Increadibly bad Norwegian translations

[Jon H]

Hi all,
I find ReactOS an interesting project, so I decided to read up on it and play around with
the images.
However, I was really put down by the incredibly bad translation to Norwegian. So much
that I quickly switched to English at the web page.
Some guys at IRC asked me to review the translation source for the OS proper as well, and
the result was discouraging (I only checked 3-4 files). There's a lot of typos,
strangely translated sentences and basic punctuation mistakes.
This is embarrassing to the extent that, IMO, the translations should be removed until new
ones are in place.
Thanks,Jon
_________________________________________________________________
More than messages–check out the rest of the Windows Live™.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/

[Javier Agustìn Fernàndez Arroyo]

maybe you could fix some of its issues ;)

On Sat, Sep 5, 2009 at 12:26 PM, Jon H <hantheman12(a)hotmail.com> wrote:

>    Hi all,
>  I find ReactOS an interesting project, so I decided to read up on it and
>  play around with the images.
>
>  However, I was really put down by the incredibly bad translation to
>  Norwegian. So much that I quickly switched to English at the web page.
>
>  Some guys at IRC asked me to review the translation source for the OS
>  proper as well, and the result was discouraging (I only checked 3-4 files).
>  There's a lot of typos, strangely translated sentences and basic punctuation
>  mistakes.
>
>  This is embarrassing to the extent that, IMO, the translations should be
>  removed until new ones are in place.
>
>  Thanks,
>  Jon
>
>  ------------------------------
>  check out the rest of the Windows Live™. More than mail–Windows Live™ goes
>  way beyond your inbox. More than
> messages<http://www.microsoft.com/windows/windowslive/>
>
>  _______________________________________________
>  Ros-dev mailing list
>  Ros-dev(a)reactos.org
>  http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
>

[Olaf Siejka]

As you can imagine, it has to be done by someone with good skills in
norwegian. If we had any, there wouldn`t any issues with web norwegian
translation. So unfortunately, its up to you to fix it:>

Regards

2009/9/5 Jon H <hantheman12(a)hotmail.com>

>    Hi all,
>  I find ReactOS an interesting project, so I decided to read up on it and
>  play around with the images.
>
>  However, I was really put down by the incredibly bad translation to
>  Norwegian. So much that I quickly switched to English at the web page.
>
>  Some guys at IRC asked me to review the translation source for the OS
>  proper as well, and the result was discouraging (I only checked 3-4 files).
>  There's a lot of typos, strangely translated sentences and basic punctuation
>  mistakes.
>
>  This is embarrassing to the extent that, IMO, the translations should be
>  removed until new ones are in place.
>
>  Thanks,
>  Jon
>
>  ------------------------------
>  check out the rest of the Windows Live™. More than mail–Windows Live™ goes
>  way beyond your inbox. More than
> messages<http://www.microsoft.com/windows/windowslive/>
>
>  _______________________________________________
>  Ros-dev mailing list
>  Ros-dev(a)reactos.org
>  http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
>