[ros-diffs] [dchapyshev] 31162: - Update Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Tue Dec 11 22:17:03 2007
New Revision: 31162

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=31162&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc Tue Dec 11 22:17:03 2007
@@ -61,7 +61,7 @@
   nnn   Íîìåð êîäîâîé ñòðàíèöû.\n\n\
 Êîìàíäà CHCP áåç ïàðàìåòðà âûâîäèò òåêóùèé íîìåð êîäîâîé ñòðàíèöû.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Æä¸ò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå
ñèìâîëîâ.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Æäåò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå
ñèìâîëîâ.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]ñïèñîê_ñèìâîëîâ][/N][/S][/T[:]c,nn][òåêñò]\n\n\
   /C[:]ñïèñîê_ñèìâîëîâ  Óêàçûâàåò äîïóñòèìûå ñèìâîëû. Ïî óìîë÷àíèþ ýòî YN.\n\
   /N            Íå âûâîäèòü ñïèñîê ñèìâîëîâ è ? ïîñëå ïîäñêàçêè.\n\
@@ -149,7 +149,7 @@
       èìåíà_ôàéëîâ  Èìåíà îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ôàéëîâ.\n\n\
   /N    Íåâûïîëíÿòü íåïîñðåäñòâåííî îïåðàöèþ óäàëåíèÿ ôàéëà.\n\
   /P    Çàïðîñ íà ïîäòâåðæäåíèå ïåðåä óäàëåíèåì êàæäîãî ôàéëà.\n\
-  /T    Ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî óäàë¸ííûõ ôàéëîâ è îñâîáîäèâøåãîñÿ\n\
+  /T    Ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî óäàëåííûõ ôàéëîâ è îñâîáîäèâøåãîñÿ\n\
         äèñêîâîãî ïðîñòðàíñòâà.\n\
   /Q    Îòêëþ÷åíèå çàïðîñà íà ïîäòâåðæäåíèå ïðè óäàëåíèè ôàéëîâ.\n\
   /W    Ïåðåïèñàòü ôàéë ñëó÷àéíûìè äàííûìè ïåðåä óäàëåíèåì.\n\
@@ -165,7 +165,7 @@
         Ïðåôèêñ ""-"" èìååò çíà÷åíèå ÍÅ\n"
 
 STRING_DEL_HELP2, "Âñå ôàéëû â êàòàëîãå áóäóò óäàëåíû!\nÂû óâåðåíû (Y/N)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu ôàéë óäàë¸í\n"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu ôàéë óäàëåí\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    %lu ôàéëîâ óäàëåíî\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "ïàóçà íà n ñåêóíä èëè ìèëëèñåêóíä\n\
@@ -214,7 +214,7 @@
 STRING_DIR_HELP8, "%16i ôàéë(îâ)% 14s áàéò\n"
 
 STRING_DIRSTACK_HELP1, "Ñîõðàíÿåò òåêóùóþ äèðåêòîðèþ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êîìàíäîé
POPD, çàòåì\n\
-èçìåíÿåò å¸ íà óêàçàííóþ.\n\n\
+èçìåíÿåò åå íà óêàçàííóþ.\n\n\
 PUSHD [path | ..]\n\n\
   path        Óêàçûâàåò äèðåêòîðèþ, êîòîðóþ íàäî ñäåëàòü òåêóùåé\n"
 
@@ -299,7 +299,7 @@
 STRING_MKDIR_HELP,   "Ñîçäàíèå êàòàëîãà.\n\n\
 MKDIR [äèñê:]ïóòü\nMD [äèñê:]ïóòü"
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Âûâîä îáú¸ìà ñèñòåìíîé ïàìÿòè.\n\nMEMORY"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Âûâîä îáúåìà ñèñòåìíîé ïàìÿòè.\n\nMEMORY"
 
 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% memory load.\n\n\
   %13s áàéò âñåãî ôèçè÷åñêîé ïàìÿòè.\n\
@@ -384,7 +384,7 @@
   /E    Íå âûâîäèòü ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ.\n\
   /N    Nothing.\n\
   /P    Çàïðîñ ïîäòâåðæäåíèÿ ïåðåä ïåðåèìåíîâàíèåì.\n\
-        (Not implemented yet!)\n\
+        (Íå ðåàëèçîâàíî â äàííûé ìîìåíò!)\n\
   /Q    Quiet.\n\
   /S    Ïåðåèìåíîâûâàòü ïîäêàòàëîãè.\n\
   /T    Âûâîä êîëè÷åñòâà ïåðåèìåíîâàííûõ ôàéëîâ.\n\n\
@@ -422,7 +422,7 @@
 TIME [/T][âðåìÿ]\n\n\
   /T    íå èçìåíÿòü âðåìÿ\n\n\
 TIME áåç ïàðàìåòðîâ âûâîäèò òåêóùåå âðåìÿ è çàïðàøèâàåò\n\
-íîâîå âðåìÿ.  Íàæàòèå ENTER ñîõðàíÿåò òåêóùåå âðåìÿ.\n"
+íîâîå âðåìÿ.  Íàæàòèå ENTER ñîõðàíèò òåêóùåå âðåìÿ.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Ââåäèòå íîâîå âðåìÿ: "
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 CALL     Âûçîâ îäíîãî ïàêåòíîãî ôàéëà èç äðóãîãî.\n\
 CD       Âûâîä èìåíè ëèáî ñìåíà òåêóùåãî êàòàëîãà.\n\
 CHCP     Âûâîä èëè ñìåíà òåêóùåãî íîìåðà êîäîâîé ñòðàíèöû.\n\
-CHOICE   Æä¸ò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå ñèìâîëîâ.\n\
+CHOICE   Æäåò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå ñèìâîëîâ.\n\
 CLS      Î÷èñòêà ýêðàíà.\n\
 CMD      Çàïóñê íîâîé êîïèè èíòåðïðåòàòîðà êîìàíä.\n\
 COLOR    Óñòàíîâêà öâåòîâ ïî óìîë÷àíèþ äëÿ òåêñòà è ôîíà.\n\
@@ -546,7 +546,7 @@
 POPD     Âîñòòàíàâëèâàåò ïðåäûäóùåå çíà÷åíèå òåêóùåé äèðåêòîðèè ñîõðàíåííîå êîìàíäîé\n\
          PUSHD.\n\
 PROMPT   Èçìåíåíèå ïðèãëàøåíèÿ êîìàíäíîé ñòðîêè.\n\
-PUSHD    Ñîõðàíÿåò òåêóùóþ äèðåêòîðèþ, à ïîòîì ìåíÿåò å¸.\n\
+PUSHD    Ñîõðàíÿåò òåêóùóþ äèðåêòîðèþ, à ïîòîì ìåíÿåò åå.\n\
 RD       Óäàëåíèå êàòàëîãà.\n\
 REM      Çàïèñûâàåò êîììåíòàðèè (çàìå÷åíèÿ) â ïàêåòíûõ ôàéëàõ.\n\
 REN      Ïåðåèìåíîâàíèå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ôàéëîâ èëè êàòàëîãîâ.\n\
@@ -571,7 +571,7 @@
 STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà ñëèøêîì äëèííàÿ ïîñëå ðàçâ¸ðòûâàíèÿ
ïñåâäîíèìîâ!\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà ñëèøêîì äëèííàÿ ïîñëå ðàçâåðòûâàíèÿ
ïñåâäîíèìîâ!\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Îøèáêà îòêðûòèÿ êîìàíäíîãî ôàéëà\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Òåêóùàÿ êîäîâàÿ ñòðàíèöà: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Îøèáî÷íàÿ êîäîâàÿ ñòðàíèöà\n"
@@ -590,12 +590,12 @@
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Öâåò %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "Îäèíàêîâûå öâåòà!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Îøèáêà: Íå ìîãó îòêðûòü èñòî÷íèê - %s!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Îøèáêà: Íå ìîãó êîïèðîâàòü â ñåáÿ!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Îøèáêà: Íåâîçìîæíî îòêðûòü èñòî÷íèê - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Îøèáêà: Íåâîçìîæíî êîïèðîâàòü â ñåáÿ!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Îøèáêà çàïèñè!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Îøèáêà: Not implemented yet!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Îøèáêà: Â äàííûé ìîìåíò íå ðåàëèçîâàíî!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Íåïðàâèëüíàÿ äàòà."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Ôàéë %s áóäåò óäàë¸í! "
+STRING_DEL_ERROR5,           "Ôàéë %s áóäåò óäàëåí! "
 STRING_DEL_ERROR6,           "Âû óâåðåíû (Y/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Óäàëåíèå: %s\n"
 STRING_ERROR_ERROR1,         "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà! Êîä îøèáêè: 0x%lx\n"
@@ -605,7 +605,7 @@
 STRING_FOR_ERROR3,           "'do' îòñóòñâóåò."
 STRING_FOR_ERROR4,           "íåò êîìàíäû ïîñëå 'do'."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Íåïðàâèëüíîå èìÿ äèñêà"
-STRING_FREE_ERROR2,          "unlabeled"
+STRING_FREE_ERROR2,          "íåîòìå÷åíî"
 STRING_GOTO_ERROR1,          "Íå îïðåäåëåíà ìåòêà äëÿ GOTO"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "Ìåòêà '%s' íå íàéäåíà\n"
 
@@ -624,14 +624,14 @@
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Íåêîððåêòíûé ôîðìàò ïàðàìåòðà - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Íåâåðíûàÿ îïöèÿ - /%c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Íåâåðíûé ïàðàìåòð - /%c\n"
 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ - %s\n"
 STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Ïóòü íå íàéäåí\n"
 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Ôàéë íå íàéäåí\n"
 STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Îòñóòñòâóåò íåîáõîäèìûé ïàðàìåòð\n"
 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Îøèáî÷íîå îïðåäåëåíèå äèñêà\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Îøèáî÷íûé ôîðìàò ïàðàìåòðà - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà èëè èìÿ ôàéëà\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà èëè íåâåðíîå èìÿ
ôàéëà\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Íåõâàòêà ïàìÿòè.\n"
 STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Îøèáêà!  Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü pipe! 
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü âðåìåííûé ôàéë!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íàæìèòå ëþáóþ êëàâèøó . .
."
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Íå â ñðåäå îêðóæåíèÿ '%s'\n"
 
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Command Line Interpreter"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nÈíòåðïðåòàòîð êîìàíäíîé ñòðîêè ReactOS"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " çàïóùåí íà %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d ôàéë(îâ) ñêîïèðîâàíî\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "wiped"
@@ -651,6 +651,6 @@
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Íåâåðíûé îïåðàíä."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Îæèäàåòñÿ ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Îæèäàåòñÿ ÷èñëî èëè íàçâàíèå ïåðåìåííîé."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Íåêîððåêòíûé ñèíòàêñèñ êîìàíäû."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Íåâåðíûé ñèíòàêñèñ êîìàíäû."
 
 }