[ros-diffs] [dchapyshev] 35095: - Update & fix Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Mon Aug  4 07:41:25 2008
New Revision: 35095

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=35095&view=rev
Log:
- Update & fix Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Mon Aug  4 07:41:25 2008
@@ -8,10 +8,10 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115,
8, 195, 24
-    LTEXT "Óñòàíîâêó ReactOS íóæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî çàãðóçèâøèñü ñ ýòîãî äèñêà!
"\
-          "Ïîñëå ïåðåçàïóñêà Âàøåãî êîìïüþòåðà âûáåðèòå çàãðóçêó ñ CD è
íà÷íèòå"\
-	  "óñòàíîâêó ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Íàæìèòå êëàâèøó Çàâåðøèòü äëÿ âûõîäà.", IDC_STATIC, 115, 169, 195,
17
+    LTEXT "Óñòàíîâêó ReactOS ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî çàãðóçèâøèñü ñ ýòîãî äèñêà!
"\
+          "Ïîñëå ïåðåçàïóñêà êîìïüþòåðà âûáåðèòå çàãðóçêó ñ CD è íà÷íèòå"\
+	      " óñòàíîâêó ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Íàæìèòå êíîïêó ""Çàâåðøèòü"" äëÿ âûõîäà.",
IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -24,7 +24,7 @@
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
     CONTROL "Ðàñêëàäêà êëàâèàòóðû:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Äëÿ âûáîðà òèïà óñòàíîâêè íàæìèòå Ïðîäîëæèòü.", IDC_STATIC, 10, 180
,297, 10
+    LTEXT "Äëÿ âûáîðà òèïà óñòàíîâêè íàæìèòå ""Äàëåå"".",
IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -32,10 +32,10 @@
 CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Âèä óñòàíîâêè", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX,
10,0,297,172
-    CONTROL "Èíñòàëÿöèÿ ReactOS", IDC_INSTALL, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Âîññòàíîâèòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü óñòàíîâëåííûé ðàíåå ReactOS",
IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30,
277, 10
-    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå Ïðîäîëæèòü.", IDC_STATIC, 10, 180
,297, 10
+    CONTROL "Òèï óñòàíîâêè", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX,
10,0,297,172
+    CONTROL "Óñòàíîâêà ReactOS", IDC_INSTALL, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Âîññòàíîâèòü èëè èçìåíèòü óñòàíîâëåííûé ðàíåå ReactOS", IDC_SETUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå ""Äàëåå"".",
IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -50,7 +50,7 @@
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
     LTEXT "Êëàâèàòóðà:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå Ïðîäîëæèòü.", IDC_STATIC, 10, 180
,277, 20
+    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå ""Äàëåå"".",
IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
@@ -58,12 +58,12 @@
 CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Partition for ReactOS installation", IDC_STATIC,
"Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "Ðàçäåëû äëÿ óñòàíîâêè ReactOS", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Ñîçäàòü", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
     PUSHBUTTON "&Óäàëèòü", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Äîïîëíèòåëüíûå óñòàíîâêè...", IDC_PARTMOREOPTS,
218,155,80,15
-    LTEXT "Äëÿ íà÷àëà óñòàíîâêè íàæìèòå Ïðîäîëæèòü.", IDC_STATIC, 10, 180 ,277,
20
+    PUSHBUTTON "&Äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû...", IDC_PARTMOREOPTS,
176,155,122,15
+    LTEXT "Äëÿ íà÷àëà óñòàíîâêè íàæìèòå ""Äàëåå"".",
IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
@@ -72,12 +72,12 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Áàçîâûé êàòàëîã", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX,
4,1,298,30
-    EDITTEXT IDC_PATH, 10,11,278,13, WS_VISIBLE
+    EDITTEXT IDC_PATH, 10,12,283,14, WS_VISIBLE
 
     CONTROL "Óñòàíîâêà çàãðóç÷èêà", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
 
-    CONTROL "Óñòàíîâèòü çàãðóç÷èê íà äèñê (MBR)", IDC_INSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
-    CONTROL "Íå óñòàíàâëèâàòü çàãðóç÷èê", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,57,278,11
+    CONTROL "Óñòàíîâèòü çàãðóç÷èê íà äèñê (MBR)", IDC_INSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,49,278,11
+    CONTROL "Íå óñòàíàâëèâàòü çàãðóç÷èê", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,60,278,11
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -95,34 +95,34 @@
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Îêîí÷àíèå óñòàíîâêè ReactOS"
+CAPTION "Çàâåðøåíèå óñòàíîâêè ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Îêîí÷àíèå ïåðâîãî ýòàïà óñòàíîâêè ReactOS", IDC_FINISHTITLE,
"Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Çàâåðøåíèå ïåðâîãî ýòàïà óñòàíîâêè ReactOS", IDC_FINISHTITLE,
"Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
     LTEXT "Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè ReactOS çàêîí÷åí.", IDC_STATIC, 20, 50, 277,
10
  
-    LTEXT "Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè Çàêîí÷èòü Âàø êîìïüþòåð áóäåò ïåðåçàãðóæåí.",
IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè ""Çàâåðøèòü"" âàø êîìïüþòåð
áóäåò ïåðåçàãðóæåí.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Âû ìîæåòå óáðàòü óñòàíîâî÷íûé äèñê. Äëÿ ïåðåçàãðóçêè êîìïüþòåðà "\
-          "íàæìèòå êëàâèøó Çàêîí÷èòü.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "Âû ìîæåòå èçâëå÷ü óñòàíîâî÷íûé äèñê. Äëÿ ïåðåçàãðóçêè êîìïüþòåðà "\
+          "íàæìèòå êëàâèøó ""Çàâåðøèòü"".", IDC_STATIC, 10,
176, 297, 20
 END
 
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_LANGTITLE		"Âûáîð ßçûêà"
+	IDS_LANGTITLE		"Âûáîð ÿçûêà"
 	IDS_LANGSUBTITLE	"Âûáåðèòå ÿçûê ïî óìîë÷àíèþ â ñèñòåìå."
 	IDS_TYPETITLE		"Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS"
-	IDS_TYPESUBTITLE	"Âûáåðèòå âèä óñòàíîâêè."
+	IDS_TYPESUBTITLE	"Âûáåðèòå òèï óñòàíîâêè."
 	IDS_DEVICETITLE		"Óñòàíîâêà áàçîâûõ óñòðîéñòâ"
 	IDS_DEVICESUBTITLE	"Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ýêðàíà è êëàâèàòóðû."
 	IDS_DRIVETITLE		"Âûáîð ðàñïîëîæåíèÿ íà äèñêå è ñèñòåìíîãî êàòàëîãà"
-	IDS_DRIVESUBTITLE	"Ïðèãîòîâèòü ðàçäåë äèñêà, ñèñòåìíûé êàòàëîã è çàãðóç÷èê."
-	IDS_PROCESSTITLE	"Ïðèãîòîâèòü ðàçäåë äèñêà, êîïèðîâàòü ôàéëû è ñèñòåìó"
-	IDS_PROCESSSUBTITLE	"Ñîçäàòü ðàçäåë íà äèñêå, êîïèðîâàòü ôàéëû, óñòàíîâèòü
çàãðóç÷èê"
+	IDS_DRIVESUBTITLE	"Ïîäãîòîâêà ðàçäåëà äèñêà, ñèñòåìíîãî êàòàëîãà è
çàãðóç÷èêà."
+	IDS_PROCESSTITLE	"Ïîäãîòîâêà ðàçäåëà äèñêà, êîïèðîâàíèå ñèñòåìíûõ ôàéëîâ"
+	IDS_PROCESSSUBTITLE	"Ñîçäàíèå ðàçäåëà íà äèñêå, êîïèðîâàíèå ôàéëîâ, óñòàíîâêà
çàãðóç÷èêà"
 	IDS_RESTARTTITLE	"Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè çàêîí÷åí"
 	IDS_RESTARTSUBTITLE	"Ïåðâûé ýòàï çàêîí÷åí, äëÿ ïðîäîëæåíèÿ òðåáóåòñÿ
ïåðåçàãðóçêà"
-	IDS_ABORTSETUP		"Åùå íå ïîëíîñòüáþ óñòàíîâëåí ReactOS íà êîìïüþòåð. Åñëè Âû
çàêðîåòå ïðîãðàììó óñòàíîâêè ñåé÷àñ, â äàëüíåéøåì âàì ïðèäåòñÿ ïîâòîðèòü óñòàíîâêó ReactOS
ïîëíîñòüþ. Âû óâåðåíû â íåîáõîäèìîñòè çàêðûòèÿ?"
-	IDS_ABORTSETUP2		"Ïðåêðàòèòü óñòàíîâêó?"
+	IDS_ABORTSETUP		"ReactOS óñòàíîâëåí íà êîìïüþòåð íå ïîëíîñòüþ. Åñëè âû çàêðîåòå
ïðîãðàììó óñòàíîâêè ñåé÷àñ, â äàëüíåéøåì âàì ïðèäåòñÿ ïîâòîðèòü óñòàíîâêó ReactOS. Âû
óâåðåíû, ÷òî íåîáõîäèìî ïðåðâàòü óñòàíîâêó?"
+	IDS_ABORTSETUP2		"Ïðåðâàòü óñòàíîâêó?"
 END
 /* EOF */