23 Mar
2019
23 Mar
'19
2:20 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=8fb10879fc233c71dc724…
commit 8fb10879fc233c71dc724741c1ec071dd89c8b8c
Author: Yaroslav Kibysh <yanet.prod(a)gmail.com>
AuthorDate: Sat Mar 23 16:20:34 2019 +0200
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Sat Mar 23 15:20:34 2019 +0100
[ACPPAGE][SYSDM] Update Ukrainian translation (#1435)
---
dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc | 58 +++++++++++++++++++-------------------
dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc | 20 ++++++-------
2 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
index c09f514044..3ab9a3e242 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
* LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
* FILE: dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
* PURPOSE: Ukraianian Language File for System Applet
- * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk
+ * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk, Yaroslav Kibysh
*/
LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 155, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9
- CONTROL "Відвідаєте <A
HREF=""http://www.reactos.org/"">домашню сторінку
ReactOS</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+ CONTROL "Відвідайте <A
HREF=""http://www.reactos.org/"">домашню сторінку
ReactOS</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
PUSHBUTTON "&Ліцензія...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
END
@@ -115,30 +115,30 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
- LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+ LTEXT "Стикувальний вузол:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
- LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+ LTEXT "Серійний номер:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
- AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17,
68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN,
22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
160, 10
- AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 160, 10
- GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
- AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS
starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+ AUTOCHECKBOX "Це &переносний комп'ютер", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17,
68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Стан &вузла невідомий", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85,
160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Комп'ютер &пристикований", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22,
97, 160, 10
+ AUTORADIOBUTTON "Комп'ютер в&ідстикований", IDC_HWPPROP_UNDOCKED,
22, 109, 160, 10
+ GROUPBOX "Вибір профілів обладнання", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+ AUTOCHECKBOX "Завжди п&оказувати цей профіль при завантаженні ReactOS",
IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
END
IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy Profile"
+CAPTION "Копіювати профіль"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "From:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+ LTEXT "Звідки:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
LTEXT "", IDC_COPYPROFILEFROM, 30, 10, 160, 10
- LTEXT "To:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+ LTEXT "В:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
EDITTEXT IDC_COPYPROFILETO, 30, 30, 160, 12
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
END
IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -160,7 +160,7 @@ CAPTION "Профілі користувачів"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
- LTEXT "Профілі користувачів містять параметри робочого стола та інші відомості
стосовно облікових записів користувачів. Ви можете створити окремі профілі для кожного з
комп'ютерів, на яких ви працюєте, або використовувати один спільний профіль для всіх
комп'ютерів.", IDC_STATIC, 40, 11, 204, 39 //TOO LONG, MAX 256 CHARS ALLOWED
+ LTEXT "Профілі користувачів містять відомості стосовно облікових записів
користувачів. Ви можете створити окремі профілі для кожного з комп'ютерів, на яких ви
працюєте, або використовувати один спільний профіль для всіх комп'ютерів.",
IDC_STATIC, 40, 11, 204, 39
LTEXT "Профілі, які зберігаються на цьому комп'ютері:", IDC_STATIC, 16,
51, 204, 9
CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244,
85, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -303,23 +303,23 @@ BEGIN
IDS_USERPROFILE_TYPE "Тип"
IDS_USERPROFILE_STATUS "Стан"
IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Змінено"
- IDS_USERPROFILE_LOCAL "Local"
- IDS_USERPROFILE_ROAMING "Roaming"
- IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Mandatory"
- IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete %s's
profile?"
- IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Delete"
- IDS_MESSAGEBOXTITLE "System control panel applet"
+ IDS_USERPROFILE_LOCAL "Локальний"
+ IDS_USERPROFILE_ROAMING "Переміщуваний"
+ IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Обов'язковий"
+ IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Ви дійсно хочете видалити профіль %s?"
+ IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Підтвердження видалення"
+ IDS_MESSAGEBOXTITLE "Елемент панелі керування"
IDS_WARNINITIALSIZE "Введіть числове значення для початкового розміру файлу
довантаження."
IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Введіть числове значення для максимального розміру файлу
довантаження."
IDS_WARNINITIALRANGE "Початковий розмір файлу довантаження не повинен бути
меншим 16 Мб і не повинен перевищувати об'єм вільного місця на обраному диску."
IDS_WARNMAXIMUMRANGE "Максимальний розмір файлу довантаження не повинен бути
меншим від початкового та не повинен перевищувати об'єм вільного місця на обраному
диску."
IDS_PAGEFILE_NONE "Немає"
- IDS_PAGEFILE_SYSTEM "System Managed"
- IDS_INFOREBOOT "You have to reboot the computer in order to apply the
changes."
- IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment
Team\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine
Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron
Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry
Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès
Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes And
[...]
- IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
- IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware
profile ""%s""?"
- IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
- IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
- IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
+ IDS_PAGEFILE_SYSTEM "За вибором системи"
+ IDS_INFOREBOOT "Необхідно перезавантажити комп'ютер для застосування нових
параметрів."
+ IDS_DEVS "\nКоманда ReactOS\n\nКординатор проекту\n\nОлексій Брагін\n\nКоманда
розробників\n\nОлександр Андрійович\nОлексій Брагін\nОлександр Шапошніков\nАмін
Халді\nЕндрю Грінвуд\nАндрій Коротаєв\nАрт Єркс\nБенедикт Фрейзен\nКамерон Гутман\nКрістоф
фон Віттіх\nКолін Фінк\nДаніель Реймер\nДевід Кінтана\nДмитро Чапишев\nЕрік Коль\nГед
Мерфі\nЯніс Адамопулос\nГрегор Брунмар\nГермес Белуска-Маіто\nЕрве Пуссіно\nДжеймс
Табор\nДжеффрі Морлан\nЖером Гарду\nЙоганнес Андервальд\nКаміль Хорні [...]
+ IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Підтвердження видалення профілю"
+ IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Ви дійсно хочете видалити профіль обладнання
""%s""?"
+ IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Ім'я вже зайнято."
+ IDS_HWPROFILE_PROFILE "Профіль"
+ IDS_HWPROFILE_WARNING "Увага"
END
diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc b/dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
index f170cf6ef1..8d755f7be6 100644
--- a/dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
@@ -1,9 +1,9 @@
/*
- * PROJECT: Application Compatibility Layer Shell Extension
- * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE: dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE: Ukraianian Language File for acppage
- * TRANSLATOR: Artem Reznikov
+ * PROJECT: Application Compatibility Layer Shell Extension
+ * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE: dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE: Ukraianian Language File for acppage
+ * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Yaroslav Kibysh
*/
LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
CHECKBOX "Вимикати візуальні теми", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144,
188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Режими сумісності...", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117,
167, 100, 15
LTEXT "",IDC_ENABLED_LAYERS,7,185,210,21
- CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.",
IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+ CONTROL "Дізнатись більше про <A>сумісність програм</A>.",
IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY
END
IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 309, 134
@@ -38,13 +38,13 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "<",IDC_REMOVE,144,60,18,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "&OK",IDOK,174,114,60,14
PUSHBUTTON "&Скасувати",IDCANCEL,240,114,60,14
- LTEXT "Available modes",-1,6,6,52,8
- LTEXT "Selected modes",-1,168,6,51,8
+ LTEXT "Доступні режими",-1,6,6,52,8
+ LTEXT "Обрані режими",-1,168,6,51,8
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_COMPAT_TITLE "Сумісність"
- IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it
is on a network drive."
- IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because
it is a part of ReactOS."
+ IDS_FAILED_NETWORK "Режим сумісності не может бути встановленим для цієї
програми, бо вона знаходиться на мережевому диску."
+ IDS_FAILED_PROTECTED "Режим сумісності не может бути використаний для
компонентів ReactOS."
END