[ros-diffs] [hbelusca] 63974: [KERNEL32]: Russian translation update by Olimjon Kudratov. CORE-8450 #resolve #comment Committed, thanks!

Author: hbelusca
Date: Thu Aug 28 15:06:14 2014
New Revision: 63974

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=63974&view=rev
Log:
[KERNEL32]: Russian translation update by Olimjon Kudratov.
CORE-8450 #resolve #comment Committed, thanks!

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/kernel32/winnls/lang/ru-RU.mc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/kernel32/winnls/lang/ru-RU.mc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/kernel32/winnls/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/kernel32/winnls/lang/ru-RU.mc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/kernel32/winnls/lang/ru-RU.mc	[iso-8859-1] Thu Aug 28 15:06:14
2014
@@ -29,7 +29,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SUCCESS
 Language=Russian
-ERROR_SUCCESS - Äåéñòâèå çàâåðøåíî óñïåøíî.
+ERROR_SUCCESS - Îïåðàöèÿ óñïåøíî çàâåðøåíà.
 .
 
 MessageId=1
@@ -45,7 +45,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_FILE_NOT_FOUND
 Language=Russian
-ERROR_FILE_NOT_FOUND - Ñèñòåìà íå ñìîãëà íàéòè óêàçàííûé ôàéë.
+ERROR_FILE_NOT_FOUND - Íå óäàåòñÿ íàéòè óêàçàííûé ôàéë.
 .
 
 MessageId=3
@@ -53,7 +53,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PATH_NOT_FOUND
 Language=Russian
-ERROR_PATH_NOT_FOUND - Ñèñòåìà íå ñìîãëà íàéòè óêàçàííûé ïóòü.
+ERROR_PATH_NOT_FOUND - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ íàéòè óêàçàííûé ïóòü.
 .
 
 MessageId=4
@@ -61,7 +61,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 Language=Russian
-ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES - Ñèñòåìà íå ìîæåò îòêðûòü ôàéë.
+ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ îòêðûòü ôàéë.
 .
 
 MessageId=5
@@ -69,7 +69,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ACCESS_DENIED
 Language=Russian
-ERROR_ACCESS_DENIED - Äîñòóï çàïðåùåí.
+ERROR_ACCESS_DENIED - Îòêàçàíî â äîñòóïå.
 .
 
 MessageId=6
@@ -77,7 +77,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_HANDLE
 Language=Russian
-ERROR_INVALID_HANDLE - The handle is invalid.
+ERROR_INVALID_HANDLE - Íåâåðíûé äåñêðèïòîð.
 .
 
 MessageId=7
@@ -85,7 +85,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ARENA_TRASHED
 Language=Russian
-ERROR_ARENA_TRASHED - The storage control blocks were destroyed.
+ERROR_ARENA_TRASHED - Ïîâðåæäåíû óïðàâëÿþùèå áëîêè ïàìÿòè.
 .
 
 MessageId=8
@@ -93,7 +93,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY
 Language=Russian
-ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY - Not enough storage is available to process this command.
+ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY - Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ îáðàáîòêè êîìàíäû.
 .
 
 MessageId=9
@@ -101,7 +101,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_BLOCK
 Language=Russian
-ERROR_INVALID_BLOCK - The storage control block address is invalid.
+ERROR_INVALID_BLOCK - Íåâåðíûé àäðåñ óïðàâëÿþùåãî áëîêà ïàìÿòè.
 .
 
 MessageId=10
@@ -109,7 +109,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_ENVIRONMENT
 Language=Russian
-ERROR_BAD_ENVIRONMENT - The environment is incorrect.
+ERROR_BAD_ENVIRONMENT - Îøèáêà â ñðåäå.
 .
 
 MessageId=11
@@ -117,7 +117,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_FORMAT
 Language=Russian
-ERROR_BAD_FORMAT - An attempt was made to load a program with an incorrect format.
+ERROR_BAD_FORMAT - Áûëà ñäåëàíà ïîïûòêà çàãðóçèòü ïðîãðàììó, èìåþùóþ íåâåðíûé ôîðìàò.
 .
 
 MessageId=12
@@ -125,7 +125,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_ACCESS
 Language=Russian
-ERROR_INVALID_ACCESS - The access code is invalid.
+ERROR_INVALID_ACCESS - Êîä äîñòóïà íåâåðåí.
 .
 
 MessageId=13
@@ -133,7 +133,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_DATA
 Language=Russian
-ERROR_INVALID_DATA - Íåêîððåêòíûå äàííûå.
+ERROR_INVALID_DATA - Íåäîïóñòèìûå äàííûå.
 .
 
 MessageId=14
@@ -141,7 +141,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_OUTOFMEMORY
 Language=Russian
-ERROR_OUTOFMEMORY - Not enough storage is available to complete this operation.
+ERROR_OUTOFMEMORY - Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ çàâåðøåíèÿ îïåðàöèè.
 .
 
 MessageId=15
@@ -149,7 +149,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_DRIVE
 Language=Russian
-ERROR_INVALID_DRIVE - The system cannot find the drive specified.
+ERROR_INVALID_DRIVE - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ íàéòè óêàçàííûé äèñê.
 .
 
 MessageId=16
@@ -157,7 +157,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CURRENT_DIRECTORY
 Language=Russian
-ERROR_CURRENT_DIRECTORY - Íåâîçìîæíî óäàëèòü äèðåêòîðèþ.
+ERROR_CURRENT_DIRECTORY - Íå óäàåòñÿ óäàëèòü ïàïêó.
 .
 
 MessageId=17
@@ -165,7 +165,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_SAME_DEVICE
 Language=Russian
-ERROR_NOT_SAME_DEVICE - The system cannot move the file to a different disk drive.
+ERROR_NOT_SAME_DEVICE - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ ïåðåìåñòèòü ôàéë íà äðóãîé äèñê.
 .
 
 MessageId=18
@@ -173,7 +173,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_MORE_FILES
 Language=Russian
-ERROR_NO_MORE_FILES - There are no more files.
+ERROR_NO_MORE_FILES - Ôàéëîâ áîëüøå íå îñòàëîñü.
 .
 
 MessageId=19
@@ -181,7 +181,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WRITE_PROTECT
 Language=Russian
-ERROR_WRITE_PROTECT - The media is write protected.
+ERROR_WRITE_PROTECT - Íîñèòåëü çàùèùåí îò çàïèñè.
 .
 
 MessageId=20
@@ -189,7 +189,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_UNIT
 Language=Russian
-ERROR_BAD_UNIT - The system cannot find the device specified.
+ERROR_BAD_UNIT - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ íàéòè óêàçàííîå óñòðîéñòâî.
 .
 
 MessageId=21
@@ -197,7 +197,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_READY
 Language=Russian
-ERROR_NOT_READY - The device is not ready.
+ERROR_NOT_READY - Óñòðîéñòâî íå ãîòîâî.
 .
 
 MessageId=22
@@ -205,7 +205,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_COMMAND
 Language=Russian
-ERROR_BAD_COMMAND - The device does not recognize the command.
+ERROR_BAD_COMMAND - "Óñòðîéñòâî íå îïîçíàåò êîìàíäó.
 .
 
 MessageId=23
@@ -213,7 +213,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CRC
 Language=Russian
-ERROR_CRC - Data error (cyclic redundancy check).
+ERROR_CRC - Îøèáêà â äàííûõ (CRC).
 .
 
 MessageId=24
@@ -221,7 +221,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_LENGTH
 Language=Russian
-ERROR_BAD_LENGTH - The program issued a command but the command length is incorrect.
+ERROR_BAD_LENGTH - Äëèíà âûäàííîé ïðîãðàììîé êîìàíäû ñëèøêîì âåëèêà.
 .
 
 MessageId=25
@@ -229,7 +229,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEEK
 Language=Russian
-ERROR_SEEK - The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
+ERROR_SEEK - Íå óäàåòñÿ íàéòè çàäàííóþ îáëàñòü èëè äîðîæêó íà äèñêå.
 .
 
 MessageId=26
@@ -237,7 +237,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_DOS_DISK
 Language=Russian
-ERROR_NOT_DOS_DISK - The specified disk or diskette cannot be accessed.
+ERROR_NOT_DOS_DISK - Íåò äîñòóïà ê äèñêó èëè äèñêåòå.
 .
 
 MessageId=27
@@ -245,7 +245,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SECTOR_NOT_FOUND
 Language=Russian
-ERROR_SECTOR_NOT_FOUND - The drive cannot find the sector requested.
+ERROR_SECTOR_NOT_FOUND - Íå óäàåòñÿ íàéòè çàäàííûé ñåêòîð íà äèñêå.
 .
 
 MessageId=28
@@ -253,7 +253,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_OUT_OF_PAPER
 Language=Russian
-ERROR_OUT_OF_PAPER - The printer is out of paper.
+ERROR_OUT_OF_PAPER - Íåò áóìàãè â ïðèíòåðå.
 .
 
 MessageId=29
@@ -261,7 +261,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WRITE_FAULT
 Language=Russian
-ERROR_WRITE_FAULT - The system cannot write to the specified device.
+ERROR_WRITE_FAULT - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ ïðîèçâåñòè çàïèñü íà óñòðîéñòâî.
 .
 
 MessageId=30
@@ -269,7 +269,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_READ_FAULT
 Language=Russian
-ERROR_READ_FAULT - The system cannot read from the specified device.
+ERROR_READ_FAULT - Ñèñòåìå íå óäàåòñÿ ïðîèçâåñòè ÷òåíèå ñ óñòðîéñòâàe.
 .
 
 MessageId=31
@@ -277,7 +277,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_GEN_FAILURE
 Language=Russian
-ERROR_GEN_FAILURE - A device attached to the system is not functioning.
+ERROR_GEN_FAILURE - Ïðèñîåäèíåííîå ê ñèñòåìå óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò.
 .
 
 MessageId=32
@@ -285,7 +285,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SHARING_VIOLATION
 Language=Russian
-ERROR_SHARING_VIOLATION - The process cannot access the file because it is being used by
another process.
+ERROR_SHARING_VIOLATION - Ïðîöåññ íå ìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê ôàéëó, òàê êàê ýòîò ôàéë
çàíÿò äðóãèì ïðîöåññîì.
 .
 
 MessageId=33
@@ -293,7 +293,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_LOCK_VIOLATION
 Language=Russian
-ERROR_LOCK_VIOLATION - The process cannot access the file because another process has
locked a portion of the file.
+ERROR_LOCK_VIOLATION - Ïðîöåññ íå ìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê ôàéëó, òàê êàê ÷àñòü ýòîãî
ôàéëà çàáëîêèðîâàíà äðóãèì ïðîöåññîì.
 .
 
 MessageId=34
@@ -301,7 +301,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WRONG_DISK
 Language=Russian
-ERROR_WRONG_DISK - The wrong diskette is in the drive. Insert %2 (Volume Serial Number:
%3) into drive %1.
+ERROR_WRONG_DISK - Â óñòðîéñòâî âñòàâëåí íåâåðíûé äèñê. Âñòàâüòå %2 (ñåðèéíûé íîìåð òîìà:
%3) â óñòðîéñòâî %1.
 .
 
 MessageId=36
@@ -309,7 +309,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SHARING_BUFFER_EXCEEDED
 Language=Russian
-ERROR_SHARING_BUFFER_EXCEEDED - Too many files opened for sharing.
+ERROR_SHARING_BUFFER_EXCEEDED - Ñëèøêîì ìíîãî ôàéëîâ îòêðûòî äëÿ ñîâìåñòíîãî äîñòóïà.
 .
 
 MessageId=38
@@ -317,7 +317,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_HANDLE_EOF
 Language=Russian
-ERROR_HANDLE_EOF - Reached the end of the file.
+ERROR_HANDLE_EOF - Äîñòèãíóò êîíåö ôàéëà.
 .
 
 MessageId=39
@@ -325,7 +325,7 @@
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_HANDLE_DISK_FULL
 Language=Russian
-ERROR_HANDLE_DISK_FULL - The disk is full.
+ERROR_HANDLE_DISK_FULL - Íåò ìåñòà íà äèñêå.
 .
 
 MessageId=50