[ros-diffs] [dreimer] 29604: Bug 2747: French translations by Pierre Schweitzer ([e-mail]) Bug 2722: Desk.cpl : Italian translation ([e-mail])

Author: dreimer
Date: Mon Oct 15 18:14:25 2007
New Revision: 29604

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=29604&view=rev
Log:
Bug 2747: French translations by Pierre Schweitzer (heis_spiter(a)hotmail.com)
Bug 2722: Desk.cpl : Italian translation (carlo.bramix(a)libero.it)

Added:
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc   (with props)
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/rsrc.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc

Added: trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc (added)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc Mon Oct 15 18:14:25
2007
@@ -1,0 +1,89 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDC_EVENTVWR MENU 
+BEGIN
+    POPUP "Journa&l"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Application",                ID_LOG_APPLICATION,
CHECKED
+        MENUITEM "&Securité",                   ID_LOG_SECURITY
+        MENUITEM "&Système",                     ID_LOG_SYSTEM
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Quitter",                       IDM_EXIT
+    END
+    POPUP "Affichage"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Rafraîchir",                    IDM_REFRESH
+    END
+    MENUITEM "&Options",                        ID_OPTIONS
+    POPUP "Aide"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Aide",                       IDM_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&À propos...",                   IDM_ABOUT
+    END
+END
+
+IDC_EVENTVWR ACCELERATORS 
+BEGIN
+    "?",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+    "/",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 75
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "À propos"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    ICON            IDI_EVENTVWR,IDC_MYICON,14,9,21,20
+    LTEXT           "Visionneuse des événements ReactOS Version
1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs
(marc.piulachs(a)codexchange.net)",IDC_STATIC,49,20,119,22
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,90,48,42,16,WS_GROUP
+END
+
+IDD_PROGRESSBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 40
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER 
+CAPTION "Patientez.."
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT           "Chargement des journaux d'événements. Veuillez patienter
...",IDC_STATIC,49,15,119,8,SS_NOPREFIX
+END
+
+IDD_EVENTDETAILDIALOG DIALOGEX 0, 0, 276, 282
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Détail de l'événement"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "Fermer",IDOK,12,258,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Précédent",IDPREVIOUS,78,258,50,14
+    PUSHBUTTON      "Suiva&nt",IDNEXT,144,258,50,14
+    PUSHBUTTON      "Aide",IDHELP,210,258,50,14
+    EDITTEXT        IDC_EVENTTEXTEDIT,14,81,247,108,ES_MULTILINE | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Description:",IDC_STATIC,15,70,39,8
+    LTEXT           "Date:",IDC_STATIC,14,14,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTDATESTATIC,56,14,72,8
+    LTEXT           "Heure:",IDC_STATIC,14,27,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTTIMESTATIC,56,27,72,8
+    LTEXT           "&Utilisateur:",IDC_STATIC,14,41,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
+    LTEXT           "Ordinateur:",IDC_STATIC,14,54,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
+    LTEXT           "EventID :",IDC_STATIC,133,15,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
+    LTEXT           "Source:",IDC_STATIC,133,28,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
+    LTEXT           "Type:",IDC_STATIC,133,42,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
+    LTEXT           "Catégorie:",IDC_STATIC,133,55,36,8
+    LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
+    EDITTEXT        IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
+    LTEXT           "Données",IDC_STATIC,14,194,16,8
+    CONTROL        
"&Bytes",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
+    CONTROL        
"&Word",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE				      "Visionneuse d'événements"
+  	IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND	"La description pour l'événement d'ID ( %lu )
dans la source ( %s ) ne peut être trouvée. L'ordinateur local pourrait ne pas avoir
les informations registres nécéssaires ou les fichiers DLL de message pour afficher les
messages depuis un ordinateur distant."
+END

Propchange: trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/rsrc.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/rsrc.rc Mon Oct 15 18:14:25 2007
@@ -11,3 +11,4 @@
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc Mon Oct 15 18:14:25 2007
@@ -138,11 +138,11 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Attached",   ID_MENU_ATTACHED
-        MENUITEM "&Primary",    ID_MENU_PRIMARY
+        MENUITEM "&Attaché",   ID_MENU_ATTACHED
+        MENUITEM "&Principal",    ID_MENU_PRIMARY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Identify",   ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "P&roperties", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Identifier",   ID_MENU_IDENTIFY
+        MENUITEM "P&ropriétés", ID_MENU_PROPERTIES
     END
 END
 

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc Mon Oct 15 18:14:25 2007
@@ -126,9 +126,9 @@
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Disabled",         ID_MENU_DISABLED
-    MENUITEM "Selected",         ID_MENU_SELECTED
+    MENUITEM "Normale",           ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "Disattivato",         ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Selezionato",         ID_MENU_SELECTED
 END
 
 IDM_MONITOR_MENU MENU

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc Mon Oct 15 18:14:25 2007
@@ -112,121 +112,121 @@
 
 IDD_ADD2 DIALOG 20, 20, 257, 176
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Add Input Language"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-{
-	LTEXT "&Input language:", -1, 7, 7, 61, 10
+CAPTION "Ajouter une langue de saisie"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+	LTEXT "Langue de sa&isie:", -1, 7, 7, 61, 10
 	COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Keyboard layout/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
 	COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Handwriting recognition:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX,
37, 65, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle:",
IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Speech:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Vocale:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&More Text Services:", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37, 123,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Plus de services de texte:", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37,
123, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_MORE_TEXT_SERV_COMBO, 49, 134, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 155, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 155, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 155, 50, 14
 }
 
 IDD_ADD3 DIALOG 20, 20, 257, 147
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Add Input Language"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-{
-	LTEXT "&Input language:", -1, 7, 7, 61, 10
+CAPTION "Ajouter une langue de saisie"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+	LTEXT "Langue de sa&isie:", -1, 7, 7, 61, 10
 	COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Keyboard layout/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Configuration clavier/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
 	COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Handwriting recognition:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX,
37, 65, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Reconnaissance de l'écriture manuelle:",
IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Speech:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Vocale:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 126, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 126, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 126, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOG 5, 100, 285, 74
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Changer la séquence de touche"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 209, 60
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s langues de saisie",
IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX, 15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
121, 15, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "&ALT gauche", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s configurations clavier",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 121, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 179, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 168, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 135, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 135, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "A&LT gauche", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 135, 45, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 227, 18, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 227, 44, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 227, 44, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ3 DIALOG 5, 100, 249, 125
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Changer la séquence de touche"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 174, 110
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s langues de saisie",
IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX, 15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
15, 65, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "&ALT gauche", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s configurations clavier",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 15, 65, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 87, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 87, 8, 9
 	CONTROL "", IDC_CKS_BUTTON, "BUTTON", BS_OWNERDRAW, 96, 77, 13, 33
-	AUTORADIOBUTTON "&Grave Accent ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 87,
69, 10, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Accent &grave ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 87,
69, 10, WS_GROUP
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 29, 81, 30, 11, NOT
WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "A&LT gauche", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 192, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ4 DIALOG 5, 100, 249, 125
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Changer la séquence de touche"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 174, 110
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s langues de saisie",
IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX, 15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	CONTROL "", IDC_CKS_BUTTON, "BUTTON", BS_OWNERDRAW, 96, 27, 13, 33
-	AUTORADIOBUTTON "&Grave Accent ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 37,
69, 10, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "Accent &grave ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 37,
69, 10, WS_GROUP
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11, NOT
WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
15, 65, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "&ALT gauche", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Échanger le&s configurations clavier",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 15, 65, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 87, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 87, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 29, 81, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "A&LT gauche", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 192, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ5 DIALOG 5, 100, 269, 78
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Changer la séquence de touche"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	LTEXT "", 1240, 16, 5, 250, 10
 	GROUPBOX "", -1, 12, 17, 184, 48
-	AUTOCHECKBOX "&Enable Key Sequence", 1249, 17, 17, 85, 8
+	AUTOCHECKBOX "Activ&er la séquence de touche", 1249, 17, 17, 85, 8
 	CTEXT "SHIFT", -1, 68, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 57, 37, 8, 9
 	CTEXT "+", -1, 98, 37, 8, 10
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", -1, 24, 31, 30, 11, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", -1, 24, 45, 40, 12, NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "&Key:", -1, 110, 37, 14, 10
+	AUTORADIOBUTTON "&ALT gauche", -1, 24, 45, 40, 12, NOT WS_TABSTOP
+	LTEXT "Touche:", -1, 110, 37, 14, 10
 	COMBOBOX 1236, 127, 34, 46, 48, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 212, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 212, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 212, 47, 50, 14
 }
 
 /* FIXME : To improve/complete */
@@ -234,9 +234,9 @@
 STRINGTABLE 
 BEGIN
 	//Selected language on "Add Input language"
-	IDS_SELECTED_LANGUAGE               "English (United States)"
+	IDS_SELECTED_LANGUAGE               "Anglais (États-Unis)"
 	//Selected keyboard layout on "Add Input language"
-	IDS_SELECTED_LAYOUT, 				"United States-Dvorak"
+	IDS_SELECTED_LAYOUT, 				"États-Unis-Dvorak"
     IDS_CPLSYSTEMNAME "Services texte et langue de saisie"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Personnalise les paramètres pour la langue de saisie
de texte."
 	IDS_US_LAYOUT, 									"US"