[ros-diffs] [janderwald] 27746: - update norwegian translation by Frode Lillerud See issue #2424 for more details.

Author: janderwald
Date: Fri Jul 20 16:58:02 2007
New Revision: 27746

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=27746&view=rev
Log:
- update norwegian translation by Frode Lillerud 
See issue #2424 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/nb-NO.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/nb-NO.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/nb-NO.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/nb-NO.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/nb-NO.rc Fri Jul 20 16:58:02 2007
@@ -5,121 +5,121 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 
-STRING_ATTRIB_HELP,    "Skjermvisning eller endre fil attributter.\n\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Viser eller endrer filattributtene.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] fil ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
-  +   sette en attributter\n\
-  -   slette en attributter\n\
-  R   Les-bare fil attributter\n\
-  A   arkiver  fil attributter\n\
-  S   System fil attributter\n\
-  H   Skjule fil attributter\n\
-  /S  prosesser tilpassings filer i retning mappe\n\
-      og alt under-mapper\n\
-  /D  Prosesser Kataloger slik som kilde\n\n\
-Skriv ATTRIB uten en parameter for å vise attributter av alle filer.\n"
-
-STRING_ALIAS_HELP,  "Setter, fjerner eller viser kortnavner.\n\n\
+  +   Setter et attributt\n\
+  -   Fjerner et attributt\n\
+  R   Attributt: Skrivebeskyttet.\n\
+  A   Attributt: Arkiver.\n\
+  S   Attributt: System.\n\
+  H   Attributt: Skjult.\n\
+  /S  Behandler tilsvarende filer i gjeldende mappe\n\
+      og alle undermapper.\n\
+  /D  Bearbeider også mapper.\n\n\
+Skriv ATTRIB uten parametere for å vise attributtene til alle filer.\n"
+
+STRING_ALIAS_HELP,  "Setter, fjerner eller viser alias.\n\n\
 ALIAS [alias=[Kommando]]\n\n\
-  alias    Navn for et kortnavn.\n\
-  Kommando  Tekst til å bli substitutt for en kortnavn.\n\n\
-for å liste alle korte navn:\n\
+  alias    Navn for et alias.\n\
+  Kommando  Tekst som skal erstattes av et alias.\n\n\
+for å liste alle alias:\n\
   ALIAS\n\n\
-For å sette en ny eller endre en eksisterende kortnavn:\n\
+For å sette en ny eller endre et eksisterende alias:\n\
   ALIAS da=dir a:\n\n\
-For å fjerne et kortnavn fra kortnavnet liste:\n\
+For å fjerne et alias fra alias-liste:\n\
   kortnavn da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "lydsignal til høytalleren.\n\nPIPP \n"
-
-STRING_CALL_HELP, "kapital en bunke program fra andre.\n\n\
-CALL [stasjon:][mappe]filenavn [bunke-parameter]\n\n\
-  batch-parameter  Spesifisere noen kommando-linje informasjon trengs av \n\
-                   batch program."
-
-STRING_CD_HELP,      "Endre nåværende mappe eller vise dens navn\n\n\
+STRING_BEEP_HELP, "Gir lydsignal til høyttaleren.\n\nPIP\n"
+
+STRING_CALL_HELP, "Kaller et satsvis program fra et annet.\n\n\
+CALL [stasjon:][mappe]filnavn [satsvis-parameter]\n\n\
+  satsvis-parameter  Spesifisere noen kommando-linje informasjon trengs av \n\
+                   satsvis program."
+
+STRING_CD_HELP,      "Viser navnet på, eller endrer gjeldende mappe\n\n\
 CHDIR [/D][stasjon:][mappe]\n\
 CHDIR[..|.]\n\
 CD [/D][stasjon:][mappe]\n\
 CD[..|.]\n\n\
-  ..   forelder mappe\n\
-  .    nåværende mappe\n\
-  /D   Vil endre nåværende stasjon og nåværende mappe.\n\n\
-Skriv CD stasjon: for å vise nåværende mappe på spesifiserte stasjon.\n\
-Skriv CD uten en parameter for å vise nåværende stasjon og mappe.\n"
-
-STRING_CHCP_HELP,   "Vis eller velg aktive kode side nummer.\n\n\
+  ..   overordnet mappe\n\
+  .    gjeldende mappe\n\
+  /D   Vil endre gjeldende stasjon og gjeldende mappe.\n\n\
+Tast CD stasjon: for å vise gjeldende mappe på spesifiserte stasjon.\n\
+Tast CD uten parametere for å vise gjeldende stasjon og mappe.\n"
+
+STRING_CHCP_HELP,   "Viser eller velger aktive tegntabellnummer.\n\n\
 CHCP [nnn]\n\n\
-  nnn   Spesifisere aktive kode side nummer.\n\n\
-Skriv CHCP uten en parameter for å vise aktive kode side nummer.\n"
-
-STRING_CHOICE_HELP, "Vent for bruker å endre en av valgene av alternativer.\n\n\
-CHOICE  [/C[:]valg][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
-  /C[:]Valg  Spesifisere tillattet nøkkeler. Standard er JN.\n\
-  /N            Ikke vis valgene og ? ved enden av hurtig streng.\n\
-  /S            Behandle valgte nøkkel som under følsom.\n\
-  /T[:]c,nn     Standard valg til c etter nn sekunder.\n\
-  tekst          Påminne streng for å viser.\n\n\
-ERRORLEVEL er valgt for å forskyvning av nøkkeler bruker presser inn valget.\n"
-
-STRING_CLS_HELP, "Rens skjermen.\n\nCLS\n"
-
-STRING_CMD_HELP1, "\nInnenlandsk kommando tilgjengelig:\n"
+  nnn   Spesifisere aktive tegntabellnummer.\n\n\
+Skriv CHCP uten parametrer for å vise aktiv tegntabellnummer.\n"
+
+STRING_CHOICE_HELP, "Venter på at bruker skal velge ett av alternativene.\n\n\
+CHOICE  [/C[:]valg][/N][/S][/T[:]c,nn][tekst]\n\n\
+  /C[:]Valg  Spesifisere tillatte nøkler. Standard er JN.\n\
+  /N            Ikke vis valgene og ? ved enden av spørsmål.\n\
+  /S            Behandle valgte nøkkel som følsom for store/små bokstaver.\n\
+  /T[:]c,nn     Standard valg settes til c etter nn sekunder.\n\
+  tekst          Tekststreng som vises.\n\n\
+ERRORLEVEL settes til nummer for knappen brukeren velger.\n"
+
+STRING_CLS_HELP, "Tømmer skjermen.\n\nCLS\n"
+
+STRING_CMD_HELP1, "\Interne kommandoer tilgjengelig:\n"
 
 STRING_CMD_HELP2, "\nFunksjoner tilgjengelig:"
 
-STRING_CMD_HELP3,"  [kortnavn]"
-
-STRING_CMD_HELP4,"  [historie]"
-
-STRING_CMD_HELP5,"  [unix filnavn ferdig gjør]"
-
-STRING_CMD_HELP6,"  [mappe stabil]"
-
-STRING_CMD_HELP7,"  [omadressering og tuting]"
-
-STRING_CMD_HELP8, "Start et nytt eksempel av ReactOS kommando linje fortolker.\n\n\
+STRING_CMD_HELP3,"  [aliaser]"
+
+STRING_CMD_HELP4,"  [historikk]"
+
+STRING_CMD_HELP5,"  [unix filnavnfullføring]"
+
+STRING_CMD_HELP6,"  [mappeliste]"
+
+STRING_CMD_HELP7,"  [omadressering og datakanaler]"
+
+STRING_CMD_HELP8, "Start et nytt eksempel av ReactOS kommandotolk.\n\n\
 CMD [/[C|K] kommando][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
   /C kommando  Kjører spesifiserte kommando og avsluttes.\n\
   /K kommando  Kjører spesifiserte kommando og består.\n\
-  /P          CMD kommer permanent og kjører autoexec.bat\n\
-              (kan ikke bli avsluttet).\n\
-  /T:bf       Velg bakgrunn/forgrunn farge (se FARGE kommando).\n"
-
-STRING_COLOR_HELP1, "Velg standard forgrunn og bakgrunn farger.\n\n\
-FARGE [attr [/-F]] \n\n\
-  attr        Spesifisere farge attributter av konsoll utbytte\n\
-  /-F         klarer ikke fylle konsoll blank plass med farge attributter\n\n\
-Det er tre veier å spesifisere fargene:\n\
-1) [lys] navn på [lys] navn  (bare de tre første bokstaver er krevet)\n\
+  /P          CMD kjører permanent og starter autoexec.bat\n\
+              (kan ikke avsluttes).\n\
+  /T:bf       Velg bakgrunn/forgrunn farge (se COLOR kommando).\n"
+
+STRING_COLOR_HELP1, "Velg standard forgrunns- og bakgrunnsfarger.\n\n\
+COLOR [attr [/-F]] \n\n\
+  attr        Spesifisere fargeattributter for konsollteksten\n\
+  /-F         Fyller ikke blank plass med fargeattributter\n\n\
+Det er tre nåter å spesifisere fargene:\n\
+1) [bright] navn på [bright] navn  (bare de tre første bokstaver er krevet)\n\
 2) desimal på desimal\n\
-3) to hex siffer\n\n\
+3) to hexadecimale siffer\n\n\
 Fargene er:\n\
 dec  hex  navn       dec  hex  navn\n\
 0    0    Svart       8   8    Grå(lys svart)\n\
-1    1    Blå        9   9    lys Blå\n\
-2    2    Grønn      10   A    lys Grønn\n\
-3    3    Cyan       11   B    lys Cyan\n\
-4    4    Rød        12   C    lys Rød\n\
-5    5    magentarød    13   D    lys Magenta\n\
-6    6    Gult     14   E    lys Gult\n\
-7    7    Hvit      15   F    lys Hvit\n"
-
-STRING_COPY_HELP1,  "Overskrive %s (Ja/Nei/Alt)? "
-
-STRING_COPY_HELP2, "Kopierer en eller mere filer til annen lokalisering.\n\n\
+1    1    Blå        9   9    Lys Blå\n\
+2    2    Grønn      10   A    Lys Grønn\n\
+3    3    Cyan       11   B    Lys Cyan\n\
+4    4    Rød        12   C    Lys Rød\n\
+5    5    Magenta    13   D    Lys Magenta\n\
+6    6    Gult     14   E    Lys Gult\n\
+7    7    Hvit      15   F    Lys Hvit\n"
+
+STRING_COPY_HELP1,  "Vil du erstatte %s (Ja/Nei/Alle)? "
+
+STRING_COPY_HELP2, "Kopierer en eller flere filer til annen plassering.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] kilde [/A|/B]\n\
-     [+ source [/A|/B] [+ ...]] [bestemmelsessted [/A|/B]]\n\n\
-  source       Spesifisere filene eller filer til å bli kopiert.\n\
-  /A           Indiserende en ASCII tekst fil.\n\
-  /B           Indiserende en binær fil.\n\
-  destination  Spesifisere katalogen og/eller filnavn for den nye fil(ene).\n\
-  /V           Bekreftet dem nye filer som er skrevet nøyaktig.\n\
-  /Y           Undertrykke påvirkning til å godkjenne du ønsker å overskrive en\n\
-               eksisterende destasjons fil.\n\
-  /-Y          Årsaker påvirker til å bekrefte du ønsker å overskrive en\n\
-               eksisterende destasjons fil.\n\n\
-Bryteren /Y kan kanskje bli forestille i COPYCMD miljø variabel.\n\
+     [+ kilde [/A|/B] [+ ...]] [mål [/A|/B]]\n\n\
+  kilde        Spesifiserer filen eller filer som kopieres.\n\
+  /A           Indikerer en ASCII tekst fil.\n\
+  /B           Indikerer en binær fil.\n\
+  mål  		   Spesifiserer mappen og/eller filnavn for den nye fil(ene).\n\
+  /V           Bekreftet at nye filer er skrevet korrekt.\n\
+  /Y           Undertrykker spørsmål om å godkjenne hvorvidt du ønsker å overskrive
en\n\
+               eksisterende destinasjonsfil.\n\
+  /-Y          Automatisk bekreftelse om at du ønsker å overskrive en\n\
+               eksisterende destinasjonsfil.\n\n\
+Bryteren /Y kan eksistere i COPYCMD miljøvariabel.\n\
 ...\n"
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nSkriv inn ny dato (mm%cdd%cyyyy): "
@@ -131,286 +131,285 @@
 STRING_DATE_HELP4, "Vis eller endre datoen.\n\n\
 DATO [/T][dato]\n\n\
   /T    Vis bare\n\n\
-Skriv DATO uten parametere for å vise nåværende dato innstillinger og\n\
-en påminnelse for en ny.  Trykk ENTER for å beholde samme dato.\n"
+Skriv DATO uten parametere for å vise gjeldende datoinnstillinger og\n\
+spørsmål om ny dato.  Trykk ENTER for å beholde samme dato.\n"
 				
-STRING_DEL_HELP1,  "Slett en eller mere filer.\n\n\
+STRING_DEL_HELP1,  "Slett en eller flere filer.\n\n\
 DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributter]] fil ...\n\
-SLETT [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributter]] fil ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributter]] fil ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributer]] fil ...\n\n\
-      fil spesifisere file(r) for sletting.\n\n\
+      fil  Spesifisere file(r) for sletting.\n\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    Påminnelse. Spør før sletting av hver fil.\n\
-  /T    Total. Vis total nummer av slettet filer og ledig disk plass.\n\
-  /Q    hemmelig.\n\
-  /W    Slett. Overskrive fil med tilfeldig nummer før sletting av det.\n\
-  /Y    Ja. ødelegge alt *.* uten å spørre.\n\
-  /F    Tvinge slette skjulte, les-bare og system filer.\n\
+  /P    Spør før sletting av hver fil.\n\
+  /T    Total. Vis totalt antall slettede filer og frigjort diskplass.\n\
+  /Q    Stille.\n\
+  /W    Overskriv. Overskrive fil med tilfeldig data før sletting.\n\
+  /Y    Ja. Behandle også *.* uten å spørre.\n\
+  /F    Tvinge sletting av skjulte, skrivebeskyttet og systemfiler.\n\
   /S    Slett filer fra alle undermapper\n\
-  /A    Velg filer til å bli slettet basert på attributter.\n\
+  /A    Velg filer til som skal slettes basert på attributter.\n\
         attributter\n\
-        R     Les bare filer\n\
+        R     Skrivebeskyttede filer\n\
         S     System filer\n\
         A     Arkiv filer\n\
-        H     Skjulte Filer\n\
-        -     Ikke prefiks betydningsfull\n"
-
-STRING_DEL_HELP2, "Alle filer i mappen vil bli slettet!\ner du sikker (J/N)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu filer slettet\n"
+        H     Skjulte filer\n\
+        -     prefiks som betyr IKKE. (f.eks -R)\n"
+
+STRING_DEL_HELP2, "Alle filer i mappen vil bli slettet!\Er du sikker (J/N)?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu fil slettet\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    %lu filer slettet\n"
 
-STRING_DELAY_HELP, "pause for n sekunder eller mikrosekunder\n\
+STRING_DELAY_HELP, "pause i n sekunder eller mikrosekunder\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          spesifisere dem n er mikrosekunder\n\
-              på annen måte n er sekunder\n"
+  /m          spesifiserer at n er mikrosekunder\n\
+              ellers er n sekunder\n"
 
 STRING_DIR_HELP1, "DIR [stasjon:][mappe][filnavn] [/A[[:]attributter]] [/B] [/C]
[/D] [/L] [/N]\n\
-  [/O[[:]sortorder]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timefelt]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+  [/O[[:]sortering]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]tidsfelt]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
   [stasjon:][mappe][filnavn]\n\
-              Spesifisere stasjon, katalog, og/eller filer til listen.\n\n\
-  /A          Vis filer med spesifisere attributter.\n\
-  attributter   D  Kataloger                R  Les-bare filer\n\
+              Spesifisere stasjon, mappe, og/eller filer som skal listes.\n\n\
+  /A          Vis filer ved å spesifisere attributter.\n\
+  attributter   D  mapper                R  Skrivebeskyttede filer\n\
                H  Skjulte filer               A  Filer klar for arkivering\n\
-               S  System filer               -  Ikke prefiks mening\n\
-  /B          Bruker bare format (ingen overskrift informasjon eller oppsummering).\n\
-  /C          Vis tusen separator i en fil størrelse.  Denne er\n\
-              standard.  Bruk /-C for å koble ut skjerm av separator.\n\
-  /D          Samme som stor men filer er listet sortert etter kolonne.\n\
-  /L          Bruk små bokstaver.\n\
-  /N          Ny lang liste format hvor filenavnene er på fjern rett.\n\
-  /O          Liste til side filer i sortert orden.\n\
-  sortorder    N  Etter navn (alfabetisk)       S  Etter størrelse (minste først)\n\
-               E  Etter utvidelse (alfabetisk)  D  Etter dato/tid (eldste først)\n\
-               G  Gruppere kataloger først    -  Prefiks til reversere orden\n\
-  /P          Pause etter hver skjerm full av informasjon.\n\
-  /Q          Vis eier av fil.\n\
-  /S          Vis filer i spesifiserte kataloger og alle underkatalog.\n\
-  /T          Kontroller hvilken tid felt viset eller brukt for sortering\n\
-  timefelt    C  Fremkalling \n\
-              A  Sist tilgang\n\
+               S  System filer               -  Prefiks som betyr IKKE\n\
+  /B          Bruker rent filnavnformat (uten overskrift og oppsummering).\n\
+  /C          Vis tusenskilletegn i filstørrelse.  Dette er standard-\n\
+              innstillingen.  Bruk /-C for å deaktivere visning av skilletegn.\n\
+  /D          Samme som fullt listeformat, men filer oppføres i kolonner.\n\
+  /L          Bruker små bokstaver.\n\
+  /N          Langt listeformat hvor filenavnene vises helt til høyre.\n\
+  /O          Liste til filene i sortert rekkefølge.\n\
+  sortering    N  Etter navn (alfabetisk)       S  Etter størrelse (minste først)\n\
+               E  Etter filendelse (alfabetisk)  D  Etter dato/tid (eldste først)\n\
+               G  Gruppere mapper først    -  Prefiks for å reversere orden\n\
+  /P          Pause etter hvert hele skjermbilde.\n\
+  /Q          Viser hvem som eier filen.\n\
+  /S          Viser alle filer i angitt mappe og alle undermapper.\n\
+  /T          Styrer hvilket tidsfelt som vises eller blir brukt for sortering\n\
+  timefelt    C  Opprettet \n\
+              A  Sist lest\n\
               W  Sist skrevet\n\
-  /W          Bruk bred liste format.\n\
-  /X          Denne viser kort navn generert for non-8dot3 fil\n\
-              navn. Formatet er fordi av /N med kort navn innsatt\n\
-              før lang navn. Hvis det ikke er kort navn er gjeldende, blank er\n\
+  /W          Bruk fullt listeformat.\n\
+  /X          Viser kort navn (8+3) generert for lange filnavn.\n\
+              Formatet er som for av /N med kort navn innsatt i kolonne\n\
+              før lang navn. Hvis det ikke finnes kort navn blir blankt navn\n\
               vist i dens plass.\n\
-  /4          Vis fire-siffer år\n\n\
-Brytere kan kanskje bli forhåndssatt i DIRCMD miljø variabel.  Tilsidesette\n\
-forhåndsinnstilt brytere etter retningsnummer noen bryter med - (hyphen)--for eksempel,
/-W.\n"
+  /4          Vis firesifrede årstall\n\n\
+Brytere kan bli forhåndssatt i DIRCMD miljøvariabel.  Overstyr\n\
+forhåndsinnstilte brytere ved å sette en bindestrek (-) foran, for eksempel,
/-W.\n"
 
 STRING_DIR_HELP2, " Volumet i stasjon %c er %s\n"
-STRING_DIR_HELP3, " Volumet i Stasjon %c har ingen navn.\n"
-STRING_DIR_HELP4, " Volumets serienummer er %04X-%04X\n"
-STRING_DIR_HELP5, "\n     Totalt filer listet:\n%16i Fil(er)% 14s byte\n"
+STRING_DIR_HELP3, " Volumet i stasjon %c er uten navn.\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Volumserienummeret er %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     Totalt filer listet:\n%16i fil(er)% 14s byte\n"
 STRING_DIR_HELP6, "%16i mappe(r)% 15s byte\n"
-STRING_DIR_HELP7, "\n Katalog av %s\n\n"
-STRING_DIR_HELP8, "%16i Fil(er)% 14s byte\n"
-
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "lagringsenheter aktuelle katalog for bruk av POPD kommando,
inntil da\n\
-den endres til spesifiserte katalog.\n\n\
+STRING_DIR_HELP7, "\n mappe av %s\n\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i fil(er)% 14s byte\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Lagrer gjeldende mappe for bruk av POPD kommando, og\n\
+endrer deretter til spesifisert mappe.\n\n\
 PUSHD [mappe | ..]\n\n\
-  mappe        spesifisere katalogen for å lage retning katalog\n"
-
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Endre til katalog lagerenhet etter PUSHD
kommando.\n\nPOPD"
-
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Trykk innholdet av katalog stakk.\n\nDIRS"
-
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "Katalog stakk tomt"
-
-STRING_ECHO_HELP1,  "Vis en melding uten bakerste holdning retur og linje
tilfører.\n\n\
-  ECHOS message"
-
-STRING_ECHO_HELP2,  "Vis en melding til standard feil utbytte.\n\n\
-  ECHOERR message\n\
-  ECHOERR.           trykk en tomt linje"
-
-STRING_ECHO_HELP3, "Trykk en melding til standard feil utbytte uten bakerste
holdning retur og linje tilfører.\n\n\
-  ECHOSERR message"
+  mappe        spesifisere mappe det endres til.\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Endre til mappe lagret fra PUSHD kommando.\n\nPOPD"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Skriver ut innholdet av mappeliste.\n\nDIRS"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Mappeliste er tom"
+
+STRING_ECHO_HELP1,  "Viser meldinger uten bakerste linjeskift.\n\n\
+  ECHOS melding"
+
+STRING_ECHO_HELP2,  "Viser en melding skrevet til mottaker for feilmeldinger.\n\n\
+  ECHOERR melding\n\
+  ECHOERR.           skriver en tom linje"
+
+STRING_ECHO_HELP3, "Skriver en melding til standard mottaker for feilmeldinger uten
bakerste linjeskift.\n\n\
+  ECHOSERR melding"
 
 STRING_ECHO_HELP4, "Vis en melding eller endre kommando echo på eller av.\n\n\
   ECHO [PÅ | AV]\n\
   ECHO [melding]\n\
-  ECHO.             trykk en tom linje\n\n\
-Skriv ECHO uten en parameter for å vise nåværende ECHO innstillinger."
+  ECHO.             skriv en tom linje\n\n\
+Skriv ECHO uten parameter for å vise gjeldende ECHO innstillinger."
 
 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO er %s\n"
 
-STRING_EXIT_HELP, "Avslutt kommando linje interpreter.\n\nAVSLUTT\n"
-
-STRING_FOR_HELP1, "Kjør en spesifiserte kommando for hver fil i en sett av
filer\n\n\
-FOR %variabel I (sett) gjøre kommando [parameter]\n\n\
-  %variable  Spesifisere en erstattelig parameter.\n\
-  (sett)      Spesifisere et sett av en eller mere filer. Jokertegn kan bli brukt.\n\
-  kommando    Spesifisere kommandoen til gå med ut for hver fil.\n\
-  parametere Spesifisere parameter ellerr endre for spesifiserte kommando.\n\n\
-For å bruke FOR kommando i en batch program, spesifisere %%variabel isteden for\n\
+STRING_EXIT_HELP, "Avslutt kommandotolk.\n\nEXIT\n"
+
+STRING_FOR_HELP1, "Kjør en spesifisert kommando for hver fil i en gruppe med
filer\n\n\
+FOR %variabel IN (gruppe) DO kommando [parametere]\n\n\
+  %variable   Angir en erstattelig parameter.\n\
+  (sett)      Angir en gruppe med en eller flere filer. Jokertegn kan bli brukt.\n\
+  kommando    Angir kommandoen som skal brukes for hver enkelt fil.\n\
+  parametere  Angir parameterne eller bryterne for angitte kommando.\n\n\
+For å bruke FOR kommando i en satsvis fil, spesifisere %%variabel isteden for\n\
 %variabel.\n"
 
-STRING_FREE_HELP1, "\nVolume i drive %s er %-11s\n\
- Serie nummer er %s\n\
-  %16s byte totalt harddisk plass\n\
+STRING_FREE_HELP1, "\nVolum i stasjon %s er %-11s\n\
+ Serienummer er %s\n\
+  %16s byte total lagringsplass\n\
   %16s byte brukt\n\
   %16s byte ledig\n"
 
-STRING_FREE_HELP2, "Vis driver informasjon.\n\nFRI [stasjon: ...]\n"
-
-STRING_IF_HELP1, "Parfyme betingelses behandling i batch programmer.\n\n\
-  IF [IKKE] ERRORLEVEL nummer kommando\n\
-  IF [IKKE] string1==string2 kommando\n\
-  IF [IKKE] EKSISERER filnavn kommando\n\
-  IF [IKKE] DEFINERT variabel kommando\n\n\
-NOT               Spesifisere fordi CMD skulle fortsette ut kommando bare hvis\n\
+STRING_FREE_HELP2, "Vis stasjonsinformasjon.\n\nFREE [stasjon: ...]\n"
+
+STRING_IF_HELP1, "Utføre betinget behandling i satsvise programmer.\n\n\
+  IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n\
+  IF [NOT] streng1==streng2 kommando\n\
+  IF [NOT] EXIST filnavn kommando\n\
+  IF [NOT] DEFINED variabel kommando\n\n\
+NOT               Spesifisere at CMD skal fortsette kommando bare hvis\n\
                   betingelse er falskt\n\
-ERRORLEVEL nummer Spesifiser en sann vilkår hvis forrige program kjører retursjekk\n\
-                  en avsluttene kode lik eller flottere enn nummer spesifisert.\n\
-kommando           Specifies the command to carry out if the condition is met.\n\
-string1==string2  Spesifiser en sann vilkår hvis spesifisert tekst streng\n\
-                  stemmer.\n\
-EXIST filnavn    Spesifisere en sann vilkår hvis spesifisert filnavn eksisterer.\n\
-DEFINED variabel  Spesifisere en sann vilkår hvis spesifisert variabel er\n\
+ERRORLEVEL nummer Angir sant vilkår dersom forrige program returnerer\n\
+                  en sluttkodelik eller større enn nummer spesifisert.\n\
+kommando          Angir hvilken kommando som skal utføres vis vilkåret oppfylles.\n\
+streng1==streng2  Angir et oppfylt vilkår hvis tekststrengene er like\n\
+EXIST filnavn     Angir et oppfylt vilkår hvis spesifisert filnavn eksisterer.\n\
+DEFINED variabel  Angir et oppfylt vilkår hvis spesifisert variabel er\n\
                   definert.\n"
 
-STRING_GOTO_HELP1,  "Direkte CMD til et merke linje i en batch skript.\n\n\
-GÅTIL merke\n\n\
-  etikett  spesifisere en tekst streng brukt i en batch skript som et merke.\n\n\
-Din skriv et merke på en linje etter i seg selv, begynner med en kolon."
-
-STRING_LABEL_HELP1, "Vis eller endre stasjon merke.\n\nMERKE
[stasjon:][merke]\n"
+STRING_GOTO_HELP1,  "Leder CMD til en merket linje i et satsvis skript.\n\n\
+GOTO merke\n\n\
+  merke  	angir en tekst streng brukt i en satsvis skript.\n\n\
+Et merke opprettes på egen linje ved å skrive kolon fulgt av navn på merke."
+
+STRING_LABEL_HELP1, "Viser eller endrer navn på stasjon.\n\nLABEL
[stasjon:][merke]\n"
 
 STRING_LABEL_HELP2, "Volumet i stasjon %c: er %s\n"
-STRING_LABEL_HELP3, "Volumet i stasjon %c: har ingen navn\n"
-STRING_LABEL_HELP4, "Volumet Serie Nummer er %04X-%04X\n"
-STRING_LABEL_HELP5, "Stasjon merke (11 tegn, innføre hvis ingen)? "
-
-STRING_LOCALE_HELP1, "Nåværende tid er"
-
-STRING_MKDIR_HELP,   "Opprett en katalog.\n\n\
+STRING_LABEL_HELP3, "Volumet i stasjon %c: er uten navn\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "Volumserienummeret er %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP5, "Volumnavn (11 tegn, Enter = intet navn)? "
+
+STRING_LOCALE_HELP1, "gjeldende tid er"
+
+STRING_MKDIR_HELP,   "Oppretter en mappe.\n\n\
 MKDIR [stasjon:]mappe\nMD [stasjon:]mappe"
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Vis mengde av system minne.\n\nMINNE"
-
-STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% laster minne.\n\n\
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Vis mengde av system minne.\n\nMEMORY"
+
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% benyttet minne.\n\n\
   %13s byte totalt fysisk RAM.\n\
   %13s byte tilgjengelig fysisk RAM.\n\n\
-  %13s byte totalt side fil.\n\
-  %13s byte tilgjengelig side fil.\n\n\
+  %13s byte total sidevekslingsfil.\n\
+  %13s byte tilgjengelig sidevekslingsfil.\n\n\
   %13s byte totalt virtuell minne.\n\
   %13s byte tilgjengelig virtuell minne.\n"
 
 STRING_MISC_HELP1, "Trykk en tast for å fortsette...\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "Overskrive %s (Ja/Nei/Alt)? "
-
-STRING_MOVE_HELP2, "Flytt filer og endre navn på filer og kataloger.\n\n\
+STRING_MOVE_HELP1, "Overskrive %s (Ja/Nei/Alle)? "
+
+STRING_MOVE_HELP2, "Flytt filer, og gi nytt navn på filer og mapper.\n\n\
 For å flytte en eller flere filer:\n\
-FLYTT [/N][stasjon:][mappe]filnavn1[,...] destinasjon\n\n\
-For å endre navn på en katalog:\n\
-FLYTT [/N][stasjon:][mappe]dirnavn1 dirnavn2\n\n\
-  [stasjon:][mappe]filnavn1  Spesifisere lokalisering og navn av fil\n\
+MOVE [/N][stasjon:][mappe]filnavn1[,...] destinasjon\n\n\
+For å endre navn på en mappe:\n\
+MOVE [/N][stasjon:][mappe]mappenavn1 mappenavn2\n\n\
+  [stasjon:][mappe]filnavn1  Spesifisere plassering og navn av fil\n\
                            eller filer du ønsker å flytte.\n\
-  /N                    Ingenting. Gjør alt men flytt filer eller kataloger.\n\n\
-Nåværende begrensninger:\n\
-  - Du kan ikke filer en fil eller kataloger fra en stasjon til en annen.\n"
-
-STRING_MSGBOX_HELP, "vis en melding boks og retur bruker reager\n\n\
-MSGBOX skriv ['tittel'] påminnelse\n\n\
-skriv          knapp viset\n\
-              mulige verdier er: OK, OKAVBRYT,\n\
-              JANEI, JANEIAVBRYT\n\
-title         tittel av melding boks\n\
-prompt        tekst viset etter melding boks\n\n\n\
-ERRORLEVEL et sett ettersom knappen er presset:\n\n\
+  /N                    Ingenting. Gjør alt unntatt å flytte filer eller mapper.\n\n\
+gjeldende begrensninger:\n\
+  - Du kan ikke flytte en fil eller mapper fra en stasjon til en annen.\n"
+
+STRING_MSGBOX_HELP, "vis en meldingsboks og returner brukers svar\n\n\
+MSGBOX type ['tittel'] melding\n\n\
+type          knapp vises\n\
+              mulige verdier er: OK, OKCANCEL,\n\
+              YESNO, YESNOCANCEL\n\
+tittel        tittel på meldingsboks\n\
+melding       tekst som vises i meldingsboks\n\n\n\
+ERRORLEVEL 	  settes avhengig av hvilken knapp som trykkes:\n\n\
 JA  :  10    |  NEI      :  11\n\
 OK   :  10    |  AVBRYT  :  12\n"
 
-STRING_PATH_HELP1, "Vis eller velg en søk mappe for kjørbare filer.\n\n\
-MAPPE [[stasjon:]mappe[;...]]\nMAPPE ;\n\n\
-Skriv MAPPE ; for å rense alle søk-mapper innstillinger og direkte kommando skall\n\
-for å søke bare i nåværende katalog.\n\
-Skriv MAPPE uten parameter for å vise nåværende mappen.\n"
-
-STRING_PROMPT_HELP1, "Endre kommando påminnelse.\n\n\
+STRING_PATH_HELP1, "Viser eller setter en søkesti for kjørbare filer.\n\n\
+PATH [[stasjon:]mappe[;...]]\nPATH ;\n\n\
+Skriv PATH; for å tømme alle søkemapper innstillinger og angi at kommandoskallet\n\
+kun skal søke gjeldende mappe.\n\
+Skriv PATH uten parameter for å vise gjeldende søkesti.\n"
+
+STRING_PROMPT_HELP1, "Endre kommandoledetekst.\n\n\
 PROMPT [tekst]\n\n\
-  tekst    Spesifisere et nytt kommando påminnelse.\n\n\
-Påminnelsen kan bli laget opp av normale tegn og følgende spesiele koder:\n\n\
-  $A   & (et-tegnet)\n\
-  $B   | (pipe)\n\
-  $C   ( (venstre parentes)\n\
-  $D   Nåværende dato\n\
-  $E   flykte kode (ASCII kode 27)\n\
-  $F   ) (Høyre parentes)\n\
+  tekst    Spesifisere en nytt kommandoledetekst.\n\n\
+Ledeteksten kan bli satt sammen av normale tegn og følgende spesielle koder:\n\n\
+  $A   & (og-tegnet)\n\
+  $B   | (loddrett strek)\n\
+  $C   ( (venstreparentes)\n\
+  $D   gjeldende dato\n\
+  $E   Escape-kode (ASCII kode 27)\n\
+  $F   ) (Høyreparentes)\n\
   $G   > (større-enn symbol)\n\
-  $H   Backspace (sletter forrige tegn)\n\
+  $H   Tilbake (sletter forrige tegn)\n\
   $L   < (mindre-enn symbol)\n\
-  $N   Nåværende stasjon\n\
-  $P   Nåværende stasjon og mappe\n\
-  $Q   = (lik symbol)\n\
-  $T   Nåværende tid\n\
-  $V   OS versjon nummer\n\
-  $_   Forsendelse retur og sidelinje\n\
+  $N   Gjeldende stasjon\n\
+  $P   Gjeldende stasjon og mappe\n\
+  $Q   = (likhetstegn)\n\
+  $T   Gjeldende klokkeslett\n\
+  $V   Versjonsnummer for ReactOS\n\
+  $_   Retur og linjeskift\n\
   $$   $ (dollar tegn)\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stopp eksekusjon av en batch fil og oppvisning følgende
melding:\n\
+STRING_PAUSE_HELP1, "Stopp eksekvering av satsvis fil og vis følgende melding:\n\
 'Trykk en tast for å fortsette...' eller en bruker definert melding.\n\n\
 PAUSE [melding]"
 
-STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Vis nåværende dybde av katalog stabel"
-
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PÅMINNELSE uten parameter for å restarte påminnelsen
til standard innstilling."
-
-STRING_REM_HELP, "Start en kommentar linje i en batch fil.\n\nREM [Kommentar]"
-
-STRING_RMDIR_HELP,   "Flytter en katalog.\n\n\
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Vis gjeldende dybde av mappestakken"
+
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nSkriv PROMPT uten parameter for å resette
ledeteksten."
+
+STRING_REM_HELP, "Start en kommentarlinje i en satsvis fil.\n\nREM
[Kommentar]"
+
+STRING_RMDIR_HELP,   "Flytter en mappe.\n\n\
 RMDIR [stasjon:]mappe\nRD [stasjon:]mappe\n\
 /S			Sletter alle filer og mapper innenfor målet\n\
-/Q			Gir ikke påminnelse for bruker\n"
-STRING_RMDIR_HELP2,	"Katalogen er ikke tom!\n"
-
-STRING_REN_HELP1, "Endre navn på fil/katalog eller filer/kataloger.\n\n\
-ENDRE NAVN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... ny_navn\n\
-REN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... ny_navn\n\n\
-  /E    Ingen feil meldinger.\n\
+/Q			Ikke spør før sletting.\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"Mappen er ikke tom!\n"
+
+STRING_REN_HELP1, "Endre navn på fil/mappe eller filer/mapper.\n\n\
+ENDRE NAVN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... nytt_navn\n\
+REN [/E /N /P /Q /S /T] gammelt_navn ... nytt_navn\n\n\
+  /E    Ingen feilmeldinger.\n\
   /N    Ingenting.\n\
-  /P    påminnelse for godkjenning før endre navn på hver fil.\n\
+  /P    spørsmål om godkjenning før endring av navn på hver fil.\n\
         (Ikke implementert enda!)\n\
-  /Q    Stillhet.\n\
-  /S    Endre navn på underkatalog.\n\
-  /T    Vis totalt nummer av endret navn filer.\n\n\
-Notat at du kan ikke spesifisere en ny stasjon eller mappe for din destinasjon. Bruk\n\
-FLYTT kommando for det formålet.\n"
+  /Q    Stille.\n\
+  /S    Endre navn på undermappe.\n\
+  /T    Vis totalt antall endrede filer.\n\n\
+NB; du kan ikke spesifisere en ny destinasjon for filen/mappen. Bruk\n\
+MOVE kommando for det formålet.\n"
 
 STRING_REN_HELP2, "    %lu fil endret navn\n"
 
 STRING_REN_HELP3, "    %lu filer endret navn\n"
 		 
-STRING_SHIFT_HELP, "Endre posisjon av erstattelig parameter i et batch fil.\n\n\
+STRING_SHIFT_HELP, "Endre posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
 SHIFT [NED]"
 
-STRING_SCREEN_HELP, "flytt markør og med eller uten trykk tekst\n\n\
-SCREEN row col [tekst]\n\n\
-  row         rad til stad flytt markør\n\
-  col         kolonne til stad flytt markør"
-
-STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller flytt miljø variabel.\n\n\
+STRING_SCREEN_HELP, "flytt markør og potensielt skriv ut tekst\n\n\
+SCREEN rad kol [tekst]\n\n\
+  rad         rad markør flyttes til\n\
+  kol         kolonne markør flyttes til"
+
+STRING_SET_HELP, "Vis, sett, eller fjern miljøvariabel.\n\n\
 SET [variabel[=][streng]]\n\n\
-  variabel  Spesifisere miljø-variabel navn.\n\
+  variabel  Spesifisere miljøvariabel navn.\n\
   string    Spesifisere en serie av tegn til bestemme variabel.\n\n\
-Skriv SETT uten parameter for å vise nåværende miljø variabelene.\n"
+Skriv SET uten parameter for å vise gjeldende miljøvariabler.\n"
 
 STRING_START_HELP1, "Start en kommando.\n\n\
 START kommando\n\n\
   kommando     Spesifisere kommando for å kjøre.\n\n\
-ved the øyeblikket alle kommandoer er startet asynchronously.\n"
-
-STRING_TITLE_HELP, "Velg vindu tittel for kommando påminnelse vindu.\n\n\
+NB; for øyeblikket blir alle kommandoer startet asynkront.\n"
+
+STRING_TITLE_HELP, "Velg vindustittel for kommandotolkvindu.\n\n\
 TITLE [streng]\n\n\
-string       Spesifisere tittel for kommando påminnelse vindu.\n"
-
-STRING_TIME_HELP1, "Vis eller velg system tid.\n\n\
+streng       Spesifisere tittel for kommandotolkvindu.\n"
+
+STRING_TIME_HELP1, "Vis eller sett system tid.\n\n\
 TIME [/T][tid]\n\n\
   /T    vis bare\n\n\
-Skriv TID med ingen parametere for å vise nåværende tid innstillinger og en
påminnelse\n\
-for en ny en.  Trykk ENTER for å beholde samme tid.\n"
+Skriv TIME uten parametere for å vise gjeldende tidsinnstillinger og et\n\
+spørsmål om en ny en.  Trykk ENTER for å beholde samme tid.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Velg ny tid: "
 
@@ -418,72 +417,71 @@
 
 STRING_TIMER_HELP2, "Forløpt %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
-STRING_TIMER_HELP3, "Godta bruker av ti stoppeklokke.\n\n\
-TIMER  [PÅ|AV] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON          sett stoppeklokke PÅ\n\
-  OFF         sett stoppeklokke AV\n\
-  /S          Splitt tiden. Retur stoppeklokke splitt\n\
+STRING_TIMER_HELP3, "Tillater bruk av inntil ti stoppeklokker.\n\n\
+TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
+  ON          start stoppeklokke\n\
+  OFF         stopp stoppeklokke\n\
+  /S          Del tiden. Retur stoppeklokke\n\
               tid uten å endre dens verdi\n\
   /n          Spesifisere stoppeklokke nummer.\n\
-              Stoppeklokke er tilgjengelig 0 til 9\n\
-              Hvis ikke det er spesifisert standard er 1\n\
+              Stoppeklokke er tilgjengelig fra 0 til 9\n\
+              Hvis ikke det er spesifisert er standard lik 1\n\
   /Fn         Format for utgående\n\
               n kan bli:\n\
                     0    mikrosekunder\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
-hvis ingen er PÅ, AV eller /S er spesifisert kommando\n\
-vil toggle Stoppeklokke status\n\n"
-
-STRING_TYPE_HELP1, "Vis innholdet av tekst filer.\n\nSkriv [stasjon:][mappe]filnavn
\n\
-  /P 		  Vis en skjerm av utgående ved en tid.\n"
+hvis hverken ON, OFF eller /S er spesifisert\n\
+vil status for stoppeklokken veksles.\n\n"
+
+STRING_TYPE_HELP1, "Vis innholdet av tekstfiler.\n\nSkriv [stasjon:][mappe]filnavn
\n\
+  /P 		  Vis en full skjerm om gangen.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP1, "Denne kommandoen er bare en etterlikning!!\n\
-Sett enten til bekrefte de dine filer er skrevet korrekt til en\n\
-disk.\n\n\
-BEKREFTE [PÅ | AV]\n\n\
-Skriv BEKREFTE uten en parameter for å vise nåværende BEKREFT innstillinger.\n"
-
-STRING_VERIFY_HELP2, "BEKREFTE er %s.\n"
-
-STRING_VERIFY_HELP3, "Må spesifisere PÅ eller AV."
-
-STRING_VERSION_HELP1, "Vis shell versjon informasjon\n\n\
+Angir om det skal bekreftes at dine filer er skrevet korrekt til disk \n\n\
+VERIFY [ON | OFF]\n\n\
+Skriv VERIFY uten parametre for å vise gjeldende VERIFY innstillinger.\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY er %s.\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP3, "Må spesifisere ON eller OFF."
+
+STRING_VERSION_HELP1, "Vis Reactos versjonen\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
-  /C  Vis kreditt.\n\
-  /R  Vis omfordeling informasjon.\n\
-  /W  Vis garanti informasjon."
+  /C  Vis anerkjennelse.\n\
+  /R  Vis videreformidlingsinformasjon.\n\
+  /W  Vis garantiinformasjon."
 
 STRING_VERSION_HELP2, " kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI; for detaljer\n\
-Skriv: `ver /w'. Dette er gratis programvare, og du er velkommen til omfordele\n\
-det under sikker betingelser; Skriv `ver /r' for detaljer. Skriv `ver /c' for
en\n\
-liste av kreditt."
+Skriv: `ver /w'. Dette er gratis programvare, og du er velkommen til
videreformidle\n\
+det under gitte betingelser; Skriv `ver /r' for detaljer. Skriv `ver /c' for
en\n\
+liste av anerkjennelser."
 
 STRING_VERSION_HELP3, "\n Dette programet er fordelt i håpet som det vil bli
brukbar,\n\
- men UTEN NOEN GARANTI; uten akkurat forutsatt garanti av\n\
- SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN KRESEN FORMÅL.  Se \n\
- GNU Generielt Publikum Lisens for mere detaljer."
-
-STRING_VERSION_HELP4, "\n Dette programmet er gratis programvare; du kan omfordele
det og/eller modifisere\n\
- det under betingelser av Generielt Publikum Lisens som utgivelses av\n\
-  Gratis Programvare Stiftelse; enten versjon 2 av Lisens, eller\n\
- (ved din mulighet) andre nyere versjon.\n"
+ men UTEN NOEN GARANTI; uten engang antydet garantid for \n\
+ SALGBARHET eller BRUKBARHET FOR NOE MÅL.  Se \n\
+ GNU Generell Publikum Lisens for flere detaljer."
+
+STRING_VERSION_HELP4, "\n Dette programmet er gratis programvare; du kan videre-\n\
+ formidle det og/eller modifisere det under betingelser av Generell Publikum \n\
+  Lisens som utgivelses av Free Software Foundation; enten versjon 2 av \n\
+  Lisens, eller (ved din mulighet) andre nyere versjon.\n"
 
 STRING_VERSION_HELP5, "\nSend bug rapporter til &lt;ros-dev(a)reactos.org&gt;.\n\
 oppdateringer er tilgjengelig her: http://www.reactos.org"
 
-STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS versjon skrivet av:\n"
-
-STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS versjon skrivet av:\n"
+STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS versjon skrevet av:\n"
+
+STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS versjon skrevet av:\n"
 
 STRING_VOL_HELP1, " Volumet i stasjon %c: er %s"
-STRING_VOL_HELP2, " Volumet i stasjon %c: har ingen navn"
-STRING_VOL_HELP3, " Volumet Serie nummer er %04X-%04X\n"
-STRING_VOL_HELP4, "Vis disk volumet merke og serie nummer, hvis det
eksisterer.\n\nVOL [stasjon:]"
+STRING_VOL_HELP2, " Volumet i stasjon %c: er uten navn"
+STRING_VOL_HELP3, " Volumserienummer er %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "Viser volumets navn og serienummer, hvis det eksisterer.\n\nVOL
[stasjon:]"
 
 STRING_WINDOW_HELP1, "endre konsoll vindu aspekt\n\n\
 WINDOW [/POS[=]venstre,topp,bredde,høyde]\n\
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
-/POS          spesifisere vindu plass og størrelse\n\
+/POS          spesifisere vindusposisjon og størrelse\n\
 MINI          minimer vinduet\n\
 MAKS          maksimer vinduet\n\
 GJENOPPRETT   gjenopprett vinduet"
@@ -493,154 +491,153 @@
               [MINI|MAKS|GJENOPPRETT] ['tittel']\n\n\
 vindu         tittel av vindu på stad fullføre handlinger\n\
 /POS          spesifisere vindu plass og størrelse\n\
-MINI          minimer vinduet\n\
-MAKS          maksimer vinduet\n\
-GJENOPPRETT   gjenopprett vinduet\n\
-tittel         ny tittel\n"
-
-
-STRING_HELP1, "Liste av alle tilgjengelige kommando (+ beskrivelse)\n\n\
-  command /?     For mere informasjon på en spesifikt kommando\n\n\
-?        Liste alle tilgjengelig kommando uten beskrivelse).\n\
-ALIAS    Sett, fjern eller vis kortnavn.\n\
-ATTRIB\n   Vis eller endre fil attributter.\n\
-BEEP     Pipp høytalleren.\n\
-CALL     Ringe opp en batch program fra andre.\n\
-CD       Vis navnet av eller endre nåværende katalog.\n\
-CHCP     Vis eller sett aktive kode side nummer.\n\
-CHOICE   Vent til bruken velger en av et sett av valg.\n\
-CLS      Rens skjermen.\n\
-CMD      Start en ny eksempel av ReactOS kommando interpreter.\n\
-COLOR    Sett standard konsoll forgrunn og bakgrunn farger.\n\
-COPY     Kopier en eller mere filer til et annet plass.\n\
-DATE     Vis eller sett datoen.\n\
-DELETE   Slett en eller mere filer.\n\
-DIR      Vis en liste av filer og underkatalog i en katalog.\n\
-ECHO     Vis meldinger, eller skru kommando echo på eller av.\n\
-ERASE    Sletter en eller mere filer.\n\
-EXIT     Avslutt CMD.EXE program (kommando interpreter).\n\
-FOR      Kjør en spesifisert kommando for hver fil i en sett av filer.\n\
-FREE     (fri) disk plass.\n\
-GOTO     Direkte ReactOS kommando interpreter til en merket linje i\n\
-         et batch program.\n\
-HELP     Forutsetning Hjelp informasjon for ReactOS kommando.\n\
-HISTORY  Liste alle kommando som har blitt brukt\n\
-IF       Parfymere betingelses prosess i batch programmer.\n\
-LABEL    Opprett, endre, eller slett volumet merke av en disk.\n\
-MD       Oppretter en katalog.\n\
+MIN           minimer vinduet\n\
+MAX           maksimer vinduet\n\
+RESTORE       gjenopprett vinduet\n\
+tittel        ny tittel\n"
+
+STRING_HELP1, "Liste av alle tilgjengelige kommandoer (+ beskrivelse)\n\n\
+kommando /?     For mer informasjon om en bestemt kommando\n\n\
+?        Lister alle tilgjengelige kommando uten beskrivelse).\n\
+ALIAS    Sett, fjern eller vis alias.\n\
+ATTRIB   Viser eller endre fil attributter.\n\
+BEEP     Piper i høyttaleren.\n\
+CALL     Starte et satsvis program fra et annet.\n\
+CD       Vis navnet på eller endrer gjeldende mappe.\n\
+CHCP     Viser eller angir nummer på aktiv tegntabell.\n\
+CHOICE   Venter til bruken velger en av et sett av valg.\n\
+CLS      Tømmer skjermen.\n\
+CMD      Start en ny forekomst av ReactOS kommandotolk.\n\
+COLOR    Angir standard forgrunn- og bakgrunnsfargr for konsollen.\n\
+COPY     Kopierer en eller flere filer til en annen plassering.\n\
+DATE     Viser eller angir datoen.\n\
+DELETE   Sletter en eller flere filer.\n\
+DIR      Viser en liste over filer og undermapper i en mappe.\n\
+ECHO     Viser meldinger, eller slår kommandoecho på eller av.\n\
+ERASE    Sletter en eller flere filer.\n\
+EXIT     Avslutter programmet CMD.EXE program (kommandotolken).\n\
+FOR      Kjør en bestemt kommando for hver fil i et sett av filer.\n\
+FREE     Viser ledig diskplass.\n\
+GOTO     Leder ReactOS kommandotolk til en merket linje i\n\
+         et satsvis program.\n\
+HELP     Viser hjelpeinformasjon for ReactOS-kommandoer.\n\
+HISTORY  Lister alle kommandoer som har blitt brukt\n\
+IF       Utføre betinget behandling i satsvise programmer.\n\
+LABEL    Oppretter, endrer, eller sletter volumnavnet på en disk.\n\
+MD       Oppretter en mappe.\n\
 MKDIR    Oppretter en mappe.\n\
-MOVE     Flytter en eller flere filer fra en katalog til annet\n\
-         katalog.\n\
-PATH     Vis eller sett en søk mappe for kjørbare filer.\n\
-PAUSE    Spenning prosesser av en batch fil og vis en melding.\n\
-POPD     Få tilbake forrige verdi av nåværende katalog lagret av\n\
+MOVE     Flytter en eller flere filer fra en mappe til en annen.\n\
+PATH     Vis eller sett en søkesti for kjørbare filer.\n\
+PAUSE    Avbryter behandling av en satsvis fil, og viser en melding.\n\
+POPD     Fjenoppretter den forige verdien av gjeldende mappe, lagret av\n\
          PUSHD.\n\
-PROMPT   Endre kommando påminnelse.\n\
-PUSHD    Lagre nåværende katalog også endre det.\n\
-RD       Flytt en katalog.\n\
-REM      Register kommentarer (kommentere) i batch filer.\n\
-REN      Endre navn på en fil eller filer.\n\
-RENAME   Endre navn på en fil eller filer.\n\
-RMDIR    Flytter en katalog.\n\
-SCREEN   Flytt markør og valgfri trykk tekst.\n\
-SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS miljø variabel.\n\
-SHIFT    Shift plass av erstattelig parameter i batch filer.\n"
-STRING_HELP2, "START    Start en separat vindu til å kjøre es spesifisert program
eller kommando.\n\
+PROMPT   Endre kommandoledeteksten.\n\
+PUSHD    Lagre gjeldende mappe og endrer den etterpå.\n\
+RD       Fjerner en mappe.\n\
+REM      Angir kommentarer i satsvise filer.\n\
+REN      Gir nytt navn til en eller flere filer.\n\
+RENAME   Gir nytt navn til en eller flere filer.\n\
+RMDIR    Fjerner en mappe.\n\
+SCREEN   Flytter markør.\n\
+SET      Vis, sett, eller fjern ReactOS miljøvariabel.\n\
+SHIFT    Shift plass for erstattelige parameter i satsvise filer.\n"
+
+STRING_HELP2, "START    Start et separat vindu til å kjøre et spesifisert program
eller kommando.\n\
          Utfører kommando.\n\
 TIME     Vis eller sett system tid.\n\
-TIMER    Godta bruker av ti stoppeklokke.\n\
-TITLE    Sett vindu tittel for en CMD.EXE sesjon.\n\
-SKRIV     Vis innholdet av en tekst fil.\n\
+TIMER    Håndtere stoppeklokker (maks 10 stk).\n\
+TITLE    Sett vindustittel for CMD.EXE sesjon.\n\
+TYPE     Vis innholdet i en tekst fil.\n\
 VER      Viser ReactOS versjon.\n\
-VERIFY   Forteller ReactOS om å bekrefte de dine filer er skrevet\n\
-         riktig til en disk.\n\
-VOL      Vis en disk volum merke og serie nummer.\n"
+VERIFY   Forteller ReactOS om å bekrefte om dine filer er skrevet\n\
+         riktig til disk.\n\
+VOL      Vis et volums navn og serienummer.\n"
 
 
 STRING_CHOICE_OPTION,         "YN"
 STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "Kommando linje for lang etter kortnavn
utvikling!\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Feil åpner batch fil\n"
-STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktive kode side: %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "Ugyldig kode side\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Kommando linje for lang etter alias
utvidelse!\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Feil ved åpning av satsvis fil\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktiv tegntabell: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Ugyldig tegntabell\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Ugyldig  valg. Forventet format: /C[:]valg"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Ugyldig  valg. Forventet format: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Ulovlig operasjon: %s"
-STRING_MD_ERROR,			 "En underkatalog eller fil finnes allerede.\n"
-STRING_MD_ERROR2,			 "Mappen til nye katalogen eksisterer ikke.\n"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Kan ikke forandre inndata fra fil %s\n"
-STRING_CMD_ERROR2,           "Feil opprettet temporær fil for pipe data\n"
-STRING_CMD_ERROR3,           "Kan ikke forandre til fil %s\n"
+STRING_MD_ERROR,			 "En undermappe eller fil finnes allerede.\n"
+STRING_MD_ERROR2,			 "Stien til den nye mappen eksisterer ikke.\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Kan ikke videreføre inndata fra fil %s\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Feil under oppretting av temporær fil for
datakanal\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Kan ikke videreføre til fil %s\n"
 STRING_CMD_ERROR4,           "Kjører %s...\n"
 STRING_CMD_ERROR5,           "Kjører cmdexit.bat...\n"
-STRING_COLOR_ERROR1,         "Samme farge feil! (Bakgrunn og forgrunn kan ikke bli
samme farge)"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "Samme farge feil! (Bakgrunn og forgrunn kan ikke ha
samme farge)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "feil i farge spesifikasjon"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Farge %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "samme farge feil!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Ukjent feil: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan ikke åpne kildekoden - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Feil: kan ikke åpne kilden - %s!\n"
 STRING_COPY_ERROR2,          "Feil: kan ikke kopiere til seg selv!\n"
-STRING_COPY_ERROR3,          "Feil skriving destinasjon!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Feil ved skriving til destinasjon!\n"
 STRING_COPY_ERROR4,          "Feil: Ikke implementert enda!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Ugyldig dato."
 STRING_DEL_ERROR5,           "Filen %s vil bli slettet! "
 STRING_DEL_ERROR6,           "Er du sikker (J/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Sletter: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1,         "Ukjent feil! Feil kode: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Ukjent feil! Feilkode: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Syntaks feil"
-STRING_FOR_ERROR1,           "'i' tapt i for forklaring."
+STRING_FOR_ERROR1,           "'in' tapt i FOR kommando."
 STRING_FOR_ERROR2,           "ingen brakett funnet."
-STRING_FOR_ERROR3,           "'gjøre' tapt." 
-STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'gjøre'."
-STRING_FREE_ERROR1,          "Ugyldig driver"
-STRING_FREE_ERROR2,          "utmerket"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for GÅTIL"
-STRING_GOTO_ERROR2,          "merke '%s' ikke funnet\n"
+STRING_FOR_ERROR3,           "'do' mangler." 
+STRING_FOR_ERROR4,           "ingen kommando etter 'do'."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Ugyldig stasjon"
+STRING_FREE_ERROR2,          "umerket"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Ingen merke spesifisert for GOTO"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "Merke '%s' ikke funnet\n"
 
 STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
 STRING_MOVE_ERROR2,          "[Feil]\n"
 
 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() mislykkes. Feil: %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "Ingen bunke støtte for øyeblikket!"
+STRING_START_ERROR1,         "Ingen satsvis støtte for øyeblikket!"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Ugyldig tid."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "Ugyldig mulighet '/%s'\n"
-
-STRING_WINDOW_ERROR1,        "Vinduet ble ikke funnet"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Ugyldig alternativ '/%s'\n"
+
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "vinduet ble ikke funnet"
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Parameter format ikke riktig - %c\n"
 STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Ugyldig bryter  - /%c\n"
 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "For mange parametere - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Mappen ble ikke funnet\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Stien ble ikke funnet\n"
 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Filen ble ikke funnet\n"
-STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Required parameter missing\n"
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ugyldig driver spesifikasjon\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Obligatorisk parameter mangler\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ugyldig stasjon angitt\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ugyldig parameter format - %s\n"
 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Feil kommando eller filnavn\n"
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Ute av minne feil.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil!  Kan ikke pipe!  kan ikke åpne temporære
filer!\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Feil: Minne fullt.\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Feil! Kan ikke bruke datakanal! Kan ikke åpne
midlertidig fil!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Trykk en tast for å fortsette . . ."
 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Stasjonen er ikke klar"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Ikke i miljøet '%s'\n"
 
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Kommando linje Interpreter"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Kommandotolk"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " kjører på %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d file(r) kopiert\n"
-STRING_DELETE_WIPE,                "Slettet"
-STRING_FOR_ERROR,                  "Dårlig variabel spesifikasjon."
-STRING_SCREEN_COL,                 "Ugyldig verdi for farge"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "Ugyldig verdi for rad"
-STRING_TIMER_TIME                  "Tiden %d er %s: "
-
-STRING_INVALID_OPERAND,            "Ugyldig operasjon."
+STRING_DELETE_WIPE,                "slettet"
+STRING_FOR_ERROR,                  "ugyldig variabel spesifikasjon."
+STRING_SCREEN_COL,                 "ugyldig verdi for kolonne"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "ugyldig verdi for rad"
+STRING_TIMER_TIME                  "Stoppeklokke %d er %s: "
+
+STRING_INVALID_OPERAND,            "Ugyldig operand."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Forventet ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Forventet nummer eller variabel navn."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "syntaks av kommandoen er uriktig."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Syntaks for kommandoen er feil."
 
 }