Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
11 Sep
2015
11 Sep
'15
8:05 p.m.
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-F…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Fri Sep 11 19:30:29 2015
@@ -25,11 +25,11 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
- LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
This is a broken change.
EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Mot de passe :", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
+ LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
This is a broken change.
@@ -68,50 +68,50 @@
IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Déverrouiller l'ordinateur"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
- LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
+ LTEXT "Cet ordinateur est actuellement verrouillé.", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
- LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
French typography requires a space before and after ':'
EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Password:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+ LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 36, 125, 50, 8
See upper comment.
EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
END
IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Changer le mot de passe"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
- LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+ LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
Same here.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+ LTEXT "Se connecter à :", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+ LTEXT "Ancien mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
See upper comment.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
- LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+ LTEXT "Nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
Same here.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
- LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+ LTEXT "Confirmez le nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 16
See upper comment.
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12,
ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
END
IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Déconnexion de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
BEGIN
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
- LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
- PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
+ LTEXT "Ãtes vous sûr de vouloir vous déconnecter?", IDC_STATIC, 35, 16,
146, 8
You need a dash here.
@@ -160,34 +160,34 @@
IDS_ASKFORUSER "Utilisateur : "
IDS_ASKFORPASSWORD "Mot de passe : "
IDS_FORCELOGOFF "Cela déconnectera l'utilisateur en cours et perdra les
données non sauvées. Continuer ?"
- IDS_LOCKMSG "Seulement %s ou bien un Administrateur peut déverrouiller cet
ordinateur."
- IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
- IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
- IDS_COMPUTERLOCKED "Computer locked"
- IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "The password is wrong. Please enter your password
again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
- IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator
can unlock this computer."
- IDS_CHANGEPWDTITLE "Change Password"
- IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "The passwords you typed do not match. Type the same
password in both text boxes."
- IDS_PASSWORDCHANGED "Your password has been changed."
- IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
- IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your User
name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be
typed using the correct case."
- IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your system
administrator."
- IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first
logon."
- IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+ IDS_LOCKMSG "Seul %s ou un administrateur peut déverrouiller cet
ordinateur."
+ IDS_LOGONMSG "Vous êtes connecté en tant que %s."
+ IDS_LOGONDATE "Date de connexion: %s %s"
See comment about ':'
+ IDS_COMPUTERLOCKED "Ordinateur
verrouillé"
+ IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Le mot de passe est incorrect. Entrez à nouveau votre
mot de passe en respectant les majuscules."
+ IDS_LOCKEDWRONGUSER "Cet ordinateur est actuellement verrouillé. Seul %s\\%s
ou un administrateur peut déverrouiller cet ordinateur."
+ IDS_CHANGEPWDTITLE "Changer le mot de passe"
+ IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Les mots de passe ne correspondent pas. Entrez le
même mot de passe dans les deux zones de texte."
+ IDS_PASSWORDCHANGED "Votre mot de passe a été changé."
+ IDS_LOGONTITLE "Connexion"
+ IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Le système ne peut vous connecter. Vérifiez vos noms
d'utilisateur et de domaine. Entrez à nouveau votre mot de passe en respectant les
majuscules."
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre administrateur
système."
Consultez votre ?
--
Pierre Schweitzer <pierre at reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
14 Sep
14 Sep
9:36 a.m.
New subject: [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
French typography requires a space before and after
':'Agreed, but one comment for all the broken space changes would have been
enough. :)
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre administrateur
système.">Consultez votre ?In this case we should change the english line too,
unless this is a false friend :> - IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been
disabled. Please see your system administrator."Voyez avec votre administrateur
système ?
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
These email address don't exist.
Kind regards,
Sylvain Petreolle
De : Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
À : ros-dev(a)reactos.org
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015 22h05
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-F…
==============================================================================
--
Pierre Schweitzer <pierre at reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
_______________________________________________
Ros-dev mailing list
Ros-dev(a)reactos.org
http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
10:43 a.m.
New subject: [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
Hi all !
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de Sylvain Petreolle
Envoyé : lundi 14 septembre 2015 11:36
À : ReactOS Development List
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est
désactivé. Voyez votre administrateur système."
Consultez votre ?
In this case we should change the english line too, unless this is a false friend :
- IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been
disabled. Please see your system administrator."
Voyez avec votre administrateur système ?
I confirm what Pierre says, in proper french we say « Consultez votre administrateur
système » ; in english “please see” can be said. I would not say it is a false friend, but
better proper translation; indeed when you translate from language X to language Y you are
not obliged to do word-by-word translation if you know that in language Y there is another
way to say the same thing (eg. If you see “when pigs will fly” you won’t translate by
“quand les cochons voleront” in French, but instead you’ll say “quand les poules auront
des dents”).
[...]
Kind regards,
Sylvain Petreolle
Cheers,
Hermès
(and the obligatory :
“Sent by my spying MS Outlook” :P)
_____
De : Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
À : ros-dev(a)reactos.org
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015 22h05
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-F…
<http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc?rev=69186&r1=69185&r2=69186&view=diff>
&r1=69185&r2=69186&view=diff
==============================================================================
--
Pierre Schweitzer <pierre at reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
_______________________________________________
Ros-dev mailing list
Ros-dev(a)reactos.org
http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
11:02 a.m.
New subject: [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
"Voyez (avec) votre administrateur système" sounds too "spoken"
French.
I'd really be in favour of something more... "written". Consultez,
contactez, whatever.
On 09/14/2015 12:43 PM, Hermès BÉLUSCA - MAÏTO wrote:
Hi all !
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de Sylvain Petreolle
Envoyé : lundi 14 septembre 2015 11:36
À : ReactOS Development List
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
--
Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est
désactivé. Voyez votre administrateur système."
Consultez votre ?
In this case we should change the english line too, unless this is a false friend :
- IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has
been disabled. Please see your system administrator."
Voyez avec votre administrateur système ?
I confirm what Pierre says, in proper french we say « Consultez votre administrateur
système » ; in english “please see” can be said. I would not say it is a false friend, but
better proper translation; indeed when you translate from language X to language Y you are
not obliged to do word-by-word translation if you know that in language Y there is another
way to say the same thing (eg. If you see “when pigs will fly” you won’t translate by
“quand les cochons voleront” in French, but instead you’ll say “quand les poules auront
des dents”).
[...]
Kind regards,
Sylvain Petreolle
Cheers,
Hermès
(and the obligatory :
“Sent by my spying MS Outlook” :P)
_____
De : Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
À : ros-dev(a)reactos.org
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015 22h05
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
> URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-F…
<http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc?rev=69186&r1=69185&r2=69186&view=diff>
&r1=69185&r2=69186&view=diff
> ==============================================================================
>
>
> _______________________________________________
> Ros-dev mailing list
> Ros-dev(a)reactos.org
> http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
11:46 a.m.
New subject: [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
"Veuillez contacter votre administrateur système."
H.
-----Message d'origine-----
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de Pierre
Schweitzer
Envoyé : lundi 14 septembre 2015 13:03
À : ros-dev(a)reactos.org
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS]
Translate remaining French strings in msgina.dll
"Voyez (avec) votre administrateur système" sounds too "spoken"
French.
I'd really be in favour of something more... "written". Consultez,
contactez, whatever.
On 09/14/2015 12:43 PM, Hermès BÉLUSCA - MAÏTO wrote:
friend
:
Hi all !
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de
Sylvain Petreolle Envoyé : lundi 14 septembre 2015 11:36 À : ReactOS
Development List Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186:
[TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
> + IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre
administrateur système."
Consultez votre ?
In this case we should change the english line too, unless this is a false
> - IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see
your system administrator."
Voyez avec votre administrateur système ?
I confirm what Pierre says, in proper french we say « Consultez votre
administrateur système » ; in english please see can be said. I would not
say it is a false friend, but better proper translation; indeed when you
translate from language X to language Y you are not obliged to do
word-by-word translation if you know that in language Y there is another way
to say the same thing (eg. If you see when pigs will fly you wont
translate by quand les cochons voleront in French, but instead youll say
quand les poules auront des dents).
[...]
Kind regards,
Sylvain Petreolle
Cheers,
Hermès
(and the obligatory :
Sent by my spying MS Outlook :P)
_____
De : Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org> À : ros-dev(a)reactos.org
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015 22h05 Objet : Re: [ros-dev]
[ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
> URL:
> http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lan
> g/fr-FR.rc?rev=69186
> <http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/la
> ng/fr-FR.rc?rev=69186&r1=69185&r2=69186&view=diff>
> &r1=69185&r2=69186&view=diff
> =====================================================================
> =========
>
>
> _______________________________________________
> Ros-dev mailing list
> Ros-dev(a)reactos.org
> http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
--
Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
16 Sep
16 Sep
8:17 p.m.
New subject: [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
Agreed with your comments.
Can we change the mail adress or disable the automatic email ?I just got this notification
failure:
Sorry, we were unable to deliver your message to the following address.
<spetreolle(a)svn.reactos.org>rg>:
Mail server for "svn.reactos.org" unreachable for too long :
--- Below this line is a copy of the message. Kind regards, Sylvain Petreolle
De : Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca(a)sfr.fr>
À : 'ReactOS Development List' <ros-dev(a)reactos.org>
Envoyé le : Lundi 14 septembre 2015 13h46
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
"Veuillez contacter votre administrateur système."
H.
-----Message d'origine-----
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de Pierre
Schweitzer
Envoyé : lundi 14 septembre 2015 13:03
À : ros-dev(a)reactos.org
Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS]
Translate remaining French strings in msgina.dll
"Voyez (avec) votre administrateur système" sounds too "spoken"
French.
I'd really be in favour of something more... "written". Consultez,
contactez, whatever.
On 09/14/2015 12:43 PM, Hermès BÉLUSCA - MAÏTO wrote:
friend
:
Hi all !
De : Ros-dev [mailto:ros-dev-bounces@reactos.org] De la part de
Sylvain Petreolle Envoyé : lundi 14 septembre 2015 11:36 À : ReactOS
Development List Objet : Re: [ros-dev] [ros-diffs] [spetreolle] 69186:
[TRANSLATIONS] Translate remaining French strings in msgina.dll
> + IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre
administrateur système."
Consultez votre ?
In this case we should change the english line too, unless this is a false
> - IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see
your system administrator."
Voyez avec votre administrateur système ?
I confirm what Pierre says, in proper french we say « Consultez votre
administrateur système » ; in english “please see” can be said. I would not
say it is a false friend, but better proper translation; indeed when you
translate from language X to language Y you are not obliged to do
word-by-word translation if you know that in language Y there is another way
to say the same thing (eg. If you see “when pigs will fly” you won’t
translate by “quand les cochons voleront” in French, but instead you’ll say
“quand les poules auront des dents”).
[...]
Kind regards,
Sylvain Petreolle
Cheers,
Hermès
(and the obligatory :
“Sent by my spying MS Outlook” :P)
_____
De : Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org> À : ros-dev(a)reactos.org
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015 22h05 Objet : Re: [ros-dev]
[ros-diffs] [spetreolle] 69186: [TRANSLATIONS] Translate remaining
French strings in msgina.dll
Comments inline.
On 11/09/2015 21:30, spetreolle(a)svn.reactos.org wrote:
> URL:
> http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lan
> g/fr-FR.rc?rev=69186
> <http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/la
> ng/fr-FR.rc?rev=69186&r1=69185&r2=69186&view=diff>
> &r1=69185&r2=69186&view=diff
> =====================================================================
> =========
>
>
> _______________________________________________
> Ros-dev mailing list
> Ros-dev(a)reactos.org
> http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
--
Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
System & Network Administrator
Senior Kernel Developer
ReactOS Deutschland e.V.
_______________________________________________
Ros-dev mailing list
Ros-dev(a)reactos.org
http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
3351
days inactive
3356
days old
5 comments
3 participants
participants (3)
-
Hermès BÉLUSCA - MAÏTO -
Pierre Schweitzer -
Sylvain Petreolle