[ros-diffs] [reactos] 01/01: [REGEDIT] Update Romanian (ro-RO) translation (#5427)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=8d821292de4124b8e2db8…

commit 8d821292de4124b8e2db8662a65c740b6ef05e27
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Wed Jul 12 13:22:47 2023 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed Jul 12 12:22:47 2023 +0200

    [REGEDIT] Update Romanian (ro-RO) translation (#5427)
---
 base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc | 106 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
index d746d684545..cca1bf234f8 100644
--- a/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Registry Editor
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -17,53 +23,53 @@ END
 /* Command-line strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_USAGE "Usage:\n\
+    STRING_USAGE "Utilizare:\n\
   regedit [options] [filename] [reg_key]\n\n\
-Options:\n\
-  [no option]    Launch the graphical version of this program.\n\
-  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n\
-                 Compatible with any other switch. Ignored.\n\
-  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n\
-                 Compatible with any other switch. Ignored.\n\
-  /C             Import the contents of a registry file.\n\
-  /D             Delete a specified registry key.\n\
-  /E             Export the contents of a specified registry key to a file.\n\
-                 If no key is specified, the entire registry is exported.\n\
-  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n\
-  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n\
-  /?             Display this information and exit.\n\
-  [filename]     The location of the file containing registry information to\n\
-                 be imported. When used with [/E], this option specifies the\n\
-                 file location where registry information will be exported.\n\
-  [reg_key]      The registry key to be modified.\n\
+Opțiuni:\n\
+  [no option]    Lansează versiunea grafică a programului.\n\
+  /L:system.dat  Locația fișierului system.dat urmează să fie modificată.\n\
+                 Compatibil cu orice alt comutator. Ignorat.\n\
+  /R:user.dat    Locația fișierului user.dat urmează să fie modificată.\n\
+                 Compatibil cu orice alt comutator. Ignorat.\n\
+  /C             Importă conținutul unui fișier de regiștri.\n\
+  /D             Șterge o cheie de regiștrii specificată.\n\
+  /E             Exportă conținutul unei cheie de regiștri specificată într-un
fișier.\n\
+                 Dacă nu este nicio cheie specificată, toți regiștrii sunt
exportați.\n\
+  /S             Modul silențios. Nu sunt afișate mesaje.\n\
+  /V             Lansează interfața grafică (GUI) în modul avansat. Ignorat.\n\
+  /?             Afișează informații și părăsește programul.\n\
+  [filename]     Locația fișierului ce conține informații despre regiștri ce urmează\n\
+                 să fie importați. Când e folosit cu [/E], această opțiune specifică\n\
+                 locația fișierului în care informațiile despre regiștri vor fi
exportate.\n\
+  [reg_key]      Cheie de regiștri ce urmează să fie modificată.\n\
 \n\
-Usage examples:\n\
+Exemple de utilizări:\n\
   regedit ""import.reg""\n\
-  regedit /E ""export.reg""
""HKEY_CURRENT_USER\\Console""\n\
-  regedit /D ""HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path""\n"
-    STRING_INVALID_SWITCH "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
-    STRING_HELP "Type ""regedit /?"" for help.\n"
-    STRING_NO_FILENAME "regedit: No filename was specified.\n"
-    STRING_NO_REG_KEY "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND "regedit: The file '%1' was not found.\n"
-    STRING_CANNOT_OPEN_FILE "regedit: Unable to open the file
'%1'.\n"
-    STRING_UNHANDLED_ACTION "regedit: Unhandled action.\n"
-    STRING_OUT_OF_MEMORY "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
-    STRING_INVALID_HEX "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
-    STRING_CSV_HEX_ERROR "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid
value was encountered at '%1'.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE "regedit: Unrecognized escape sequence
[\\%1!c!]\n"
-    STRING_UNKNOWN_DATA_FORMAT "regedit: Unsupported registry data type
[0x%1!x!]\n"
-    STRING_UNEXPECTED_EOL "regedit: Unexpected end of line in
'%1'.\n"
-    STRING_UNRECOGNIZED_LINE "regedit: The line '%1' was not
recognized.\n"
-    STRING_SETVALUE_FAILED "regedit: Unable to add the registry value '%1'
to '%2'.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED "regedit: Unable to open the registry key
'%1'.\n"
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
encountered in '%2'.\n"
-    STRING_EXPORT_AS_BINARY "regedit: The registry value '%1' will be
exported as binary data.\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY "regedit: Invalid system key [%1]\n"
-    STRING_REG_KEY_NOT_FOUND "regedit: Unable to export '%1'. The specified
registry key was not found.\n"
-    STRING_DELETE_FAILED "regedit: Unable to delete the registry key
'%1'.\n"
-    STRING_UNKNOWN_TYPE "Unknown Type"
-    STRING_INVALID_LINE_SYNTAX, "regedit: The line contains invalid
syntax.\n"
+  regedit /E ""export.reg""
""HKEY_CURRENT_USER\\Consolă""\n\
+  regedit /D ""HKEY_LOCAL_MACHINE\\Eroare\\Cale""\n"
+    STRING_INVALID_SWITCH "regedit: Comutatorul este nevalid sau nerecunoscut
[%1]\n"
+    STRING_HELP "Scrieți ""regedit /?"" pentru ajutor.\n"
+    STRING_NO_FILENAME "regedit: Niciun nume de fișier nu a fost
specificat.\n"
+    STRING_NO_REG_KEY "regedit: Nicio cheie de regiștri nu a fost specificată pentru
ștergere.\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND "regedit: Fișierul '%1' nu a fost găsit.\n"
+    STRING_CANNOT_OPEN_FILE "regedit: Fișierul '%1' nu a putut fi
deschis.\n"
+    STRING_UNHANDLED_ACTION "regedit: Acțiune necontrolată.\n"
+    STRING_OUT_OF_MEMORY "regedit: Fără memorie! (%1!S!, linia %2!u!)\n"
+    STRING_INVALID_HEX "regedit: Valoare hexazecimală nevalidă.\n"
+    STRING_CSV_HEX_ERROR "regedit: Datele hexazecimale nu au putut fi transformate.
O valoare nevalidă a fost întâlnită la '%1'.\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE "regedit: Secvență de evadare nerecunoscută
[\\%1!c!]\n"
+    STRING_UNKNOWN_DATA_FORMAT "regedit: Tipul de date de regiștri [0x%1!x!]
nesuportat\n"
+    STRING_UNEXPECTED_EOL "regedit: Capăt de linie neașteptat în
'%1'.\n"
+    STRING_UNRECOGNIZED_LINE "regedit: Linia '%1' nu a fost
recunoscută.\n"
+    STRING_SETVALUE_FAILED "regedit: Valoarea de regiștri '%1' nu a putut fi
adăugată la '%2'.\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED "regedit: Cheia de regiștri '%1' nu a putut fi
deschisă.\n"
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE "regedit: Tipul de date de regiștri [0x%1!x!] nesuportat
a apărut în '%2'.\n"
+    STRING_EXPORT_AS_BINARY "regedit: Valoarea de regiștri '%1' va fi
exportată ca date binare.\n"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY "regedit: Cheia de sistem [%1] este nevalidă\n"
+    STRING_REG_KEY_NOT_FOUND "regedit: '%1' nu a putut fi exportat. Cheia de
regiștri specificată nu a fost găsită.\n"
+    STRING_DELETE_FAILED "regedit: Cheia de regiștri nu a putut fi ștearsă
'%1'.\n"
+    STRING_UNKNOWN_TYPE "Tip necunoscut"
+    STRING_INVALID_LINE_SYNTAX, "regedit: Linia conține sintaxă nevalidă.\n"
 END
 
 /* Menus */
@@ -301,7 +307,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Nedeterminată", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 50, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Partajată", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Dispozitiv, exclusivă", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 75, 230, 74, 8,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Modúl-pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8,
WS_DISABLED
+    LTEXT "Modul-pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8,
WS_DISABLED
     RTEXT "Tip interfață:", IDC_STATIC, 158, 220, 57, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 218, 220, 66, 8
     RTEXT "Număr magistrală:", IDC_STATIC, 155, 230, 60, 8
@@ -502,8 +508,8 @@ BEGIN
     IDS_BUS_INTERNAL "Internă"
     IDS_BUS_ISA "ISA"
     IDS_BUS_EISA "EISA"
-    IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
-    IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
+    IDS_BUS_MICROCHANNEL "Microcanal"
+    IDS_BUS_TURBOCHANNEL "Turbocanal"
     IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
     IDS_BUS_VMEBUS "VME"
     IDS_BUS_NUBUS "NuBus"
@@ -602,7 +608,7 @@ END
 /*
  *STRINGTABLE
  *BEGIN
- *    ID_HELP_HELPTOPICS "Opens Registry Editor Help."
- *    ID_HELP_ABOUT "Displays program information, version number, and
copyright."
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS "Deschide Ajutor pentru Editorul de regiștri."
+ *    ID_HELP_ABOUT "Afișează informații despre program, numărul versiunii și marca
înregistrată."
  *END
  */