3 Sep
2022
3 Sep
'22
9:12 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=22f0c3a84a24b75d7ebe5…
commit 22f0c3a84a24b75d7ebe54913ae51185fb0c28a2
Author: Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Sat Sep 3 23:12:29 2022 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sat Sep 3 23:12:29 2022 +0200
[TRANSLATION] French translation update (#4638)
Update of various French translation files for several modules:
CALC, LABEL, DXDIAG, MPLAY32, RAPPS, SHUTDOWN, SNDVOL32, EXPLORER, WINLOGON;
CONSOLE.CPL, MMSYS.CPL; NETCFGX.DLL, SHELL32.DLL, SHLWAPI.DLL, SYSSETUP.DLL
---
base/applications/calc/lang/fr-FR.rc | 6 +++---
base/applications/cmdutils/label/lang/fr-FR.rc | 19 +++++++++--------
base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc | 14 ++++++-------
base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc | 2 +-
base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc | 2 +-
base/applications/shutdown/lang/fr-FR.rc | 2 +-
base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc | 28 +++++++++++++-------------
base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc | 4 ++--
base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc | 4 ++--
dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc | 12 +++++------
dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc | 6 +++---
dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc | 10 ++++-----
dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc | 10 ++++-----
dll/win32/shlwapi/lang/fr-FR.rc | 2 +-
dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc | 8 ++++----
15 files changed, 64 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc b/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc
index edf5d672309..0e816ac319b 100644
--- a/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc
@@ -429,8 +429,8 @@ END
/* Angles */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Minute of arc"
- IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Second of arc"
+ IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Minute d'arc"
+ IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Seconde d'arc"
IDS_ANGLE_DEGREES "Degrés"
IDS_ANGLE_GRADIANS "Grades"
IDS_ANGLE_RADIANS "Radians"
@@ -599,7 +599,7 @@ BEGIN
IDS_PRESSURE_KILOPASCALS "Kilopascals"
IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY "Millimètres de mercure"
IDS_PRESSURE_PASCALS "Pascals"
- IDS_PRESSURE_PSI "Pounds-force per square inch"
+ IDS_PRESSURE_PSI "Livre-force par pouce-carrés"
END
/* Temperatures */
diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/cmdutils/label/lang/fr-FR.rc
index 8c56fce96fa..c40b306e95b 100644
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/fr-FR.rc
@@ -4,17 +4,16 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
-// STRING_LABEL_HELP "Affiche ou change le nom de volume du disque.\n\nLABEL
[disque:][nomdevolume]\n"
- STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
-LABEL [drive:][label]\n\n\
- drive: Specifies the drive letter of a drive.\n\
- label Specifies the label of the drive."
+ STRING_LABEL_HELP "Crée, modifie ou supprime le nom de volume d'un
disque.\n\n\
+LABEL [disque:][nom_volume]\n\n\
+ disque: Spécifie la lettre du disque.\n\
+ nom_volume Spécifie le nom du volume."
STRING_LABEL_TEXT1 "Le nom de volume du disque %c: est %s\n"
STRING_LABEL_TEXT2 "Le disque %c: n'a pas de nom de volume\n"
- STRING_LABEL_TEXT3 "Le numéro de serie du volume est %04X-%04X\n"
- STRING_LABEL_TEXT4 "Nom de volume (32 Caractères, ENTREE si aucun) ? "
- STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
- STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
+ STRING_LABEL_TEXT3 "Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
+ STRING_LABEL_TEXT4 "Nom de volume (32 caractères, ENTRÉE si aucun) ? "
+ STRING_LABEL_PROMPT "Supprimer le nom actuel (O/N) ? "
+ STRING_LABEL_OPTIONS "ON"
STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Lecteur spécifié introuvable\n"
- STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+ STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Nom de volume invalide\n"
END
diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
index 65d9fcbba76..c3e48b23fe9 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170,
135, 10, WS_DISABLED
+ CHECKBOX "Vérifier la signature numérique WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15,
170, 135, 10, WS_DISABLED
END
IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -182,11 +182,11 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are
some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
- PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
- LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300,
10
- PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80,
14, WS_DISABLED
- LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300,
10
+ LTEXT "Vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez ? Voici ce que
vous pouvez faire :", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+ PUSHBUTTON "Informations système", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
+ LTEXT "Affiche des informations système complémentaires", IDC_STATIC, 90,
23, 300, 10
+ PUSHBUTTON "Remplacer la freq. de rafraichissement",
IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+ LTEXT "Remplacer la freq. de rafraichissement pour DirectDraw", IDC_STATIC,
90, 43, 300, 10
END
STRINGTABLE
@@ -250,5 +250,5 @@ BEGIN
IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
IDS_DMUSIC_EXT "External"
IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
- IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on
all display devices.\nDo you wish to continue?\n"
+ IDS_DDDISABLE_MSG "Ceci va désactiver toute accélération graphique matérielle
pour DirectDraw sur tous les périphériques.\nVoulez-vous continuer ?\n"
END
diff --git a/base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc
index 7c9af643858..90fc3e35773 100644
--- a/base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc
@@ -63,5 +63,5 @@ BEGIN
IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
IDS_APPTITLE "ReactOS Multimedia Player"
IDS_PLAY "Lire"
- IDS_DEFAULTMCIERRMSG "No description is available for this error."
+ IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Aucune description pour cette erreur."
END
diff --git a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
index 499cdda5851..f58ab4ba2c1 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@@ -214,7 +214,7 @@ BEGIN
IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "Détails"
IDS_APP_DISPLAY_LIST "Liste"
IDS_APP_DISPLAY_TILE "Tuile"
- IDS_NO_SEARCH_RESULTS "No search results"
+ IDS_NO_SEARCH_RESULTS "Aucun résultat"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/shutdown/lang/fr-FR.rc
index f6b4b38bdbf..5a86716b0e6 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/fr-FR.rc
@@ -30,7 +30,7 @@ END
/* Information and error messages */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "ReactOS Shutdown Utility\n\
+ IDS_USAGE "Utilitaire d'arrêt du système ReactOS\n\
\n\
Utilisation : shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
[/m \\\\ordinateur][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c
""commentaire""]]\n\
diff --git a/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc
index 76cd77e406b..c3d23778dd6 100644
--- a/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
IDS_SNDVOL32 "Contrôle du volume"
IDS_NOMIXERDEVICES "Il n'y a pas de périphérique de mixage disponible !
L'application va se terminer."
IDS_SELECT "&Select"
- IDS_ADVANCED_CONTROLS "Advanced Controls for %s"
+ IDS_ADVANCED_CONTROLS "Contrôles avancés pour %s"
IDS_OTHER_CONTROLS1 "&1 %s"
IDS_OTHER_CONTROLS2 "&2 %s"
END
@@ -113,24 +113,24 @@ END
IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced Controls for Volume Control"
+CAPTION "Contrôles avancés du volume"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7,
32, 32
- LTEXT "These settings can be used to make fine adjustments to your audio.",
-1, 44, 7, 200, 32
- GROUPBOX "Tone Controls", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
- LTEXT "These settings control how the tone of your audio sounds.", -1, 17,
48, 200, 14
- LTEXT "&Bass:", -1, 17, 62, 50, 8
- LTEXT "Low", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
- LTEXT "High", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+ LTEXT "Ces paramètres peuvent être utilisés pour des ajustements fins de
l'audio.", -1, 44, 7, 200, 32
+ GROUPBOX "Contrôles du ton", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+ LTEXT "Ces paramètres contrôlent la tonalité de l'audio.", -1, 17, 48,
200, 14
+ LTEXT "&Basses :", -1, 17, 62, 50, 8
+ LTEXT "Bas", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+ LTEXT "Haut", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
- LTEXT "&Treble:", -1, 17, 90, 50, 8
- LTEXT "Low", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
- LTEXT "High", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+ LTEXT "&Aigus :", -1, 17, 90, 50, 8
+ LTEXT "Bas", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+ LTEXT "Haut", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
- GROUPBOX "Other Controls", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
- LTEXT "These settings make other changes to how your audio sounds. See your
hardware documentation for details.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
+ GROUPBOX "Autres contrôles", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+ LTEXT "Ces paramètres apportent d'autres modifications sur l'audio.
Consultez la documentation du matériel pour plus de détails.", IDC_ADV_OTHER_TEXT,
17, 135, 220, 28
AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
- DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
diff --git a/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc b/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
index 46b247cd8e3..0d1ac38a692 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
@@ -193,6 +193,6 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Barrre des tâches et menu démarrer"
- IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+ IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Barre des tâches et Menu Démarrer"
+ IDS_RESTORE_ALL "&Afficher les fenêtres ouvertes"
END
diff --git a/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc b/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
index ca15609642f..2344c4f4cc7 100644
--- a/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/fr-FR.rc
@@ -46,8 +46,8 @@ BEGIN
IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Exécution des scripts d'ouverture de
session..."
IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Chargement de vos paramètres
personnels..."
IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Fermeture des connections réseau..."
- IDS_REACTOSISRESTARTING "Restarting..."
- IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Shutting down..."
+ IDS_REACTOSISRESTARTING "Redémarrage..."
+ IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Arrêt en cours..."
IDS_PREPARETOSTANDBY "Préparation de la Mise en Veille..."
IDS_PREPARETOHIBERNATE "Préparation de l'hibernation..."
IDS_SAVEYOURSETTINGS "Enregistrement de vos paramètres..."
diff --git a/dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc
index b4db29fc9a3..b308d41c49a 100644
--- a/dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc
@@ -15,11 +15,11 @@ BEGIN
AUTORADIOBUTTON "&Fenêtre", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, 142, 20, 70, 10,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "P&lein écran", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, 142, 40, 70,
10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Historique des commandes", IDC_STATIC, 7, 85, 120, 77, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
- LTEXT "Taille du &buffer :", IDC_STATIC, 14, 101, 70, 12
+ LTEXT "&Taille de la mémoire tampon :", IDC_STATIC, 14, 97, 70, 24
EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 97, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 97, 12, 15
- LTEXT "&Nombre de buffers :", IDC_STATIC, 14, 124, 70, 12
+ LTEXT "&Nombre de mémoires tampon :", IDC_STATIC, 14, 120, 70, 24
EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 120, 12, 15
@@ -36,7 +36,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Police"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Fenêtre de Prévisualisation :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
+ LTEXT "Aperçu de la fenêtre :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview",
WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
LTEXT "Taille :", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10
LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
LTEXT "&Police :", IDC_STATIC, 10, 105, 33, 10
AUTOCHECKBOX "&Gras", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10
LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Selected Font", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
+ GROUPBOX "Police sélectionnée", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static",
SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 12, 166, 104, 35, WS_EX_CLIENTEDGE
LTEXT "Chaque caractère utilise :", IDC_STATIC, 125, 166, 85, 10
LTEXT "pixels en largeur\npixels en hauteur", IDC_STATIC, 138, 180, 100,
20
@@ -59,9 +59,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Disposition"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Fenêtre de Prévisualisation :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
+ LTEXT "Aperçu de la fenêtre :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview",
WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
- GROUPBOX "Taille du buffer de l'écran", IDC_STATIC, 130, 12, 115, 50
+ GROUPBOX "Taille de mémoire tampon écran", IDC_STATIC, 130, 12, 115, 50
LTEXT "&Largeur :", IDC_STATIC, 140, 28, 40, 10
LTEXT "&Hauteur :", IDC_STATIC, 140, 46, 39, 10
EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_WIDTH, 203, 25, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER |
WS_GROUP
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
index 74ea03e1ec7..7b0b826c348 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
@@ -270,7 +270,7 @@ BEGIN
5851 "Menu démarrer"
IDS_REACTOS_LOGOFF "Déconnexion ReactOS"
IDS_REACTOS_LOGON "Connexion ReactOS"
- 5854 "ReactOS Explorer"
- IDS_BROWSE_FOR_SOUND "Search for new sounds"
- IDS_WAVE_FILES_FILTER "Wave Files (*.wav)|*.wav|"
+ 5854 "Explorateur ReactOS"
+ IDS_BROWSE_FOR_SOUND "Chercher de nouveaux sons"
+ IDS_WAVE_FILES_FILTER "Fichiers Wave (*.wav)|*.wav|"
END
diff --git a/dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc
index d7827337393..4afe33ccbd0 100644
--- a/dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc
@@ -197,18 +197,18 @@ END
IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avancé"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click
the property you want to change on the left, and then select its value on the
right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
- LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
+ LTEXT "Les propriétés suivantes sont disponibles pour cette carte réseau.
Cliquez sur la propriété que vous souhaitez changer à gauche, puis choisissez sa valeur à
droite.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
+ LTEXT "&Propriété :", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
+ LTEXT "&Valeur :", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32",
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS |
WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP |
WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103,
10, BS_TOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Absent", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10,
BS_TOP
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index fdcb8e66a01..7d79c4653ac 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -842,8 +842,8 @@ BEGIN
IDS_FORMAT_COMPLETE "Formatage terminé."
/* Warning format system drive dialog strings */
- IDS_NO_FORMAT_TITLE "Cannot format this volume"
- IDS_NO_FORMAT "This volume cannot be formatted! It contains important system
files in order for ReactOS to run."
+ IDS_NO_FORMAT_TITLE "Impossible de formater ce volume"
+ IDS_NO_FORMAT "Ce volume ne peut pas être formaté. Il contient des fichiers
systèmes indispensables pour le fonctionnement de ReactOS."
/* Run File dialog */
IDS_RUNDLG_ERROR "Impossible d'afficher la boîte de dialogue pour
l'exécution d'un fichier (erreur interne)"
@@ -1029,8 +1029,8 @@ BEGIN
IDS_SYSTEMFOLDER "Dossier système"
/* For IDD_LOG_OFF_FANCY */
- IDS_LOG_OFF_DESC "Closes your programs and ends your ReactOS session."
- IDS_SWITCH_USER_DESC "Lets another user log on while your programs and files
remain open.\r\n\r\n(You can also switch users by pressing the Windows logo key +
L.)"
+ IDS_LOG_OFF_DESC "Ferme vos programmes et termine votre session ReactOS."
+ IDS_SWITCH_USER_DESC "Permet à un autre utilisateur de se connecter, tout en
gardant vos fichiers et programmes ouverts.\r\n\r\n(Vous pouvez également changer
d'utilisateurs avec les touches Windows + L.)"
IDS_LOG_OFF_TITLE "Fermer"
- IDS_SWITCH_USER_TITLE "Switch User"
+ IDS_SWITCH_USER_TITLE "Changer d'utilisateur"
END
diff --git a/dll/win32/shlwapi/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shlwapi/lang/fr-FR.rc
index 6de0bf5d286..b7b4d317e53 100644
--- a/dll/win32/shlwapi/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shlwapi/lang/fr-FR.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
{
- IDS_BYTES_FORMAT "%ld bytes"
+ IDS_BYTES_FORMAT "%ld octets"
IDS_TIME_INTERVAL_HOURS " h"
IDS_TIME_INTERVAL_MINUTES " min"
IDS_TIME_INTERVAL_SECONDS " s"
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
index b83a731c7ea..798dbb7535d 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
@@ -178,12 +178,12 @@ BEGIN
IDS_COMPUTERSUBTITLE "Vous devez fournir un nom et un mot de passe
Administrateur pour votre ordinateur."
IDS_LOCALETITLE "Options régionales"
IDS_LOCALESUBTITLE "Vous pouvez modifier ReactOS pour différentes régions et
langues."
- IDS_LOCALETEXT "The Standards and formats are set to %s, and the location is set
to %s."
- IDS_LAYOUTTEXT "Your default text input language and method is: %s keyboard
layout"
+ IDS_LOCALETEXT "Les standards et formats sont définis à %s, et la localisation à
%s."
+ IDS_LAYOUTTEXT "Votre langage par défaut est : agencement clavier %s"
IDS_DATETIMETITLE "Date et Heure"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Configurez la date et l'heure correcte pour votre
ordinateur."
- IDS_PROCESSTITLE "Finishing the Installation"
- IDS_PROCESSSUBTITLE "Please wait while Setup completes the final steps."
+ IDS_PROCESSTITLE "Finalisation de l'installation"
+ IDS_PROCESSSUBTITLE "Veuillez patienter pendant que l'Installation termine
les étapes finales."
IDS_THEMESELECTIONTITLE "Apparence"
IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Sélectionnez le thème que vous préférez"
END