[ros-diffs] [pschweitzer] 71363: [NETSHELL] Update French translation CORE-10955

Author: pschweitzer
Date: Sat May 21 09:40:18 2016
New Revision: 71363

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=71363&view=rev
Log:
[NETSHELL]
Update French translation

CORE-10955

Modified:
    trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/fr-FR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/fr-FR.rc	[iso-8859-1] Sat May 21 09:40:18
2016
@@ -78,44 +78,44 @@
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53,
7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20,
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connetions using the Client for ReactOS Networks, File
and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic
addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC,
65, 90, 243, 20
+    LTEXT "Faut-il utiliser des paramètres par défaut ou des spécifiques :",
IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    AUTORADIOBUTTON "Paramètres par défaut", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27,
253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Paramètres spécifiques", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72,
253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Crée les connexion réseau en utilisant le client pour les réseaux
ReactOS, le partage des fichiers et des imprimantes pour les réseaux ReactOS, et le
protocole de transport TCP/IP avec adressage automatique.", IDC_STATIC, 65, 45, 240,
30
+    LTEXT "Cela vous autorise à configurer manuellement les composants
réseau.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
-    LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33,
12, 253, 20
+    LTEXT "Pour le périphérique :", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 50
+    LTEXT "s. o.", IDC_NETWORK_DEVICE, 105, 2, 253, 20
+    LTEXT "Les composants sélectionnés sont utilisés par cette connexion :",
IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
     CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Installer...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Dé-installer", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Propriétés", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
-(You can obtain this information from your network administator.)", IDC_STATIC, 33,
2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "Voulez-vous que cet ordinateur soit membre d'un domaine ?\n\
+(Vous pouvez obtenir cette information de votre administrateur réseau.)",
IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+    AUTORADIOBUTTON "Non, cet ordinateur fera parti d'un groupe de
travail.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Oui, cet ordinateur fera parti d'un domaine.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Nom du groupe de travail ou du domaine :", IDC_STATIC, 33, 72, 150,
14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you
don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter,
then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.",
IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "NOTE : Si cet ordinateur ne fera pas parti d'un réseau, si vous
n'avez pas assez de droits pour rejoindre un réseau, ou si vous ne savez pas quoi
entrer, choisissez groupe de travail pour l'instant. Ces options peuvent être
changées ultérieurement.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -165,12 +165,12 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other
networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on
your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network
administator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your
domain\nor workgroup."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Paramètres réseau"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installe les logiciels réseau utilisés pour se
connecter à d'autres réseaux, ordinateurs et à l'Internet."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Composants réseau"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Détermine quels composants réseaux sont
utilisés sur votre ordinateur. Pour ajouter de nouveaux composants, cliquez sur
Installer."
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Groupe de travail ou domaine"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Un domaine est un groupe d'ordinateurs défini
par un administrateur réseau. Un groupe de travail est un groupe d'ordinateurs
partageant le même nom de groupe de travail."
+    IDS_REACTOS_SETUP "Installation de ReactOS"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "L'installation ne peut pas continuer tant que\nvous
n'entrez pas le nom du domaine\nou celui du groupe de travail."
 END