[ros-diffs] [reactos] 01/01: [MATRIX] Improve Romanian (ro-RO) translation (#7253)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=02989eae413fe18f54cf5…

commit 02989eae413fe18f54cf517ad1aa4fc6efa79911
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Mon Aug 19 00:21:17 2024 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Aug 18 23:21:17 2024 +0200

    [MATRIX] Improve Romanian (ro-RO) translation (#7253)
---
 .../applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc | 38 +++++++++++-----------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc
index bad76357930..9ce3fe28234 100644
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc
@@ -1,9 +1,9 @@
 /*
  * PROJECT:     ReactOS Matrix ScreenSaver
- * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:        rosapps/applications/screensavers/matrix/lang/ro-RO.rc
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Romanian Language File for Matrix ScreenSaver
- * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
  */
 
 #include "resource.h"
@@ -14,50 +14,50 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 340, 183
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Configurare animație de inacrivitate „Matrix”"
+CAPTION "Configurare a economizorului de ecran Matrix"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "&Viteza de decodificare",IDC_STATIC,7,7,128,36
-    LTEXT           "Lentă",IDC_STATIC,13,24,22,8
+    LTEXT           "Mai lent",IDC_STATIC,13,24,22,8
     CONTROL        
"Slider1",IDC_SLIDER1,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
                     TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,17,62,22
-    LTEXT           "Rapidă",IDC_STATIC,104,24,25,8
+    LTEXT           "Mai rapid",IDC_STATIC,104,24,25,8
     GROUPBOX        "Densitatea &cifrului",IDC_STATIC,7,50,128,36
     LTEXT           "Mică",IDC_STATIC,13,67,19,8
     CONTROL        
"Slider1",IDC_SLIDER2,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
                     TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,60,62,22
-    LTEXT           "Mare",IDC_STATIC,104,67,23,8
+    LTEXT           "Mai mult",IDC_STATIC,104,67,23,8
     GROUPBOX        "Vite&za de afișare a
mesajului",IDC_MSGSPEEDGRP,7,93,127,36
-    LTEXT           "Lentă",IDC_STATIC,13,110,22,8
+    LTEXT           "Mai lent",IDC_STATIC,13,110,22,8
     CONTROL        
"Slider3",IDC_SLIDER3,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
                     TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,103,62,22
-    LTEXT           "Rapidă",IDC_STATIC,104,110,22,8
+    LTEXT           "Mai rapid",IDC_STATIC,104,110,22,8
     GROUPBOX        "&Dimensiunea fontului",IDC_STATIC,7,137,127,36
-    LTEXT           "Mărunt",IDC_STATIC,13,153,24,8
+    LTEXT           "Mai mică",IDC_STATIC,13,153,24,8
     CONTROL        
"Slider3",IDC_SLIDER4,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
                     TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,146,62,22
-    LTEXT           "Mășcat",IDC_STATIC,104,153,25,8
+    LTEXT           "Mai mare",IDC_STATIC,104,153,25,8
     GROUPBOX        "&Mesaje codificate",IDC_STATIC,145,7,188,142
     COMBOBOX        IDC_COMBO1,153,22,172,62,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_PREVIEW,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP |
                     SS_CENTERIMAGE | WS_GROUP,154,39,116,72
-    PUSHBUTTON      "&Adaugă",IDC_ADD,280,41,44,18
-    PUSHBUTTON      "&Elimină",IDC_REMOVE,280,66,44,18
-    CONTROL         "&Ordine
aleatoare",IDC_RANDOM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    PUSHBUTTON      "&Adăugare",IDC_ADD,280,41,44,18
+    PUSHBUTTON      "&Eliminare",IDC_REMOVE,280,66,44,18
+    CONTROL         "Mesa&je
aleatoare",IDC_RANDOM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,151,134,85,10
-    DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",IDOK,222,162,50,14
-    PUSHBUTTON      "A&nulează",IDCANCEL,283,162,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,222,162,50,14
+    PUSHBUTTON      "Revocare",IDCANCEL,283,162,50,14
     LTEXT           "N&ume font:",IDC_STATIC,151,118,38,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO2,195,116,130,71,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "Ca&racter
aldin",IDC_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Ca&racter
îngroșat",IDC_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,247,134,66,10
-    CTEXT           "Anim. de inactiv. „Matrix”
www.catch22.org.uk",IDC_ABOUT,140T,140,
+    CTEXT           "Economizorul de ecran Matrix
www.catch22.org.uk",IDC_ABOUT,140T,140,
                     158,75,18
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION         "Matrix (animație de inactivitate)"
+    IDS_DESCRIPTION         "Economizorul de ecran Matrix"
 END