[ros-diffs] [akhaldi] 59978: [TRANSLATIONS] * Improve Russian localization. Patch by Alex Gorgurov based on the work of jperm (jaroslaff111 @at@ mail .dot. ru). CORE-7381 #resolve #comment Committed in r59977....

3 Sep 2013

Author: akhaldi
Date: Tue Sep  3 17:07:25 2013
New Revision: 59978
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=59978&view=rev
Log:
[TRANSLATIONS]
* Improve Russian localization. Patch by Alex Gorgurov based on the work of jperm (jaroslaff111 @at@ mail .dot. ru).
CORE-7381 #resolve #comment Committed in r59977. Thank you all.
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-RU.rc
Modified: trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/msconfig/...
==============================================================================

--- trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -69,7 +69,7 @@
  GROUPBOX "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
  CONTROL "&ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº - Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð²ÑÐµÑ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð²ÑÐµÑ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 280, 10
  CONTROL "&ÐÐ¸Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº - Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 325, 10
- CONTROL "&ÐÑÐ±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 100, 10
+ CONTROL "&ÐÑÐ±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº:", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 100, 10
  AUTOCHECKBOX "Ð&Ð±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 130, 10
  AUTOCHECKBOX "&ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 130, 10
  AUTOCHECKBOX "Ð&Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 140, 10
@@ -154,7 +154,7 @@
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ ÑÐµÐµÑÑÑÐ°"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "ÐÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ ÑÐµÐµÑÑÑÐ°."
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ ÑÐµÐµÑÑÑÐ°."
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
Modified: trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mspaint/l...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -144,16 +144,16 @@
     LTEXT "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
-    LTEXT "Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
-    LTEXT "Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+    LTEXT "Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+    LTEXT "Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+    LTEXT "Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
     GROUPBOX "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
     AUTORADIOBUTTON "Ð´&ÑÐ¹Ð¼Ñ", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Ñ&Ð¼", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
     AUTORADIOBUTTON "Ñ&Ð¾ÑÐºÐ¸", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
     GROUPBOX "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÐ°", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "ÑÐµÑÐ½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "ÑÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 45, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&ÑÐµÑÐ½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "ÑÐ²&ÐµÑÐ½Ð°Ñ", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 45, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 8, 57, 14
     PUSHBUTTON "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°", IDCANCEL, 150, 24, 57, 14
     PUSHBUTTON "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾&Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 150, 40, 57, 14
@@ -191,7 +191,7 @@
     IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
     IDS_INFOTITLE, "Paint Ð´Ð»Ñ ReactOS"
-    IDS_INFOTEXT, "Paint Ð´Ð»Ñ ReactOS ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GNU Lesser General Public License (LGPL) Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 3 (see www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTEXT, "Paint Ð´Ð»Ñ ReactOS ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GNU Lesser General Public License (LGPL) Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 3 (ÑÐ¼. www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "ÐÐµÐ·_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "ÐÑÐºÐ¸Ð·"
@@ -213,8 +213,8 @@
     IDS_TOOLTIP16, "Ð¡ÐºÑÑÐ³Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº"
     IDS_OPENFILTER, "Ð¢Ð¾ÑÐµÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐ½ÐºÐ¸ (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "24-ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐ½Ð¾Ðº (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_FILESIZE, "%d Ð±Ð°Ð¹Ñ"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑ"
     IDS_INTNUMBERS, "Please enter integral numbers only!"
     IDS_PERCENTAGE, "The percentage must be between 1 and 500."
     IDS_ANGLE, "The angle must be between -89 and 89."
Modified: trunk/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc?...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -21,7 +21,7 @@
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "ÐÐµÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ", -1, 5, 171, 234, 55
+    GROUPBOX "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ", -1, 5, 171, 234, 55
     LTEXT "&Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐ½Ð°Ð±Ð¶Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ:", -1, 14, 180, 217, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
@@ -81,7 +81,7 @@
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     LTEXT "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ &ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°:", -1, 8, 181, 125, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
@@ -129,7 +129,7 @@
     COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 152, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
     LTEXT "ÐÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸\n\n\
-h = ÑÐ°Ñ    m = Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°    s = ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°    t = am Ð¸Ð»Ð¸ pm\n\n\
+h = ÑÐ°Ñ    m = Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°    s = ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°    t = AM Ð¸Ð»Ð¸ PM\n\n\
 h = 12-ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾Ðº\n\
 H = 24-ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾Ðº\n\
 hh, mm, ss = Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½ÑÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ\n\
@@ -155,7 +155,7 @@
     GROUPBOX "ÐÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÑ", -1, 7, 83, 230, 81
     LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ:", -1, 13, 95, 63, 10
     EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ - ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾:", -1, 13, 111, 60, 16
+    LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ - ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾:", -1, 13, 111, 60, 16
     EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     LTEXT "ÐÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ:", -1, 13, 131, 60, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
@@ -164,7 +164,7 @@
     GROUPBOX "ÐÐ¾Ð»Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÑ", -1, 7, 167, 230, 64
     LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ:", -1, 13, 179, 61, 10
     EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ - ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾:", -1, 13, 195, 61, 16
+    LTEXT "ÐÐ±ÑÐ°Ð·ÐµÑ - ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾:", -1, 13, 195, 61, 16
     EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     LTEXT "&ÐÐ¾Ð»Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ:", -1, 13, 215, 60, 10
     COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
Modified: trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru....
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -278,7 +278,7 @@
  LTEXT "&ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐ°:",   stc1, 4,    4,  140, 10
  LTEXT "ÐÐ¾&Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ°:",  stc2, 4,   106, 140, 10
  LTEXT "Ð¦Ð²ÐµÑ|ÐÐ°&Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°",  stc3, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "ÐÑÐ°Ñ&Ð½:", 726 /*1094*/,247,126,27,10
+ LTEXT   "ÐÑÐ°Ñ&Ð½ÑÐ¹:", 726 /*1094*/,247,126,27,10
  EDITTEXT 706, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT   "&ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹:",727/*1095*/,247,140,27,10
  EDITTEXT 707, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
Modified: trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -129,7 +129,7 @@
     LTEXT           "",IDC_MANUFACTURER,14,88,183,10,SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT           "",IDC_LOCATION,14,100,183,10,SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT           "",IDC_STATUS,14,112,183,30
-    PUSHBUTTON      "&ÐÐ¸Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°...",IDC_TROUBLESHOOT,85,140,54,14,
+    PUSHBUTTON      "&ÐÐ¸Ð°Ð³Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°...",IDC_TROUBLESHOOT,80,140,59,14,
                     BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Ð¡&Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°",IDC_PROPERTIES,146,140,50,14
 END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -20,7 +20,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ", 1018, 6, 6, 225, 70
-	LTEXT "Ð&Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸:", 1011, 16, 20, 143, 8
+	LTEXT "Ð&Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸:", 1011, 16, 20, 148, 8
    EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&ÐÐ´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÑÐ¾ÑÐºÐ¸:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
    EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP
Modified: trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -4,7 +4,7 @@
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,275,80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ..."
+CAPTION "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ..."
 FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
 BEGIN
     CONTROL         IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
@@ -41,7 +41,7 @@
 FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
 BEGIN
     CONTROL         IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
-    GROUPBOX        "Logon Information",IDC_STATIC,7,61,261,52
+    GROUPBOX        "ÐÑÐ¾Ð´ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ",IDC_STATIC,7,61,261,52
     LTEXT           "<Message>",IDC_LOGONMSG,15,73,245,18
     LTEXT           "<Logon date>",IDC_LOGONDATE,15,94,245,8
     CTEXT           "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ:", IDC_STATIC,10,119,255,8
@@ -54,41 +54,41 @@
IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0,0,275,121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Computer Locked"
+CAPTION "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
 BEGIN
     CONTROL         IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
     ICON            IDI_LOCKICON,-1,7,59,20,20
-    LTEXT           "This computer is in use and has been locked.",IDC_STATIC,37,61,231,8
-    LTEXT           "Message",IDC_LOCKMSG,37,75,231,26
-    LTEXT           "Press Ctrl-Alt-Del to unlock this computer.",IDC_STATIC,37,106,231,8
+    LTEXT           "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½.",IDC_STATIC,37,61,231,8
+    LTEXT           "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ",IDC_LOCKMSG,37,75,231,26
+    LTEXT           "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ctrl-Alt-Del, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ.",IDC_STATIC,37,106,231,8
 END
IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0,0,275,179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
 BEGIN
     CONTROL         IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
     ICON            IDI_LOCKICON,-1,7,59,20,20
-    LTEXT           "This computer is in use and has been locked.",IDC_STATIC,36,61,232,8
-    LTEXT           "Message",IDC_LOCKMSG,36,75,232,26
-    LTEXT           "Username:",IDC_STATIC,36,107,40,8
+    LTEXT           "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½.",IDC_STATIC,36,61,232,8
+    LTEXT           "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ",IDC_LOCKMSG,36,75,232,26
+    LTEXT           "ÐÐ¾&Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:",IDC_STATIC,36,107,40,8
     EDITTEXT        IDC_USERNAME,84,104,119,14,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "Password:",IDC_STATIC,36,125,42,8
+    LTEXT           "&ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:",IDC_STATIC,36,125,42,8
     EDITTEXT        IDC_PASSWORD,84,123,119,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON      "OK",IDOK,80,154,50,14,BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,144,154,50,14
+    PUSHBUTTON      "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°",IDCANCEL,144,154,50,14
 END
STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LOGGEDOUTSAS "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ!"
     IDS_LOCKEDSAS "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½."
-    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Control+Alt+Delete Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°."
+    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ctrl-Alt-Del Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°."
     IDS_ASKFORUSER "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ: "
     IDS_FORCELOGOFF "ÐÑÐ¸ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÑÐµÑÑÐ½Ñ. ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
-    IDS_LOCKMSG "Only %s or an Administrator can unlock this computer."
-    IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
+    IDS_LOCKMSG "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ %s Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ."
+    IDS_LOGONDATE "ÐÐ°ÑÐ° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°: %s %s"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 17:07:25 2013
@@ -15,7 +15,7 @@
    PUSHBUTTON "&Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
    GROUPBOX "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
    LTEXT "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
-	CHECKBOX "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐº Ð² ÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+	CHECKBOX "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð² ÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "ÐÐ¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ²Ð° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
@@ -40,8 +40,8 @@
         ICON "", IDC_NETSTAT, 110, 85, 32, 32
    LTEXT "ÐÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾", -1, 158, 90, 37, 8
    LTEXT "ÐÐ°Ð¹Ñ:", -1, 17, 115, 32, 8
-	RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
-	RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
+	RTEXT "000 000 000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
+	RTEXT "000 000 000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
    PUSHBUTTON "&Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
    PUSHBUTTON "&ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
    RTEXT "", IDC_STATUS, 100, 20, 98, 8
@@ -60,7 +60,7 @@
     LTEXT "ÐÐ°ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÑÐ¸:", -1, 22, 48, 80, 8
     LTEXT "Ð¨Ð»ÑÐ· Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:", -1, 22, 62, 80, 8
-    RTEXT "Ð½/Ð°", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
+    RTEXT "Ð½/Ð´", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
     RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
     RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
     RTEXT "", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
@@ -119,7 +119,7 @@
     IDS_FORMAT_MBIT             "%u ÐÐ±Ð¸Ñ/Ñ"
     IDS_FORMAT_GBIT             "%u ÐÐ±Ð¸Ñ/Ñ"
     IDS_DURATION_DAY            "%d Ð´ÐµÐ½Ñ %s"
-    IDS_DURATION_DAYS           "%d Ð´Ð½ÐµÐ¹ %s"
+    IDS_DURATION_DAYS           "%d Ð´Ð½Ñ(ÐµÐ¹) %s"
     IDS_ASSIGNED_DHCP           "ÐÑÐ¸ÑÐ²Ð¾ÐµÐ½ DHCP"
     IDS_ASSIGNED_MANUAL         "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ"
 END

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

[ros-diffs] [akhaldi] 59978: [TRANSLATIONS] * Improve Russian localization. Patch by Alex Gorgurov based on the work of jperm (jaroslaff111 @at@ mail .dot. ru). CORE-7381 #resolve #comment Committed in r59977....