[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SYSSETUP] Improve Japanese translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=aec7a2bf5be636bd887f8d...

commit aec7a2bf5be636bd887f8d2886a851331c7002ea
Author:     Katayama Hirofumi MZ [e-mail]
AuthorDate: Sat Feb 15 09:41:46 2020 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ [e-mail]
CommitDate: Sat Feb 15 09:41:46 2020 +0900

[SYSSETUP] Improve Japanese translation
---
 dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc | 44 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
index 466d0ed94dd..3c67332a409 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
@@ -23,20 +23,20 @@ BEGIN
 END

IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "製品オプションをお選び下さい:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+    LTEXT "製品オプション(&O):", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    GROUPBOX "製品情報", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
     LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
+    LTEXT "説明:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END

@@ -150,20 +150,20 @@ END

IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "高度な設定"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    RTEXT "サンプルレート(&S):", -1, 27, 35, 90, 8
+    LTEXT "報告/秒", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "ホイール検出(&W):", -1, 27, 55, 90, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    RTEXT "入力バッファの長さ(&I):", -1, 27, 75, 90, 8
+    LTEXT "パケット", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    AUTOCHECKBOX "高速初期化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    PUSHBUTTON "既定(&D)", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END

STRINGTABLE
@@ -230,9 +230,9 @@ END

STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "検出は無効です"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "ホイールを探す"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "ホイールの存在を仮定"
 END

STRINGTABLE
@@ -245,10 +245,10 @@ END

STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
+    IDS_PRODUCTTITLE "製品オプション"
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "システムのふるまいに影響する製品オプションを選べます。"
     IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (既定)"
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "システムはサーバとして認識されます。個人用フォルダ ""マイ ピクチャ"", ""マイ ビデオ"" and ""マイ ミュージック"" は ""マイ ドキュメント"" から独立しています。"
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "システムはワークステーションとして認識されます。個人用フォルダ ""マイ ピクチャ"", ""マイ ビデオ"" and ""マイ ミュージック"" は、""マイ ドキュメント"" の中にあります。"
 END