[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SAMSRV] Improve Japanese (ja-JP) translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=180bc8155efc792746583…

commit 180bc8155efc7927465832e163fedde8281320ec
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Jul 4 12:58:23 2023 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Tue Jul 4 12:58:23 2023 +0900

    [SAMSRV] Improve Japanese (ja-JP) translation
    
    CORE-18706
---
 dll/win32/samsrv/lang/ja-JP.rc | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/samsrv/lang/ja-JP.rc
index b9ee44eac07..a7dbce64372 100644
--- a/dll/win32/samsrv/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/ja-JP.rc
@@ -13,20 +13,20 @@ BEGIN
     IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "パワーユーザーは、いくつかの制限付きでほとんどの管理権限を持ちます。"
     IDS_ALIAS_USERS_NAME "ユーザー"
     IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "ユーザーは、システム規模の変更をすることができません。"
-    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_NAME "Print Operators"
-    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_COMMENT "Members can administer domain printers"
-    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_NAME "Backup Operators"
-    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_COMMENT "Backup Operators can override security
restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files"
-    IDS_ALIAS_REPLICATOR_NAME "Replicator"
-    IDS_ALIAS_REPLICATOR_COMMENT "Supports file replication in a domain"
-    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_NAME "Remote Desktop Users"
-    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_COMMENT "Members in this group are granted the
right to logon remotely"
-    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_NAME "Network Configuration
Operators"
-    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_COMMENT "Members in this group can have some
administrative privileges to manage configuration of networking features"
-    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_NAME "Performance Monitor Users"
-    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_COMMENT "Members of this group have remote access to
monitor this computer"
-    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_NAME "Performance Log Users"
-    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_COMMENT "Members of this group have remote access to
schedule logging of performance counters on this computer"
+    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_NAME "印刷オペレータ"
+    IDS_ALIAS_PRINT_OPS_COMMENT "メンバーはドメインプリンターを管理できます。"
+    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_NAME "バックアップ オペレータ"
+    IDS_ALIAS_BACKUP_OPS_COMMENT "バックアップ
オペレーターは、ファイルのバックアップまたはリストアのみを目的として、セキュリティ制限を無効にすることができます。"
+    IDS_ALIAS_REPLICATOR_NAME "レプリケーター"
+    IDS_ALIAS_REPLICATOR_COMMENT "ドメイン内のファイルレプリケーションをサポートします"
+    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_NAME "リモート デスクトップ ユーザー"
+    IDS_ALIAS_REMOTE_DESKTOP_USERS_COMMENT
"このグループのメンバーには、リモートでログオンする権利が与えられます。"
+    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_NAME "ネットワーク構成オペレーター"
+    IDS_ALIAS_NETWORK_CONFIGURATION_OPS_COMMENT
"このグループのメンバーは、ネットワーク機能の設定を管理するための管理者権限を持つことができます。"
+    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_NAME "パフォーマンス監視ユーザー"
+    IDS_ALIAS_MONITORING_USERS_COMMENT
"このグループのメンバーは、このコンピュータを監視するためのリモートアクセスを持っています。"
+    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_NAME "パフォーマンス ログ ユーザー"
+    IDS_ALIAS_LOGGING_USERS_COMMENT "このグループのメンバーは、このコンピュータのパフォーマンス
カウンタのロギングをスケジュールするためのリモートアクセスが可能です。"
     /*
      * ATTENTION:
      *   If you translate the administrator account name, keep
IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and