[ros-diffs] [dchapyshev] 35241: - Update Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Sat Aug  9 11:16:49 2008
New Revision: 35241

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=35241&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc
    trunk/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer-new/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer-new/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Sat Aug  9 11:16:49
2008
@@ -18,15 +18,15 @@
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         POPUP "&Ïðîãðàììû", IDM_PROGRAMS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Èçáðàííîå", IDM_FAVORITES
         BEGIN
-            MENUITEM "(Ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Äîêóìåíòû", IDM_DOCUMENTS
         BEGIN
-            MENUITEM "(Ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "(ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
         POPUP "&Íàñòðîéêè", IDM_SETTINGS
         BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/explor…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-ru.rc [iso-8859-1] Sat Aug  9 11:16:49
2008
@@ -57,13 +57,13 @@
     END
     POPUP "&Èíñòðóìåíòû"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Íàñòðîéêà",                      ID_TOOLS_OPTIONS
+        MENUITEM "&Ïàðàìåòðû",                       ID_TOOLS_OPTIONS
     END
     POPUP "Ïî&ìîùü"
     BEGIN
         MENUITEM "&×àñòûå âîïðîñû ïî Ïðîâîäíèêó...", ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "Î &Ïðîâîäíèêå",            ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "Î &ReactOS",                   ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "Î &ïðîãðàììå...",                  ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "Î &ReactOS...",                    ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -71,10 +71,10 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Íàñòðîéêè...",            ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
+        MENUITEM "&Ïàðàìåòðû...",            ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
         MENUITEM "&Äèñïåò÷åð çàäà÷",         ID_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Î Ïðîâîäíèêå",            ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&Î ïðîãðàììå...",          ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -96,7 +96,7 @@
         MENUITEM "&Íàñòðîéêà óâåäîìëåíèé...",   ID_CONFIG_NOTIFYAREA
         MENUITEM "Íàñòðîéêà äàòû/&âðåìåíè",     ID_CONFIG_TIME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Î Ïðîâîäíèêå",            ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "&Î ïðîãðàììå...",             ID_ABOUT_EXPLORER
     END
 END
 
@@ -120,13 +120,13 @@
     END
     POPUP "&Èíñòðóìåíòû"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Îïöèè",                      ID_TOOLS_OPTIONS
+        MENUITEM "&Ïàðàìåòðû",                       ID_TOOLS_OPTIONS
     END
     POPUP "&Ñïðàâêà"
     BEGIN
         MENUITEM "&×àñòûå âîïðîñû ïî Ïðîâîäíèêó...", ID_EXPLORER_FAQ
-        MENUITEM "Î &Ïðîâîäíèêå",            ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "Î &ReactOS",                   ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "Î &Ïðîâîäíèêå...",                 ID_ABOUT_EXPLORER
+        MENUITEM "Î &ReactOS...",                    ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 212, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Ñâîéñòâà Ðàáî÷åãî ñòîëà"
+CAPTION "Ñâîéñòâà: Ðàáî÷èé ñòîë"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Âûáåðèòå, íàèáîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûé äëÿ âàñ, \nñïîñîá
âûðàâíèâàíèÿ çíà÷êîâ",
@@ -339,7 +339,7 @@
     IDS_PROGRAMS            "Ïðîãðàììû"
     IDS_SETTINGS            "Íàñòðîéêà"
     IDS_EXPLORE             "Îáçîð"
-    IDS_EMPTY               "(Ïóñòî)"
+    IDS_EMPTY               "(ïóñòî)"
     IDS_RECENT              "Íåäàâíèå äîêóìåíòû"
     IDS_ADMIN               "Àäìèíèñòðèðîâàíèå"
 END

Modified: trunk/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/system/expand/lang/ru…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/system/expand/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Sat Aug  9 11:16:49 2008
@@ -5,7 +5,7 @@
 BEGIN
 
 IDS_Copy, "Óòèëèòà ðàñïàêîâêè ôàéëîâ ReactOS, âåðñèÿ 1.0\n\
-Copyright Victor Schneider 1997\n\n\
+Àâòîðñêèå ïðàâà (ñ) Âèêòîð Øíåéäåð 1997\n\n\
 Èñïîëüçîâàíèå: %s èñõîäíûé_ôàéë [âûõîäíîé_ôàéë]\n"
 
 IDS_FAILS "Íå óäàëîñü âûïîëíèòü LZCopy, âîçâðàùåíî: %ld\n"

Modified: trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Sat Aug  9 11:16:49
2008
@@ -40,9 +40,9 @@
   IDES_REFRESHRATEFMT "%d Ãö"
   IDS_4BPP "16 öâåòîâ"
   IDS_8BPP "256 öâåòîâ"
-  IDS_15BPP "High Color (15 áèò)"
-  IDS_16BPP "High Color (16 áèò)"
-  IDS_24BPP "True Color (24 áèòà)"
-  IDS_32BPP "True Color (32 áèòà)"
+  IDS_15BPP "Âûñîêîå (15 áèò)"
+  IDS_16BPP "Âûñîêîå (16 áèò)"
+  IDS_24BPP "Ñàìîå âûñîêîå (24 áèòà)"
+  IDS_32BPP "Ñàìîå âûñîêîå (32 áèòà)"
 END