21 May
2023
21 May
'23
12:30 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=676c34ae796a1b9a467c6…
commit 676c34ae796a1b9a467c6cb7de47e1b4ef98523a
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun May 21 15:30:01 2023 +0300
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun May 21 14:30:01 2023 +0200
[DISKPART] Update Romanian translation (#5296)
---
base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc | 116 +++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 61 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc b/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
index 81dc6afce99..71da4376137 100644
--- a/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Diskpart
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ * Copyright 2022 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -19,28 +25,28 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ACTIVE_FAIL "\nDiskPart was unable to mark the partition active.\nMake sure
the partition is valid.\n"
- IDS_ACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart marked the current partition as active.\n"
- IDS_ACTIVE_ALREADY "\nThe current partition is already marked as
active.\n"
+ IDS_ACTIVE_FAIL "\nDiskpart nu a reușit să marcheze partiția
activă.\nAsigurați-vă că partiția este validă.\n"
+ IDS_ACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart a marcat partiția curentă ca activă.\n"
+ IDS_ACTIVE_ALREADY "\nPartiția curentă este deja marcată ca activă.\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CLEAN_FAIL "\nDiskPart was unable to clean the disk.\nThe data on this disk
may be unrecoverable.\n"
- IDS_CLEAN_SUCCESS "\nDiskPart succeeded in cleaning the disk.\n"
- IDS_CLEAN_SYSTEM "\nThe selected disk is neccessary to the operation of your
computer, and may not be cleaned.\n"
+ IDS_CLEAN_FAIL "\nDiskPart nu a putut să curețe discul.\nDatele de pe disc ar
putea să fie irecuperabile.\n"
+ IDS_CLEAN_SUCCESS "\nDiskPart a reușit să curețe discul.\n"
+ IDS_CLEAN_SYSTEM "\nDiscul selectat este necesar pentru funcționarea
calculatorului dumneavoastră și este posibil să nu fie curățat.\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CREATE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart was unable to create the specified
partition.\n"
+ IDS_CREATE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart nu a reușit să creeze partiția
specificată.\n"
IDS_CREATE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart succeeded in creating the specified
partition.\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DELETE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart failed to delete the selected
partition.\nPlease make sure the selected partition is valid to delete.\n"
- IDS_DELETE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart successfully deleted the selected
partition.\n"
+ IDS_DELETE_PARTITION_FAIL "\nDiskPart nu a reușit să șteargă partiția
selectată.\nAsigurați-vă că partiția selectată este validă pentru ștergere.\n"
+ IDS_DELETE_PARTITION_SUCCESS "\nDiskPart a șters cu succes partiția
selectată.\n"
END
/* Disk Information Labels */
@@ -60,21 +66,21 @@ BEGIN
IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK "Disc cu fișier de hibernare"
IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK "Disc cu fișier «crashdump»"
IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK "Disc în «cluster»"
- IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partition %lu\n"
- IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Type : %02x\n"
- IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Hidden : %s\n"
- IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Active : %s\n"
- IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Offset in Byte: %I64u\n"
- IDS_DETAIL_NO_DISKS "\nThere are no disks attached to this volume.\n"
- IDS_DETAIL_NO_VOLUME "\nThere is no volume associated with this
partition.\n"
+ IDS_DETAIL_PARTITION_NUMBER "Partiție %lu\n"
+ IDS_DETAIL_PARTITION_TYPE "Tip : %02x\n"
+ IDS_DETAIL_PARTITION_HIDDEN "Ascuns : %s\n"
+ IDS_DETAIL_PARTITION_ACTIVE "Activ : %s\n"
+ IDS_DETAIL_PARTITION_OFFSET "Offset în octet: %I64u\n"
+ IDS_DETAIL_NO_DISKS "\nNu există discuri atașate acestui volum.\n"
+ IDS_DETAIL_NO_VOLUME "\nNu există volum asociat cu această partiție.\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_FILESYSTEMS_CURRENT "Current Filesystem\n"
- IDS_FILESYSTEMS_FORMATTING "Filesystems available for formatting\n"
- IDS_FILESYSTEMS_TYPE "Type : %s\n"
- IDS_FILESYSTEMS_CLUSTERSIZE "Cluster size: %lu\n"
+ IDS_FILESYSTEMS_CURRENT "Fișierul de sistem curent\n"
+ IDS_FILESYSTEMS_FORMATTING "Fișiere de sistem disponibile pentru
formatare\n"
+ IDS_FILESYSTEMS_TYPE "Tip : %s\n"
+ IDS_FILESYSTEMS_CLUSTERSIZE "Mărimea cluster-ului: %lu\n"
END
STRINGTABLE
@@ -84,24 +90,24 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INACTIVE_FAIL "\nDiskPart was unable to mark the partition inactive.\nMake
sure the partition is valid.\n"
- IDS_INACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart marked the current partition as
inactive.\n"
- IDS_INACTIVE_ALREADY "\nThe current partition is already marked as
inactive.\n"
+ IDS_INACTIVE_FAIL "\nDiskpart nu a reușit să marcheze partiția
inactivă.\nAsigurați-vă că partiția este validă.\n"
+ IDS_INACTIVE_SUCCESS "\nDiskPart a marcat partiția curentă ca
inactivă.\n"
+ IDS_INACTIVE_ALREADY "\nPartiția curentă este deja marcată ca
inactivă.\n"
END
/* Detail header titles */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LIST_DISK_HEAD " Disc ### Stare Dimensiune Liber Dyn
Gpt\n"
+ IDS_LIST_DISK_HEAD " Disc ### Stare Dimensiune Liber Din
Gpt\n"
IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- ---------- ------- ---
---\n"
IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c Disc %-3lu %-10s %4I64u %-2s %4I64u %-2s %1s
%1s\n"
IDS_LIST_PARTITION_HEAD " Partiție ### Tip Dim.
Depl.\n"
IDS_LIST_PARTITION_LINE " ------------- ---------------- -------
-------\n"
IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partiție %2lu %-16s %4I64u %-2s %4I64u
%-2s\n"
IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nNu există niciun disc pentru a afișa
partiții.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
- IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volume ### Ltr Label FS Type Size
Status Info\n"
+ IDS_LIST_VOLUME_HEAD " Volum ### Ltr Etichetă FS Tip Mărime
Stare Informații\n"
IDS_LIST_VOLUME_LINE " ---------- --- ----------- ----- ---------- -------
------- --------\n"
- IDS_LIST_VOLUME_FORMAT "%c Volume %-3lu %c %-11.11s %-5s %-10.10s %4I64u
%-2s\n"
+ IDS_LIST_VOLUME_FORMAT "%c Volum %-3lu %c %-11.11s %-5s %-10.10s %4I64u
%-2s\n"
END
/* RESCAN command string */
@@ -123,15 +129,15 @@ BEGIN
IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nPartiție nevalidă.\n\n"
IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nMomentan nu există niciun volum selectat.\nSelectați un
disc apoi reîncercați.\n\n"
IDS_SELECT_VOLUME "\nVolumul %lu este selectat acum.\n\n"
- IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nInvalid volume.\n\n"
+ IDS_SELECT_VOLUME_INVALID "\nVolum nevalid.\n\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SETID_FAIL "\nDiskPart was unable to change the partition type.\n"
- IDS_SETID_SUCCESS "\nThe partition type was changed successfully.\n"
- IDS_SETID_INVALID_FORMAT "\nThe format of the partition type is
invalid.\n"
- IDS_SETID_INVALID_TYPE "\nThe partition type is invalid.\n"
+ IDS_SETID_FAIL "\nDiskPart nu a reușit să schimbe tipul partiției.\n"
+ IDS_SETID_SUCCESS "\nTipul partiției a fost schimbat cu succes.\n"
+ IDS_SETID_INVALID_FORMAT "\nFormatul tipului de partiție este nevalid.\n"
+ IDS_SETID_INVALID_TYPE "\nTipul partiției este nevalid.\n"
END
/* Disk Status */
@@ -168,26 +174,26 @@ BEGIN
IDS_HELP_CONVERT "Convertește în diverse formate de
disc.\n"
IDS_HELP_CREATE "Crează un volum, o partiție, sau un disc
virtual.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION "Create a partition.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EFI "Create an EFI system partition.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EXTENDED "Create an extended partition.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION_LOGICAL "Create a logical drive.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION_MSR "Create an MSR partition.\n"
- IDS_HELP_CREATE_PARTITION_PRIMARY "Create a primary partition.\n"
- IDS_HELP_CREATE_VOLUME "Create a volume.\n"
- IDS_HELP_CREATE_VDISK "Create a virtual disk file.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION "Creează o partiție.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EFI "Creați o partiție de sistem EFI.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION_EXTENDED "Creează o partiție extinsă.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION_LOGICAL "Creează un disc logic.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION_MSR "Creează o partiție MSR.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_PARTITION_PRIMARY "Creează o partiție primară.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_VOLUME "Creează un volum.\n"
+ IDS_HELP_CREATE_VDISK "Creează un fișier de disc virtual.\n"
IDS_HELP_DELETE "Elimină un obiect.\n"
- IDS_HELP_DELETE_DISK "Delete a disk.\n"
- IDS_HELP_DELETE_PARTITION "Delete a partition.\n"
- IDS_HELP_DELETE_VOLUME "Delete a volume.\n"
+ IDS_HELP_DELETE_DISK "Elimină un disc.\n"
+ IDS_HELP_DELETE_PARTITION "Elimină o partiție.\n"
+ IDS_HELP_DELETE_VOLUME "Elimină un volum.\n"
IDS_HELP_DETACH "Detașează un fișier de disc
virtual.\n"
IDS_HELP_DETAIL "Oferă detalii despre un obiect.\n"
- IDS_HELP_DETAIL_DISK "Print disk details.\n"
- IDS_HELP_DETAIL_PARTITION "Print partition details.\n"
- IDS_HELP_DETAIL_VOLUME "Print volume details.\n"
+ IDS_HELP_DETAIL_DISK "Oferă detalii despre disc.\n"
+ IDS_HELP_DETAIL_PARTITION "Oferă detalii despre partiție.\n"
+ IDS_HELP_DETAIL_VOLUME "Oferă detalii despre volum.\n"
IDS_HELP_EXIT "Ieșire din DiskPart.\n"
IDS_HELP_EXPAND "Extinde dimensiunea maximă disponibilă a
unui disc virtual.\n"
@@ -200,10 +206,10 @@ BEGIN
IDS_HELP_INACTIVE "Desemnează partiția selectată ca
inactivă.\n"
IDS_HELP_LIST "Afișează o listă de obiecte.\n"
- IDS_HELP_LIST_DISK "List disks.\n"
- IDS_HELP_LIST_PARTITION "List partitions.\n"
- IDS_HELP_LIST_VOLUME "List volumes.\n"
- IDS_HELP_LIST_VDISK "List virtual disk files.\n"
+ IDS_HELP_LIST_DISK "Listează discurile.\n"
+ IDS_HELP_LIST_PARTITION "Listează partițiile.\n"
+ IDS_HELP_LIST_VOLUME "Listează volumele.\n"
+ IDS_HELP_LIST_VDISK "Listează fișierele de disc
virtuale.\n"
IDS_HELP_MERGE "Unește discuri adiacente.\n"
IDS_HELP_OFFLINE "Desemnează ca deconectat un disc
conectat.\n"
@@ -217,10 +223,10 @@ BEGIN
IDS_HELP_SAN "Afișează sau instituie politica SAN pentru
SO încărcat la moment.\n"
IDS_HELP_SELECT "Schimbă obiectul viitoarelor
acțiuni.\n"
- IDS_HELP_SELECT_DISK "Moves the focus to the disk.\n"
- IDS_HELP_SELECT_PARTITION "Moves the focus to the partition.\n"
- IDS_HELP_SELECT_VOLUME "Moves the focus to the volume.\n"
- IDS_HELP_SELECT_VDISK "Moves the focus to the virtual
disk.\n"
+ IDS_HELP_SELECT_DISK "Mută focalizarea pe disc.\n"
+ IDS_HELP_SELECT_PARTITION "Mută focalizarea pe partiție.\n"
+ IDS_HELP_SELECT_VOLUME "Mută focalizarea pe volum.\n"
+ IDS_HELP_SELECT_VDISK "Mută focalizarea pe discul
virtual.\n"
IDS_HELP_SETID "Modifică tipul partiției.\n"
IDS_HELP_SHRINK "Micșorează dimensiunea volumului
selectat.\n"
@@ -235,5 +241,5 @@ BEGIN
IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Eroare la deschiderea fișierului script: %s\n"
IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Eroare la prelucrarea argumentului: %s\n"
IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Argumente nevalide\n"
- IDS_ERROR_NO_MEDIUM "No medium in device.\n"
+ IDS_ERROR_NO_MEDIUM "Fără mediu în dispozitiv.\n"
END