[ros-diffs] [reactos] 01/01: Update Simplified Chinese translation.

[Luo Yufan]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=069546f5a49889e59ea10…

commit 069546f5a49889e59ea10c1d483b0970d01e8778
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Wed Dec 6 15:35:27 2017 +0100

    Update Simplified Chinese translation.
---
 base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
index 81e63b2eb9..1d68d920b1 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Simplified Chinese Language File for ReactOS Explorer-New
  * TRANSLATOR: Song Fuchang <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+               Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -65,7 +66,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "同步(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "注销 %s(&L)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "断开连接(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "脱离计算机(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "解除锁定(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "关机(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
@@ -79,7 +80,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP |
SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "锁定任务栏(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "保持任务栏在其他窗口之上(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200,
10
+    AUTOCHECKBOX "使任务栏显示在最上方(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "分组相似按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
     GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
@@ -181,7 +182,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     AUTORADIOBUTTON  "大图标(&L)", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
     AUTORADIOBUTTON  "小图标(&S)", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT
WS_TABSTOP
     GROUPBOX         "程序 ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式的列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14,
63, 224, 20
+    LTEXT            "开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14,
63, 224, 20
     LTEXT            "开始菜单上的程序的数目:(&N)", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT |
ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32",
WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
@@ -199,7 +200,7 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
     IDS_OPEN_ALL_USERS "打开所有用户(&P)"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "浏览所有用户(&X)"
-    IDS_STARTUP_ERROR "因为注册表损坏或不可用，系统无法启动文件浏览器。"
+    IDS_STARTUP_ERROR "因为注册表损坏或不可用，系统无法启动资源管理器。"
 END
 
 STRINGTABLE