARCH_PRG "Rechercher un programme..."
IDS_ALL_USERS "Tous les utilisateurs\\"
IDS_SEARCH "Rechercher"
- IDS_ABOUT_EXPLORER "A propos de l'explorateur..."
+ IDS_ABOUT_EXPLORER "&A propos de l'explorateur..."
IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS
- "You have selected more than one program.\nAre you sure you want to launch all of them?"
- IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Bureau"
+ "Vous avez selectionnÚ plus d'un programme.\nEtes vous sur de vouloir tous les lancer?"
+ IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "ParamÞtres du bureau"
IDS_DESKTOP "Bureau"
- IDS_TASKBAR "Taskbar"
+ IDS_TASKBAR "Barre de tÔches"
END
#endif // French (France) resources