[ros-diffs] [mkupfer] 34578: Mario Kacmar <kario AT szm DOT sk> - Slovak and Czech translation of several rc-files - See #3519 for more details.

Author: mkupfer
Date: Fri Jul 18 15:58:09 2008
New Revision: 34578

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=34578&view=rev
Log:
Mario Kacmar <kario AT szm DOT sk>
- Slovak and Czech translation of several rc-files
- See #3519 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/calc/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
    trunk/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/calc/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/calc/lan…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/calc/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/calc/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09
2008
@@ -1,5 +1,10 @@
-/* TRANSLATOR:  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario(a)szm.sk)
- * DATE OF TR:  30-01-2008
+/* TRANSLATOR :  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario(a)szm.sk)
+ * DATE OF TR.:  30-01-2008
+ * LAST CHANGE:  10-07-2008 
+ * ---------------------------------------
+ * TODO:
+ * 1. treba usporiada jednotky pod¾a abecedy
+ * 2. pridanie navigaèných znaèiek "&"
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -235,25 +240,25 @@
 
 IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
 STYLE WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Calculator"
+CAPTION "Kalkulaèka systému ReactOS"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON      "Convert",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
+    PUSHBUTTON      "Previes",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
     COMBOBOX        IDC_COMBO_CATEGORY,4,31,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Category:",IDC_STATIC,4,20,56,8
+    LTEXT           "Kategória:",IDC_STATIC,4,20,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_FROM,4,60,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Convert from:",IDC_STATIC,4,49,56,8
+    LTEXT           "Previes z:",IDC_STATIC,4,49,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TO,4,87,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | 
                     WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Convert to:",IDC_STATIC,4,76,56,8
+    LTEXT           "Previes na:",IDC_STATIC,4,76,56,8
     CONTROL         "C",IDC_BUTTON_CANC,"Button",BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,276,24,40,17
     CONTROL         "CE",IDC_BUTTON_CE,"Button",BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,232,24,40,17
-    CONTROL         "Back",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW | 
+    CONTROL         "Spä",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW | 
                     BS_CENTER | BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,188,24,
                     40,17
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,4,4,312,12,SS_CENTERIMAGE,
@@ -448,54 +453,54 @@
 // types of conversion
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONV_AREA           "Area"
-    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Consumption (engines)"
-    IDS_CONV_CURRENCY       "Currencies"
-    IDS_CONV_ENERGY         "Energy"
-    IDS_CONV_LENGTH         "Lenghts"
-    IDS_CONV_POWER          "Power"
-    IDS_CONV_PRESSURE       "Pressure"
-    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Temperature"
-    IDS_CONV_VELOCITY       "Velocity"
-    IDS_CONV_VOLUME         "Volume"
-    IDS_CONV_WEIGHT         "Weights"
+    IDS_CONV_LENGTH         "Dåžka"
+    IDS_CONV_ENERGY         "Energia"
+    IDS_CONV_WEIGHT         "Hmotnos"
+    IDS_CONV_CURRENCY       "Mena"
+    IDS_CONV_VOLUME         "Objem"
+    IDS_CONV_AREA           "Plocha"
+    IDS_CONV_VELOCITY       "Rýchlos"
+    IDS_CONV_CONSUMPTION    "Spotreba motorov" //Spotreba (motory)
+    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Teplota"
+    IDS_CONV_PRESSURE       "Tlak"
+    IDS_CONV_POWER          "Výkon"
 END
 
 // TYPES OF AREAS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_AREA_ACRES                  "Acres"
-    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Acres (Brazil)"
-    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Acres (France)"
-    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Acres (Scots)"
-    IDS_AREA_ACRES_US               "Acres (US)"
-    IDS_AREA_ARES                   "Ares"
+    IDS_AREA_ACRES                  "Akre"
+    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Akre (Brazília)"
+    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Akre (Francúzsko)"
+    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Akre (Škótsko)"
+    IDS_AREA_ACRES_US               "Akre (USA)"
+    IDS_AREA_ARES                   "Áre"
     IDS_AREA_CHOU                   "Chou"
     IDS_AREA_DANBO                  "Danbo"
-    IDS_AREA_HECTARES               "Hectares"
+    IDS_AREA_HECTARES               "Hektáre"
     IDS_AREA_JEONGBO                "Jeongbo"
-    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Hungary)"
+    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Maïarsko)"
     IDS_AREA_MU                     "Mu"
     IDS_AREA_PING                   "Ping"
     IDS_AREA_PYEONG                 "Pyeong"
     IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
     IDS_AREA_RAI                    "Rai"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Square centimeters"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Square chr"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Square fathoms"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Square fathoms (Hungary)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Square feet"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Square inches"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Square kilometers"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Square lar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Square meter"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Square miles"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Square millimeters"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Square shaku"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Square tsuen"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Square va"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Square yard"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Štvorcové centimetre"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Štvorcový chr"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Štvorcové siahy"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Štvorcové siahy (Maïarsko)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Štvorcové stopy"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Štvorcové palce"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Štvorcové kilometre"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Štvorcový lar"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Štvorcové meter"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Štvorcové míle"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Štvorcové milimetre"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Štvorcový shaku"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Štvorcový tsuen"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Štvorcový va"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Štvorcový yard"
     IDS_AREA_TAN                    "Tan"
     IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
 END
@@ -504,30 +509,30 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometer/liter"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Liters/100 kilometers"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Miles/gallon (UK)"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Miles/gallon (US)"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litre/100 kilometerov"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Míle/galón (UK)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Míle/galón (USA)"
 END
 
 // TYPES OF CURRENCIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Austrian schilling"
-    IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Belgian franc"
+    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Rakúzsky šiling"
+    IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Belgický frank"
     IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Cypriot pound"
-    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Deutsche Mark"
-    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Dutch guilder"
+    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Nemecká marka"
+    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Holandský gulden"
     IDS_CURRENCY_EURO               "Euro"
-    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Finnish markka"
-    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "French franc"
-    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Greek Drachma"
+    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Finská marka"
+    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Francúzsky frank"
+    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Grécka drachma"
     IDS_CURRENCY_IRISH_POUND        "Irish pound"
     IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA       "Italian lira"
     IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC   "Luxembourg franc"
     IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA       "Maltese lira"
     IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO  "Portoguese escudo"
-    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Slovenian tolar"
-    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Spanish peseta"
+    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Slovinský toliar"
+    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Španielska peseta"
 END
 
 // TYPES OF ENERGIES
@@ -538,7 +543,7 @@
     IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "International Table calories"
     IDS_ENERGY_JOULES               "Joules"
     IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilojoules"
-    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatt hours"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatthodiny"
     IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Nutrition calories"
     IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Thermochemical calorie"
 END
@@ -549,38 +554,38 @@
     IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angstroms"
     IDS_LENGTH_ASTRONOMILA_UNITS    "Astronomila units"
     IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Barleycorns"
-    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimeters"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimetre"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (UK)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
     IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
     IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
     IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathoms"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathoms (Hungary)"
-    IDS_LENGTH_FEET                 "Feet"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Siahy"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Siahy (Maïarsko)"
+    IDS_LENGTH_FEET                 "Stopy"
     IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongs"
     IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
     IDS_LENGTH_HANDS                "Hands"
     IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
-    IDS_LENGTH_INCHES               "Inches"
+    IDS_LENGTH_INCHES               "Palce"
     IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
     IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
     IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
     IDS_LENGTH_KEN                  "Ken"
     IDS_LENGTH_KEUB                 "Keub"
-    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometers"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometre"
     IDS_LENGTH_LAR                  "Lar"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Light years"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Svetelné roky"
     IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Links (UK)"
-    IDS_LENGTH_METERS               "Meters"
-    IDS_LENGTH_MILES                "Miles"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Millimeters"
-    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Nautical miles"
+    IDS_LENGTH_METERS               "Metre"
+    IDS_LENGTH_MILES                "Míle"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Milimetre"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Námorné míle"
     IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
-    IDS_LENGTH_PARSECS              "Parsecs"
+    IDS_LENGTH_PARSECS              "Parsecy"
     IDS_LENGTH_PICAS                "Picas"
-    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japan)"
-    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Korea)"
+    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japonsko)"
+    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Kórea)"
     IDS_LENGTH_SAWK                 "Sawk"
     IDS_LENGTH_SEN                  "Sen"
     IDS_LENGTH_SHAKU                "Shaku"
@@ -588,7 +593,7 @@
     IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
     IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
     IDS_LENGTH_VA                   "Va"
-    IDS_LENGTH_YARDS                "Yards"
+    IDS_LENGTH_YARDS                "Yardy"
     IDS_LENGTH_YOTE                 "Yote"
     IDS_LENGTH_ZHANG                "Zhang"
 END
@@ -596,17 +601,17 @@
 // TYPES OF POWERS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Horsepower"
-    IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatts"
-    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatts"
-    IDS_POWER_WATTS                 "Watts"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Koòské sily"
+    IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatty"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatty"
+    IDS_POWER_WATTS                 "Watty"
 END
 
 // TYPE OF PRESSURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmospheres"
-    IDS_PRESSURE_BARS               "Bars"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmosféry"
+    IDS_PRESSURE_BARS               "Bary"
     IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimeters of mercury"
     IDS_PRESSURE_PASCALS            "Pascals"
     IDS_PRESSURE_PSI                "Pounds-force per square inch"
@@ -624,46 +629,46 @@
 // TYPES OF VELOCITIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Feet/hour"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometers/hour"
+    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Stopy/hodinu"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometre/hodinu"
     IDS_VELOCITY_KNOTS              "Knots"
     IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Meters/second"
-    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Miles/hour"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Metre/sekundu"
+    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Míle/hodinu"
 END
 
 // TYPES OF VOLUMES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Barrels (UK)"
-    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Barrels oil"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Barely (UK)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Barely ropy" //oleja?
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushels (UK)"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushels (US)"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Cubic centimeters"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Cubic feet"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Cubic inches"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Cubic meters"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Cubic yards"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bušely (UK)" //Bušel, Bušle? Bušly?
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bušely (USA)"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Kubické centimetre"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Kubické stopy"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Kubické palce"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Kubické metre"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Kubické yardy"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
     IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Fluid ounces (UK)"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Fluid ounces (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Gallons (UK)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Gallons, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Gallons, liquid (US)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Fluid ounces (USA)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Galóny (UK)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Galóny, suché (USA)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Galóny, tekuté (USA)"
     IDS_VOLUME_GOU                  "Gou"
     IDS_VOLUME_HOP                  "Hop"
     IDS_VOLUME_ICCE                 "Icce"
     IDS_VOLUME_KWIAN                "Kwian"
-    IDS_VOLUME_LITERS               "Liters"
+    IDS_VOLUME_LITERS               "Litre"
     IDS_VOLUME_MAL                  "Mal"
-    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Milliliters"
-    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pints (UK)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pints, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pints, liquid (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Quarts (UK)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Quarts, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Quarts, liquid (US)"
+    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Mililitre"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pinty (UK)" //pinta alebo polliter
+    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pinty, suché (USA)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pinty, tekuté (USA)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Quarts (UK)" //štvrgalóny, štvrtiny,
štvrky
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Quarts, suché (USA)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Quarts, tekuté (USA)"
     IDS_VOLUME_SEKI                 "Seki"
     IDS_VOLUME_SYOU                 "Syou"
     IDS_VOLUME_TANANLOUNG           "Tananloung"
@@ -675,29 +680,29 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_WEIGHT_BAHT                 "Baht"
-    IDS_WEIGHT_CARATS               "Carats"
+    IDS_WEIGHT_CARATS               "Karáty"
     IDS_WEIGHT_CHUNG                "Chung"
     IDS_WEIGHT_DON                  "Don"
     IDS_WEIGHT_GEUN                 "Geun"
-    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Grams"
+    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Gramy"
     IDS_WEIGHT_GWAN                 "Gwan"
     IDS_WEIGHT_HARB                 "Harb"
-    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (China)"
-    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Taiwan)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (Èína)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Tchajvan)"
     IDS_WEIGHT_KAN                  "Kan"
-    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilograms"
+    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilogramy"
     IDS_WEIGHT_KIN                  "Kin"
-    IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Liang (China)"
-    IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Liang (Taiwan)"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Liang (Èína)"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Liang (Tchajvan)"
     IDS_WEIGHT_MONME                "Monme"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Ounces, avoirdupois"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Ounces, troy"
-    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Pounds"
-    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Quintal (metric)"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Unce, anglosaská"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Unce, trójska"
+    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Libry"
+    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Cent (metrický)"
     IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Saloung"
     IDS_WEIGHT_STONES               "Stones"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "Tamlung"
-    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tonnes"
-    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Tons (UK)"
-    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Tons (US)"
-END
+    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tony"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Tony (UK)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Tony (USA)"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/so…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18
15:58:09 2008
@@ -66,7 +66,7 @@
         MENUITEM "&Balíèek...",                  IDM_GAME_DECK
         MENUITEM "&Možnosti...",                 IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sk&onèi",                     IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "S&konèi",                     IDM_GAME_EXIT
     END
     POPUP "&Pomocník"
     BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/wi…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18
15:58:09 2008
@@ -2,7 +2,7 @@
  * PURPOSE:     Czech Language File
  * TRANSLATOR:  Stepan Gabriel - SGABA (sgaba(a)centrum.cz)
  * TRANSLATED FROM: Slovak translation by Kario (kario(a)szm.sk)
- * UPDATED:     2008-04-07
+ * UPDATED:     2008-07-06
  *
  * Czech translation
  * Copyleft 2007 Kario (kario(a)szm.sk),2008 SGABA (sgaba(a)centrum.cz) 
@@ -34,7 +34,7 @@
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Nejlepší èasy...", IDM_TIMES
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Sk&onèit",           IDM_EXIT
+		MENUITEM "&Konec",           IDM_EXIT
 	END
 	POPUP "&Info" //windows = &Pomocník
         BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/wi…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18
15:58:09 2008
@@ -28,7 +28,7 @@
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Najlepšie èasy...", IDM_TIMES
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Sk&onèi",           IDM_EXIT
+		MENUITEM "S&konèi",           IDM_EXIT
 	END
 	POPUP "&Info" //windows = &Pomocník
         BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/sk…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09 2008
@@ -1,12 +1,19 @@
-// Slovak translation by Kario  2007 &lt;kario(a)szm.sk&gt;
+/* TRANSLATOR :  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario(a)szm.sk)
+ * DATE OF TR.:  xx-xx-2007
+ * LAST UPDATE:  06-07-2008
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
-/* String Tables */
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Inštalácia systému ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "Inštalácia systému ReactOS"
-    IDS_TEXT     "Systém ReactOS sa z tohto CD nedá nainštalova
ihneï!\n\n\Reštartujte, prosím, poèítaè a inštalaèné CD nechajte\nvložené, aby sa mohol
systém ReactOS nainštalova."
+    LTEXT "Víta Vás sprievodca inštaláciou systému ReactOS.", IDC_STARTTITLE,
115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Systém ReactOS sa z tohto CD nedá nainštalova ihneï! "\
+          "Reštartujte, prosím, poèítaè a inštalaèné CD nechajte "\
+	  "vložené, aby sa mohol systém ReactOS nainštalova.", IDC_STATIC, 115, 40,
195, 100
+    LTEXT "Inštaláciu ukonèíte kliknutím na tlaèidlo Dokonèi.", IDC_STATIC,
115, 169, 195, 17
 END
 
 /* EOF */

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09 2008
@@ -19,9 +19,9 @@
 #include "lang/nl-NL.rc"*/
 #include "lang/pl-PL.rc"
 /*#include "lang/pt-BR.rc"
-#include "lang/ru-RU.rc"
+#include "lang/ru-RU.rc"*/
 #include "lang/sk-SK.rc"
-#include "lang/sv-SE.rc"
+/*#include "lang/sv-SE.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
 #include "lang/zh-CN.rc"*/

Modified: trunk/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/vmwinst/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09 2008
@@ -36,7 +36,7 @@
 CAPTION "Inštalácia ovladaèa obrazovky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Ovládaè obrazovky VMware(r) SVGA bol úspešne nainštalovaný. Nyní, prosím,
vyberte preferované rozlišení obrazovky:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Ovládaè obrazovky VMware(r) SVGA bol úspešne nainštalovaný. Teraz, prosím,
vyberte preferované rozlíšenie obrazovky:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09 2008
@@ -3,7 +3,7 @@
  * PURPOSE:     Slovak Language File for desk
  * TRANSLATOR:  Kario &lt;kario(a)szm.sk&gt;
  * DATE OF TR.: 15-09-2007
- * LAST CHANGE: 29-02-2008
+ * LAST CHANGE: 11-07-2008
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -49,7 +49,7 @@
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
     GROUPBOX        "Napájani&e monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232,
41
     LTEXT           "Ak chcete upravi nastavenie napájania monitora a ušetri
energiu, kliknite na tlaèidlo Napájanie.",
-                    IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
+                    IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,27
     PUSHBUTTON      "N&apájanie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171,
50, 13
 END
 
@@ -109,14 +109,14 @@
 CAPTION "Nastavenie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ahaním zoraïte ikony monitorov pod¾a fyzického rozmiestnenia
monitorov.",-1,3,3,240,10
+    LTEXT           "ahaním zoraïte ikony pod¾a fyzického rozmiestnenia
monitorov.",-1,3,3,240,10
     CONTROL        
"",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT           "&Monitor:",1820,3,100,30,8
     LTEXT           "<Nie je>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
     GROUPBOX        "&Rozlíšenie obrazovky",1818,3,120,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 130, 58, 17
-    LTEXT           "nižšie",1815,9,130,15,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "nižšie",1815,9,130,20,8,NOT WS_GROUP
     LTEXT           "vyššie",1816,93,130,21,8,NOT WS_GROUP
     LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,150,100,10,NOT WS_GROUP
| SS_CENTER
     GROUPBOX        "&Farby",1817,125,120,115,43

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc [iso-8859-1] Fri Jul 18 15:58:09 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* TRANSLATOR :  Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario(a)szm.sk)
  * NOTE       :  partially translated
  * TRANSLATED :  26-12-2007
- * LAST CHANGE:  28-06-2008
+ * LAST CHANGE:  07-07-2008
  */   
 
 /*
@@ -551,13 +551,13 @@
 
 IDD_PICK_ICON_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION
-CAPTION "Change Icon"
+CAPTION "Zmena ikony"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Filename:", -1, 7, 14, 208, 10
-    PUSHBUTTON      "Browse...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
+    LTEXT "Názov súboru:", -1, 7, 14, 208, 10
+    PUSHBUTTON      "&Preh¾adáva...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH, 6, 24, 135, 15, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Icons:", -1, 7, 47, 208, 10
+    LTEXT "Ikony:", -1, 7, 47, 208, 10
     LISTBOX         IDC_PICKICON_LIST,7,57,208,119,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL |
WS_TABSTOP,WS_EX_STATICEDGE
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK, 107, 181,50, 14
     PUSHBUTTON      "Zruši",IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
@@ -659,9 +659,9 @@
 
 	IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Autori"
 	IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Spä"
-	FCIDM_SHVIEW_NEW 	    "&Nový"
+	FCIDM_SHVIEW_NEW      	    "&Nový"
 	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER 	    "&Prieèinok"
-	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK 	    "&Odkaz"
+	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK  	    "&Odkaz"
 	IDS_FOLDER_OPTIONS          "Možnosti prieèinka"
 	IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Umiestnenia Koša" //Recycle Bin Location
 	IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "Dostupné miesto"
@@ -686,11 +686,11 @@
 	IDS_LNK_FILE                "Odkaz"
 	IDS_SYS_FILE                "Systémový súbor"
 
-	IDS_OPEN_VERB               "Open"
-	IDS_RUNAS_VERB              "Run as "
-	IDS_EDIT_VERB               "Edit"
-	IDS_FIND_VERB               "Find"
-	IDS_PRINT_VERB              "Print"
-	IDS_PLAY_VERB               "Play"
-	IDS_PREVIEW_VERB            "Preview"
-END
+	IDS_OPEN_VERB               "Otvori"
+	IDS_RUNAS_VERB              "Spusti ako "
+	IDS_EDIT_VERB               "Upravi"
+	IDS_FIND_VERB               "Find" //Nájs, H¾ada, Vyh¾ada ???
+	IDS_PRINT_VERB              "Tlaèi"
+	IDS_PLAY_VERB               "Prehra"
+	IDS_PREVIEW_VERB            "Preview" //Náh¾ad, Ukážka, Prezrie ???
+END