[ros-diffs] [reactos] 01/01: [MAIN] Update Romanian (ro-RO) translation (#6454)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9caa57b81c314155454c8…

commit 9caa57b81c314155454c806c505ff18ca6f34614
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Mon Feb 12 00:12:02 2024 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Feb 11 23:12:02 2024 +0100

    [MAIN] Update Romanian (ro-RO) translation (#6454)
---
 dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc | 48 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc
index da250d778de..e8d137731c2 100644
--- a/dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc
@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Romanian resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Petru Dimitriu <petrimetri(a)gmail.com>
  *              Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
- *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -61,19 +61,19 @@ CAPTION "Butoane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Configurație butoane", -1, 5, 5, 236, 70
-    CHECKBOX "&Comută funcția butoanelor primar și secundar",
IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 18, 159, 10
+    CHECKBOX "&Comutare între butonul principal și cel secundar",
IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 18, 159, 10
     CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON |
SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 171, 14, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-    LTEXT "Bifați pentru interschimbarea funcției butoanelor principale ale
mouse-ului. Astfel butonul drept va fi cel folosit pentru selectare sau agățare și
trasare.", -1, 10, 32, 156, 36
-    GROUPBOX "Viteza pentru dublu-clic", -1, 5, 78, 236, 70
-    LTEXT "Dați dublu clic pe dosar pentru a vă testa setările. Dacă dosarul nu se
deschide sau nu se închide, încercați să folosiți o setare mai lentă.", -1, 10, 90,
156, 28
-    LTEXT "&Viteză:   Mică", -1, 10, 123, 50, 10
-    LTEXT "Mare", -1, 136, 123, 24, 10
+    LTEXT "Bifați această casetă de selectare pentru ca butonul din dreapta să fie
utilizat pentru funcții primare precum selectarea și glisarea.", -1, 10, 32, 156,
36
+    GROUPBOX "Viteză dublu clic", -1, 5, 78, 236, 70
+    LTEXT "Faceți dublu clic pe folder pentru a verifica setarea. Dacă folderul nu
se deschide sau nu se închide, încercați o setare mai lentă.", -1, 10, 90, 156, 28
+    LTEXT "&Viteză:   Lent", -1, 10, 123, 50, 10
+    LTEXT "Rapid", -1, 136, 123, 24, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 123, 70, 17
     CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON |
SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 171, 87, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX "Blocatorul de clicuri", -1, 5, 150, 236, 70
-    CHECKBOX "Pornește blocatorul de clicuri", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160,
150, 20
+    GROUPBOX "BlocareClic", -1, 5, 150, 236, 70
+    CHECKBOX "Acti&vare BlocareClic", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 150,
20
     PUSHBUTTON "&Setări…", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 172, 161, 60, 14
-    LTEXT "Această funcționalitate vă permite activarea sau trasarea elementelor
fără a ține apăsat încontinuu butonul de mouse. Pentru a o activa/dezactiva, mențineți un
pic apăsat butonul de mouse.", -1, 10, 180, 224, 30
+    LTEXT "Permite evidențierea sau glisarea fără a menține apăsat butonul
mouse-ului. Pentru setare, apăsați pentru un scurt timp butonul mouse-ului. Pentru
eliberare, apăsați din nou butonul.", -1, 10, 180, 224, 30
 END
 
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -106,43 +106,43 @@ END
 
 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Opțiuni indicator"
+CAPTION "Opțiuni indicatori"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Mișcare", -1, 5, 5, 236, 60
-    LTEXT "Alegeți viteza indicatorului:", -1, 52, 15, 110, 10
-    LTEXT "Mică", -1, 60, 30, 20, 10
+    LTEXT "Selectare viteză indicator:", -1, 52, 15, 110, 10
+    LTEXT "Lent", -1, 60, 30, 20, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
-    LTEXT "Mare", -1, 170, 30, 20, 10
+    LTEXT "Rapid", -1, 170, 30, 20, 10
     ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 18, 20, 32, 32
     CHECKBOX "Îm&bunătățește precizia indicatorului",
IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 52, 50, 140, 10
-    GROUPBOX "Autoplasare", -1, 5, 70, 236, 40
-    CHECKBOX "A&mplasează în mod automat indicatorul pe butonul implicit al unei
ferestre de dialog",
+    GROUPBOX "Fixare", -1, 5, 70, 236, 40
+    CHECKBOX "Deplasare auto&mată a indicatorului către butonul implicit din
caseta de dialog",
              IDC_CHECK_SNAP_TO, 52, 84, 183, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
     ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 18, 83, 15, 15
     GROUPBOX "Vizibilitate", -1, 5, 115, 236, 95
-    CHECKBOX "Afișează o &urmă a indicatorului:", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL,
52, 128, 125, 10
+    CHECKBOX "Afișare &urme indicator:", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 52, 128,
125, 10
     LTEXT "Scurtă", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 54, 143, 25, 10
     LTEXT "Lungă", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 157, 143, 30, 10
     ICON IDI_MOUSE_TRAILS, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 20, 128, 15, 15
     CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 143, 70, 17
-    CHECKBOX "As&cunde indicatorul în timpul scrierii",
IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 52, 163, 130, 10
+    CHECKBOX "Se &ascunde indicatorul la tastare", IDC_CHECK_HIDE_POINTER,
52, 163, 130, 10
     ICON IDI_MOUSE_HIDE, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 18, 158, 15, 15
-    CHECKBOX "&Evidențiază poziția indicatorului apăsând tasta «Ctrl»",
+    CHECKBOX "S&e afișează poziția indicatorului la apăsarea tastei
Ctrl",
              IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 52, 188, 183, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
     ICON IDI_MOUSE_POINTER, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 18, 183, 15, 15
 END
 
 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Rotiță"
+CAPTION "Roată"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Derulare", -1, 5, 5, 236, 80
+    GROUPBOX "Defilare", -1, 5, 5, 236, 80
     ICON IDI_MOUSE_WHEEL, IDC_ICON_WHEEL, 20, 20, 32, 32
-    LTEXT "La acționarea rotiței va fi derulat", -1, 60, 15, 150, 10
-    RADIOBUTTON "Si&multan următorul număr de linii:",
IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    RADIOBUTTON "Câte un &ecran", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 100,
10
+    LTEXT "Rulați ropata cu o gradație pentru a defila", -1, 60, 15, 150, 10
+    RADIOBUTTON "Acest nu&măr de linii odată:",
IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "Un &ecran odată", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65,
100, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 125, 45, 12, 12
 END