https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=5fab184d80d2a95b926c9…
commit 5fab184d80d2a95b926c91f2cde68dc5dd8483fc
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Wed Sep 18 02:09:26 2024 +0300
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed Sep 18 01:09:26 2024 +0200
[ACPPAGE] Update Romanian (ro-RO) translation (#7294)
---
dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc
index 76bcda12f18..ba528da4631 100644
--- a/dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/ro-RO.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
* LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
* PURPOSE: Romanian resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2016-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
- * Copyright 2022-2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ * Copyright 2022-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -15,20 +15,20 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Dacă aveți probleme cu acest program în ReactOS, selectați un sistem de operare care să fie raportat aplicației.\nConștientizați că aceasta este o funcționalitate în dezvoltare.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
GROUPBOX "Modul de compatibilitate", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
- CHECKBOX "Lansați acest program în modul de compatibilitate pentru:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 196, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Rulare a acestui program în modul de compatibilitate pentru:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 196, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
GROUPBOX "Setări de afișare", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX
- CHECKBOX "Lansează în 256 culori", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Lansează în rezoluție de 640x480 pixeli", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Dezactivează temele vizuale", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "E&ditează modurile de compatibilitate…", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 87, 167, 130, 15
+ CHECKBOX "Rulare în 256 culori", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Rulare în rezoluție de 640x480 pixeli", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Dezactivare a temelor vizuale", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Editre a modurilor de compatibilitate…", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 87, 167, 130, 15
LTEXT "",IDC_ENABLED_LAYERS,7,185,210,21
- CONTROL "Aflați mai multe despre <A>compatibilitate de program</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+ CONTROL "Aflați mai multe despre <A>compatibilitatea programelor</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
END
IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 309, 134
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Editează modurile de compatibilitate"
+CAPTION "Editare a modurilor de compatibilitate"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LISTBOX IDC_NEWCOMPATIBILITYMODE,6,18,132,90,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
@@ -36,8 +36,8 @@ BEGIN
PUSHBUTTON ">",IDC_ADD,144,42,18,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "<<",IDC_REMOVEALL,144,78,18,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "<",IDC_REMOVE,144,60,18,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,174,114,60,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,240,114,60,14
+ PUSHBUTTON "OK",IDOK,174,114,60,14
+ PUSHBUTTON "Revocare",IDCANCEL,240,114,60,14
LTEXT "Modurile disponibile",-1,6,6,76,8
LTEXT "Modurile selectate",-1,168,6,76,8
END
@@ -45,7 +45,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_COMPAT_TITLE "Compatibilitate"
- IDS_FAILED_NETWORK "Modurile de compatibilitate nu pot fi setate pentru acest program deoarece rezidă pe o unitate de stocare în rețea."
+ IDS_FAILED_NETWORK "Modurile de compatibilitate nu pot fi setate pentru acest program pentru că este un disc de rețea."
IDS_FAILED_PROTECTED "Modurile de compatibilitate nu pot fi setate pentru acest program deoarece este parte din ReactOS."
END
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=8f9723ae3b4078735fa8b…
commit 8f9723ae3b4078735fa8bde64ff87fcc8843f20a
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Wed Sep 18 02:08:22 2024 +0300
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed Sep 18 01:08:22 2024 +0200
[SHUTDOWN] Update Romanian (ro-RO) translation (#7293)
---
base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc | 84 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc b/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
index b583e466b8b..4ab07099529 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/ro-RO.rc
@@ -14,24 +14,24 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Închidere la distanță"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
- LTEXT "C&alculatoare:", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Revocare", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
+ LTEXT "&Computere:", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
PUSHBUTTON "A&dăugare…", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Eliminare", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Specificare…", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
LTEXT "Acțiune", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
COMBOBOX IDC_ACTION_TYPE, 37, 79, 129, 14, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
- CHECKBOX "A&vertizează utilizatorii", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- LTEXT "Avertismente afișate pentru", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
+ CHECKBOX "A&vertizare a utilizatorilor", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ LTEXT "Afișare de avertismente pentru", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
LTEXT "secunde", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
- GROUPBOX "Jurnal de evenimente-închideri", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
+ GROUPBOX "Închidere Urmăritorul de evenimente", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
LTEXT "Motiv:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
CHECKBOX "Planificat", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
- LTEXT "Co&mentariu:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
+ LTEXT "C&omentariu:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
END
@@ -41,59 +41,59 @@ BEGIN
IDS_USAGE "Utilitar de închidere ReactOS\n\
\n\
Utilizare: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
- [/m \\\\calculator][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c «comentariu»]]\n\
+ [/m \\\\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c «comentariu»]]\n\
\n\
Fără argumente sau /? Este afișat acest manual.\n\
- /i Afișarea interfeței grafice de utilizator (GUI). Această\n\
- opțiune trebuie să preceadă.\n\
- /l Desautentificare locală. Nu poate fi utilizată cu /m sau /d.\n\
- /s Închidere calculator.\n\
- /r Repornire calculator.\n\
- /g Repornire calculator plus repornirea tuturor aplicațiilor\n\
+ /i Afișează interfeța grafică de utilizator (GUI). Această\n\
+ opțiune trebuie să fie prima.\n\
+ /l Face Log off local. Nu poate fi utilizată cu /m sau /d.\n\
+ /s Închide computerul.\n\
+ /r Repornește computerul.\n\
+ /g Repornește computerul și se repornesc toate aplicațiile\n\
înregistrate.\n\
- /a Anularea unei închideri întârziate. Poate fi utilizată doar în\n\
+ /a Anulează o închidere întârziată. Poate fi utilizată doar în\n\
perioada de întârziere.\n\
- /p Închiderea calculatorului fără avertisment sau cronometrare\n\
- inversă. Poate fi utilizată cu /d sau /f.\n\
- /h Hibernarea calculatorului local. Utilizabilă cu /f.\n\
- /e Documentarea motivului pentru închiderea neprevăzută.\n\
- /m \\\\calculator Specificarea unui calculator țintă (adresă UNC/IP).\n\
+ /p Închide computerul local fără nicio cronometrare sau\n\
+ avertisment. Poate fi utilizată cu /d sau /f.\n\
+ /h Hibernează computerului local. Utilizabilă cu /f.\n\
+ /e Documentează motivului pentru închiderea neprevăzută.\n\
+ /m \\\\computer Specificarea unui computer țintă (adresă UNC/IP).\n\
/t xxx Setează cronometrarea unei perioade de xxx secunde înainte de\n\
închidere. Domeniul de valori valide este de la 0 la 315360000\n\
(10 ani), 30 fiind valoarea implicită.\n\
- /c „comentariu” Comentarea motivului pentru închidere sau repornire.\n\
+ /c ""comentariu"" Comentează motivului pentru închidere sau repornire.\n\
Sunt permise maxim 512 caractere.\n\
- /f Forțarea închiderii aplicațiilor curente fără avertizarea\n\
- utilizatorilor. Dacă nu sunt specificați alți parametri, această\n\
- opțiune implică și deautentificarea.\n\
+ /f Forțează închiderea aplicațiilor curente fără avertizarea\n\
+ utilizatorilor. Dacă specificați alți parametri, această\n\
+ opțiune implică și log off-ul.\n\
/d [p|u:]xx:yy Oferă un ca motiv un cod pentru închidere sau repornire.\n\
- p indică planificarea închiderii sau repornirii calculatorului.\n\
+ p indică planificarea închiderii sau repornirii computerului.\n\
u indică faptul că motivul este definit de utilizator.\n\
Dacă nici p nici u nu sunt specificați, închiderea sau repornirea\n\
nu sunt planificate.\n\
xx este codul pentru motivul major (întreg pozitiv sub 256).\n\
yy este codul pentru motivul minor (întreg pozitiv sub 65536).\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "Eroare: Închiderea și repornirea nu pot fi în același timp.\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "Eroare: Imposibil de închis și repornit în același timp.\n"
IDS_ERROR_TIMEOUT "Eroare: Valoarea %u a cronometrului este în afara limitelor valide (0-315360000).\n"
- IDS_ERROR_ABORT "Eroare: Închiderea sistemului nu poate fi anulată.\n"
- IDS_ERROR_LOGOFF "Eroare: Deautentificarea din sistem nu poate fi executată.\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN "Eroare: Sistemul nu poate fi închis.\n"
- IDS_ERROR_RESTART "Eroare: Sistemul nu poate fi repornit.\n"
+ IDS_ERROR_ABORT "Eroare: Imposibil de anulat închiderea sistemului.\n"
+ IDS_ERROR_LOGOFF "Eroare: Imposibil de executat log off-ul din sistem.\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN "Eroare: Imposibil de închis sistemul.\n"
+ IDS_ERROR_RESTART "Eroare: Imposibil de repornit sistemul.\n"
IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "Eroare: Numărul de caractere al comentariului depășește limita impusă de sistem.\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE "Eroare: Sistemul nu poate fi pus în hibernare.\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "Eroare: Hibernarea nu poate fi comandată la distanță.\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE "Eroare: Imposibil de trimis sistemul în modul de hibernare.\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "Eroare: Modul de hibernare nu poate fi pornit de la distanță.\n"
IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "Eroare: Modul de hibernare nu este activat.\n"
IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Închidere la distanță"
- IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Nu s-a putut afișa interfața grafică de utilizator."
+ IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Imposibil de afișat interfața grafică de utilizator."
END
/* Remote shutdown action strings */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ACTION_SHUTDOWN "Închide sistemul"
- IDS_ACTION_RESTART "Repornește sistemul"
- IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Adnotează închiderea neprevăzută"
+ IDS_ACTION_SHUTDOWN "Închidere a sistemului"
+ IDS_ACTION_RESTART "Repornire a sistemului"
+ IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Adnotare a opririi neașteptate"
END
/* Remote shutdown reason strings */
@@ -106,8 +106,8 @@ BEGIN
IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "Sistem de operare: Reconfigurare"
IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "Aplicații: Mentenanță"
IDS_REASON_APP_INSTALL "Aplicații: Instalare"
- IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Aplicații: Neresponsivitate"
- IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Aplicații: Instabilitate"
- IDS_REASON_SECURITY "Probleme de securitate"
- IDS_REASON_NETWORK "Pierdere conexiune de rețea"
+ IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Aplicații: Nu răspunde"
+ IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Aplicații: Instabil"
+ IDS_REASON_SECURITY "Problemă de securitate"
+ IDS_REASON_NETWORK "Pierdere a conexiunii la rețea"
END