29 Dec
2021
29 Dec
'21
10:16 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=c1f50f313877c56771417…
commit c1f50f313877c567714172634300dfc6e561b5e5
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Thu Dec 30 06:16:41 2021 +0800
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Dec 30 01:16:41 2021 +0300
[TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4173)
Reviewed-by: Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
---
base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 28 ++--
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 275 +++++++++++++++++++--------------------
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 50 +++----
3 files changed, 176 insertions(+), 177 deletions(-)
diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
index 6e804d1bbaa..a0d21c469c5 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
@@ -38,11 +38,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
+ LTEXT "计算机：", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
- LTEXT "显示:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
+ LTEXT "显示：", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
- LTEXT "键盘:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
+ LTEXT "键盘：", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
LTEXT "点击下一步设置安装驱动器。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END
@@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
PUSHBUTTON "新建(&C)", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
- PUSHBUTTON "驱动器(&r)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "驱动器(&R)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "高级选项(&A)...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
// LTEXT "点击下一步检查安装概要。", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
END
@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
- LTEXT "文件系统:", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
+ LTEXT "文件系统：", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50
PUSHBUTTON "确定(&O)", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -96,21 +96,21 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "安装类型:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
+ LTEXT "安装类型：", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "安装源:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
+ LTEXT "安装源：", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL |
WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "架构:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
+ LTEXT "架构：", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE
| NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "计算机:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
+ LTEXT "计算机：", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "显示器:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
+ LTEXT "显示器：", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "键盘:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
+ LTEXT "键盘：", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "目标卷:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
+ LTEXT "目标卷：", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "目标目录:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
+ LTEXT "目标目录：", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "我确认我的操作是无误的。我同样了解 ReactOS\n 是一款 alpha
级软件，可能会损害我的计算机或破坏我的数据。",
IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
@@ -129,7 +129,7 @@ END
IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装程序完成"
+CAPTION "ReactOS 安装程序已经完成"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序向导", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 42ae713d7ef..651aa8e2986 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -1,11 +1,10 @@
/*
* PROJECT: ReactOS Shell32
- * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE: dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
- * PURPOSE: Chinese (Simplified) Language Resources
- * TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb(a)21cn.comcom, ezb(a)mail.gywb.cn>
- 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328(a)gmail.com>
- 2018, 2019 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * LICENSE: LGPL-2.1+ (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1+)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb(a)21cn.com> <ezb(a)mail.gywb.cn>
+ * Copyright 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328(a)gmail.com>
+ * Copyright 2018-2021 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -21,7 +20,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
MENUITEM "自动排列(&D)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
- MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+ MENUITEM "对齐网格(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
END
END
@@ -42,7 +41,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
MENUITEM "自动排列(&D)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
- MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+ MENUITEM "对齐网格(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
END
MENUITEM "刷新", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -61,8 +60,8 @@ BEGIN
MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "复制到文件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
- MENUITEM "移动到文件夹...(&V)", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+ MENUITEM "复制到文件夹(&F)...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+ MENUITEM "移动到文件夹(&V)...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "全选(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
MENUITEM "反选(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
@@ -149,11 +148,11 @@ BEGIN
LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20, SS_NOPREFIX
- LTEXT "这个 ReactOS 版本注册到:", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
+ LTEXT "这个 ReactOS 版本注册到：", IDC_ABOUT_REG_TO, 35, 115, 180, 10
LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10, SS_NOPREFIX
LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
- LTEXT "已安装的物理内存:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+ LTEXT "已安装的物理内存：", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 220, 178, 50, 14
PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14
@@ -163,7 +162,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "带给您 ReactOS 的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+ LTEXT "带给您 ReactOS 的是：", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
END
@@ -174,7 +173,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
LTEXT "请输入程序、目录、文件或 Internet 资源名，ReactOS 将为您打开它。", 12289, 36, 11, 185, 18
- LTEXT "打开(&O):", 12305, 7, 39, 32, 10
+ LTEXT "打开(&O)：", 12305, 7, 39, 32, 10
CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP |
WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 42, 37, 178, 100
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 62, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 116, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -193,20 +192,20 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TYPE_EDIT, 79, 37, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "目标位置：", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION_EDIT, 79, 53, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "目标(&T):", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
+ LTEXT "目标(&T)：", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TARGET_TEXT, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "起始位置(&S):", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
+ LTEXT "起始位置(&S)：", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_START_IN_EDIT, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "快捷键(&K):", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
+ LTEXT "快捷键(&K)：", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
CONTROL "", IDC_SHORTCUT_KEY_HOTKEY, "msctls_hotkey32",
WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
- LTEXT "运行(&R):", IDC_SHORTCUT_RUN, 8, 136, 68, 10
+ LTEXT "运行(&R)：", IDC_SHORTCUT_RUN, 8, 136, 68, 10
COMBOBOX IDC_SHORTCUT_RUN_COMBO, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "备注(&O):", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
+ LTEXT "备注(&O)：", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_COMMENT_EDIT, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "查找目标...(&F)", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
- PUSHBUTTON "更改图标...(&C)", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14,
ES_LEFT
- PUSHBUTTON "高级...(&D)", IDC_SHORTCUT_ADVANCED, 159, 172, 70, 14,
ES_LEFT
+ PUSHBUTTON "查找目标(&F)...", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
+ PUSHBUTTON "更改图标(&C)...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14,
ES_LEFT
+ PUSHBUTTON "高级(&D)...", IDC_SHORTCUT_ADVANCED, 159, 172, 70, 14,
ES_LEFT
END
IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
@@ -233,23 +232,23 @@ BEGIN
LTEXT "文件类型：", 14004, 8, 40, 55, 10
CONTROL "文件夹", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "地点:", 14008, 8, 56, 55, 10
+ LTEXT "地点：", 14008, 8, 56, 55, 10
EDITTEXT 14009, 58, 56, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "大小:", 14010, 8, 72, 55, 10
+ LTEXT "大小：", 14010, 8, 72, 55, 10
EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "在磁盘上的大小：", 140101, 8, 88, 55, 10
EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "包含：", 14026, 8, 104, 55, 10
EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "创建：", 14014, 8, 128, 55, 10
+ LTEXT "创建日期：", 14014, 8, 128, 55, 10
EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "属性：", 14020, 8, 152, 46, 10
AUTOCHECKBOX "只读(&R)", 14021, 58, 151, 70, 10
AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 151, 70, 10
AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 151, 70, 10
- PUSHBUTTON "高级...(&D)", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "高级(&D)...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
END
IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -262,30 +261,30 @@ BEGIN
LTEXT "", -1, 8, 29, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "文件类型：", 14004, 8, 35, 50, 10
CONTROL "文件", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 58, 35, 170, 10
- LTEXT "打开方式:", 14006, 8, 53, 50, 10
+ LTEXT "打开方式：", 14006, 8, 53, 50, 10
ICON "", 14025, 58, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
- PUSHBUTTON "更改...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "更改(&C)...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
EDITTEXT 14007, 58, 53, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "地点:", 14008, 8, 75, 45, 10
+ LTEXT "地点：", 14008, 8, 75, 45, 10
EDITTEXT 14009, 58, 75, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "大小:", 14010, 8, 91, 45, 10
+ LTEXT "大小：", 14010, 8, 91, 45, 10
EDITTEXT 14011, 58, 91, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
LTEXT "在磁盘上的大小：", 140112, 8, 107, 55, 10
EDITTEXT 14012, 58, 107, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "创建：", 14014, 8, 131, 45, 10
+ LTEXT "创建日期：", 14014, 8, 131, 45, 10
EDITTEXT 14015, 58, 131, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
- LTEXT "修订日期：", 14016, 8, 147, 45, 10
+ LTEXT "修改日期：", 14016, 8, 147, 45, 10
EDITTEXT 14017, 58, 147, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
- LTEXT "访问：", 14018, 8, 163, 45, 10
+ LTEXT "访问日期：", 14018, 8, 163, 45, 10
EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "属性：", 14020, 8, 189, 45, 10
AUTOCHECKBOX "只读(&R)", 14021, 58, 188, 67, 10
AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 188, 50, 10
AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 188, 49, 10
- PUSHBUTTON "高级...(&A)", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "高级(&A)...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
END
IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -293,15 +292,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "版本"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "文件版本: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+ LTEXT "文件版本：", 14000, 10, 10, 55, 10
EDITTEXT 14001, 77, 10, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
- LTEXT "描述: ", 14002, 10, 27, 45, 10
+ LTEXT "描述：", 14002, 10, 27, 45, 10
EDITTEXT 14003, 77, 27, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
- LTEXT "版权: ", 14004, 10, 46, 66, 10
+ LTEXT "版权：", 14004, 10, 46, 66, 10
EDITTEXT 14005, 77, 46, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
- GROUPBOX "其他版本信息: ", 14006, 6, 70, 222, 115
- LTEXT "项目名称: ", 14007, 13, 82, 50, 10
- LTEXT "值: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+ GROUPBOX "其他版本信息：", 14006, 6, 70, 222, 115
+ LTEXT "项目名称：", 14007, 13, 82, 50, 10
+ LTEXT "值：", 14008, 112, 82, 45, 10
LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP |
ES_MULTILINE | ES_READONLY
END
@@ -324,7 +323,7 @@ BEGIN
EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10,
10
- LTEXT "可用空间:", -1, 25, 82, 80, 10
+ LTEXT "可用空间：", -1, 25, 82, 80, 10
EDITTEXT 14005, 110, 82, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT 14006, 197, 82, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "", -1, 8, 97, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
@@ -370,11 +369,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "运行方式"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "您想使用哪个用户帐户运行这个程序?", -1, 10, 20, 220, 20
+ LTEXT "您想使用哪个用户帐户运行这个程序？", -1, 10, 20, 220, 20
CHECKBOX "当前用户 %s", 14000, 10, 45, 150, 10
LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权程序的活动影响", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
CHECKBOX "这个选项可以保护您的计算机或个人数据不受病毒损害，但选择该选项可能会导致程序工作不正确。", 14001, 25, 68,
200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
- CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
+ CHECKBOX "下列用户：", 14002, 10, 100, 90, 10
LTEXT "用户名：", -1, 20, 118, 54, 10
COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
@@ -392,9 +391,9 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
GROUPBOX "选定位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
- RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+ RADIOBUTTON "自定义大小(&C)：", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
EDITTEXT 14002, 116, 103, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
- LTEXT "最大值(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
+ LTEXT "最大值(MB)(&A)：", -1, 20, 105, 70, 10
RADIOBUTTON "不要将文件移动到回收站，而是彻底删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20,
BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "显示确认删除对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
END
@@ -405,12 +404,12 @@ CAPTION "打开方式"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
- LTEXT "选择您想要用来打开此文件的程序:", -1, 44, 12, 211, 10
- LTEXT "文件: ", 14001, 44, 25, 188, 20
+ LTEXT "选择您想要用来打开此文件的程序：", -1, 44, 12, 211, 10
+ LTEXT "文件： ", 14001, 44, 25, 188, 20
GROUPBOX "程序(&P)", -1, 7, 42, 249, 187
CONTROL "程序", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP |
TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
AUTOCHECKBOX "始终使用选择的程序打开这种文件(&A)", 14003, 16, 193, 232, 10
- PUSHBUTTON "浏览...(&B)", 14004, 188, 207, 60, 14
+ PUSHBUTTON "浏览(&B)...", 14004, 188, 207, 60, 14
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 150, 236, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 236, 50, 14
END
@@ -457,22 +456,22 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "文件类型"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "已注册的文件类型(&T):", -1, 7, 10, 180, 10
+ LTEXT "已注册的文件类型(&T)：", -1, 7, 10, 180, 10
CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20,
249, 115
PUSHBUTTON "新建(&N)", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 140, 55, 14,
WS_TABSTOP
- GROUPBOX "'%S' 扩展的详细信息", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170,
249, 70
- LTEXT "打开方式:", -1, 12, 180, 40, 10
+ GROUPBOX "“%s”扩展的详细信息", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170, 249, 70
+ LTEXT "打开方式：", -1, 12, 180, 40, 10
CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP |
SS_REALSIZEIMAGE, 85, 180, 10, 10
LTEXT "程序名称", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 180, 80, 10
- PUSHBUTTON "更改...(&C)", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 180, 50, 14,
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "更改(&C)...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 180, 50, 14,
WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 195, 160, 40
PUSHBUTTON "高级(&V)", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 200, 215, 50, 14,
WS_TABSTOP
END
IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "文件替换确认"
+CAPTION "确认文件替换"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 20, 122, 60, 14
@@ -480,10 +479,10 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 150, 122, 60, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
- LTEXT "此文件夹已包含名为 '%2' 的文件。", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
- LTEXT "此文件夹已包含一个名为 '%2' 的只读文件。", 12292, 41, 10, 222, 22,
SS_NOPREFIX
- LTEXT "此文件夹已包含一个名为 '%2' 的系统文件。", 12293, 41, 10, 222, 22,
SS_NOPREFIX
- LTEXT "您想要替换现有文件吗", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "此文件夹已包含名为“%2”的文件。", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "此文件夹已包含一个名为“%2”的只读文件。", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "此文件夹已包含一个名为“%2”的系统文件。", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "您想要替换现有文件吗？", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
LTEXT "(未知的日期和大小)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
LTEXT "用这个吗？", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
@@ -497,7 +496,7 @@ CAPTION "注销 ReactOS"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
- LTEXT "您确定要注销 ReactOS 吗?", -1, 35, 16, 146, 8
+ LTEXT "您确定要注销 ReactOS 吗？", -1, 35, 16, 146, 8
DEFPUSHBUTTON "注销(&L)", IDOK, 41, 39, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 95, 39, 50, 14
END
@@ -508,11 +507,11 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
CONTROL IDB_DLG_BG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZECONTROL,
0, 0, 208, 122
CONTROL IDB_REACTOS_FLAG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP, 180, 2, 32, 26
- PUSHBUTTON "&Switch User", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 57, 46, 19, 19,
BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "切换用户(&S)", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 57, 46, 19, 19,
BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
PUSHBUTTON "注销(&L)", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 134, 46, 19, 19, BS_OWNERDRAW
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
LTEXT "注销 ReactOS", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 9, 130, 20
- CTEXT "Switch User", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+ CTEXT "切换用户", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
CTEXT "注销", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
END
@@ -522,7 +521,7 @@ CAPTION "断开 ReactOS"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_SHELL_DISCONN, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
- LTEXT "确定要断开连接吗?", -1, 49, 15, 131, 8
+ LTEXT "确定要断开连接吗？", -1, 49, 15, 131, 8
DEFPUSHBUTTON "断开(&D)", IDOK, 47, 38, 47, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 99, 38, 47, 14
END
@@ -532,10 +531,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLIN
CAPTION "自动播放"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "选择内容类型，然后选择 ReactOS 在此设备中使用该类型时自动执行的操作(&S):", 1000, 7, 7, 215,
20
+ LTEXT "选择内容类型，然后选择 ReactOS 在此设备中使用该类型时自动执行的操作(&S)：", 1000, 7, 7, 215,
20
CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27,
212, 200
GROUPBOX "行动", -1, 7, 45, 212, 146
- AUTORADIOBUTTON "选择要执行的操作(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "选择要执行的操作(&P)：", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
AUTORADIOBUTTON "每次选择操作提示我(&C)", 1006, 14, 177, 202, 10
PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
@@ -605,7 +604,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "开始(&S)", IDOK, 53, 198, 60, 14
PUSHBUTTON "关闭(&C)", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
- LTEXT "容量(&P):", -1, 7, 6, 169, 9
+ LTEXT "容量(&P)：", -1, 7, 6, 169, 9
COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "文件系统(&F)", -1, 7, 35, 170, 9
COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
@@ -638,10 +637,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW
| WS_VISIBL
CAPTION "更改图标"
FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "在这个文件中查找图标:", -1, 7, 7, 179, 10
+ LTEXT "在这个文件中查找图标：", -1, 7, 7, 179, 10
PUSHBUTTON "浏览...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "从以下列表选择一个图标:", -1, 7, 36, 179, 10
+ LTEXT "从以下列表选择一个图标：", -1, 7, 36, 179, 10
LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
| LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 81, 179, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -664,10 +663,10 @@ CAPTION "新建扩展名"
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "文件扩展名(&F):", -1, 10, 10, 85, 14
+ LTEXT "文件扩展名(&F)：", -1, 10, 10, 85, 14
EDITTEXT IDC_NEWEXT_EDIT, 105, 8, 60, 14
PUSHBUTTON "<< 高级(&V)", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
- LTEXT "相关的文件类型(&A):", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
+ LTEXT "相关的文件类型(&A)：", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
COMBOBOX IDC_NEWEXT_COMBOBOX, 105, 32, 145, 120, CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 125, 55, 60, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
@@ -681,7 +680,7 @@ BEGIN
ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "更改图标(&I)...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
- LTEXT "操作(&A):", -1, 5, 37, 70, 10
+ LTEXT "操作(&A)：", -1, 5, 37, 70, 10
LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS |
LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "新建(&N)...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
PUSHBUTTON "编辑(&E)...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
@@ -699,9 +698,9 @@ CAPTION "新建操作"
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "操作(&A):", -1, 5, 7, 150, 10
+ LTEXT "操作(&A)：", -1, 5, 7, 150, 10
EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "用于执行操作的应用程序(&L):", -1, 5, 42, 150, 10
+ LTEXT "用于执行操作的应用程序(&L)：", -1, 5, 42, 150, 10
EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "浏览(&R)...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
AUTOCHECKBOX "使用 DDE(&U)", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
@@ -714,7 +713,7 @@ CAPTION "自定义"
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- GROUPBOX "您想要什么类型的文件夹?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "您想要什么类型的文件夹？", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
LTEXT "将此文件夹类型设置成模板(&F):", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "将此模板应用到所有子文件夹(&S)", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210,
15
@@ -722,26 +721,26 @@ BEGIN
LTEXT "对于缩略图视图，您可以在此文件夹上放置图片以提醒您内容。", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
PUSHBUTTON "更改图片(&P)...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
PUSHBUTTON "恢复默认(&R)", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115,
15
- LTEXT "预览:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+ LTEXT "预览：", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP |
WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
GROUPBOX "文件夹图标", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
- LTEXT "对于除缩略图以外的所有视图，您可以将标准""文件夹""图标更改为另一个图标。",
IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
+ LTEXT "对于除缩略图以外的所有视图，您可以将标准“文件夹”图标更改为另一个图标。", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
PUSHBUTTON "更改图标(&I)...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
END
IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
-CAPTION "Problem with Shortcut"
+CAPTION "快捷方式出现问题"
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
- LTEXT "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or
moved, so this shortcut will no longer work properly.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35,
5, 210, 35
- LTEXT "Nearest match based on name, type, size, and date:",
IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
- LTEXT "Do you want to fix this shortcut to point to this target or do you just
want to delete it?", -1, 35, 85, 210, 30
- DEFPUSHBUTTON "&Fix it", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "&Delete it", IDYES, 120, 120, 60, 15
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
+ LTEXT "这个快捷方式指向的项目“%s”已被更改或移动，因此这个快捷方式将不再正常工作。", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1,
35, 5, 210, 35
+ LTEXT "基于名称、类型、大小和日期的最近匹配：", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
+ LTEXT "您是要修复此快捷方式以指向此目标还是只是想删除它？", -1, 35, 85, 210, 30
+ DEFPUSHBUTTON "修复(&F)", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "删除(&D)", IDYES, 120, 120, 60, 15
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
END
STRINGTABLE
@@ -803,33 +802,33 @@ BEGIN
IDS_PASTE "贴上"
IDS_EJECT "弹出"
IDS_DISCONNECT "断开"
- IDS_OPENFILELOCATION "Open f&ile location"
- IDS_SENDTO_MENU "Se&nd To"
-
- IDS_MOVEERRORTITLE "Error Moving File or Folder"
- IDS_COPYERRORTITLE "Error Copying File or Folder"
- IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Cannot move '%s': The destination folder is the
same as the source folder."
- IDS_MOVEERRORSAME "Cannot move '%s': The source and destination file
names are the same."
- IDS_COPYERRORSAME "Cannot copy '%s': The source and destination file
names are the same."
- IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Cannot move '%s': The destination folder is a
subfolder of the source folder."
- IDS_COPYERRORSUBFOLDER "Cannot copy '%s': The destination folder is a
subfolder of the source folder."
- IDS_MOVEERROR "Cannot move '%s': %s"
- IDS_COPYERROR "Cannot copy '%s': %s"
-
- IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建文件夹 '%1'"
+ IDS_OPENFILELOCATION "打开文件位置(&I)"
+ IDS_SENDTO_MENU "发送到(&N)"
+
+ IDS_MOVEERRORTITLE "无法移动文件或文件夹"
+ IDS_COPYERRORTITLE "无法复制文件或文件夹"
+ IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "无法移动“%s”：目标文件夹与源文件夹相同。"
+ IDS_MOVEERRORSAME "无法移动“%s”：源文件名和目标文件名相同。"
+ IDS_COPYERRORSAME "无法复制“%s”：源文件名和目标文件名相同。"
+ IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "无法移动“%s”：目标文件夹是源文件夹的子文件夹。"
+ IDS_COPYERRORSUBFOLDER "无法复制“%s”：目标文件夹是源文件夹的子文件夹。"
+ IDS_MOVEERROR "无法移动“%s”：%s"
+ IDS_COPYERROR "无法复制“%s”：%s"
+
+ IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建文件夹“%1”"
IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "无法创建文件夹"
IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认文件删除"
IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "确认文件夹删除"
- IDS_DELETEITEM_TEXT "您确定要删除 '%1'?"
- IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "您确定要删除这 '%1' 项吗?"
- IDS_DELETESELECTED_TEXT "您確定要删除所选的项目吗?"
- IDS_TRASHITEM_TEXT "您确定想移动 '%1' 到回收站？"
- IDS_TRASHFOLDER_TEXT "您确定想要将 '%1' 和它的所有内容发送到回收站吗?"
- IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "您确定要将这 '%1' 项发送到回收站吗?"
- IDS_CANTTRASH_TEXT "项目 '%1' 不能发送到回收站。您想要彻底删除它吗？"
- IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包含名为 '%1' 的文件。\n\n您想要替换它吗？"
+ IDS_DELETEITEM_TEXT "您确定要删除“%1”？"
+ IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "您确定要删除这“%1”项吗？"
+ IDS_DELETESELECTED_TEXT "您確定要删除所选的项目吗？"
+ IDS_TRASHITEM_TEXT "您确定想移动“%1”到回收站？"
+ IDS_TRASHFOLDER_TEXT "您确定想要将“%1”和它的所有内容发送到回收站吗？"
+ IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "您确定要将这“%1”项发送到回收站吗？"
+ IDS_CANTTRASH_TEXT "项目“%1”不能发送到回收站。您想要彻底删除它吗？"
+ IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包含名为“%1”的文件。\n\n您想要替换它吗？"
IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认文件覆盖"
- IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "此文件夹已包含一个名为 '%1'
文件夹。\n\n如果目标文件夹中的文件具有相同的名称作为\n所选文件夹中的文件，他们将被替换。 你仍然想要移动或\n复制该文件夹吗？"
+ IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT
"此文件夹已包含一个名为“%1”文件夹。\n\n如果目标文件夹中的文件具有相同的名称作为\n所选文件夹中的文件，他们将被替换。你仍然想要移动或\n复制该文件夹吗？"
IDS_FILEOOP_COPYING "正在复制..."
IDS_FILEOOP_MOVING "正在移动..."
@@ -840,18 +839,18 @@ BEGIN
/* message box strings */
IDS_RESTART_TITLE "重新启动"
- IDS_RESTART_PROMPT "您确定要重启系统吗?"
+ IDS_RESTART_PROMPT "您确定要重启系统吗？"
IDS_SHUTDOWN_TITLE "关机"
IDS_SHUTDOWN_PROMPT "您确定要关机吗"
/* Format Dialog Strings */
IDS_FORMAT_TITLE "格式化本地磁盘"
- IDS_FORMAT_WARNING "警告: 格式化将会擦除磁盘上的所有数据。\n想要格式化这个磁盘, 请点击确定。若想退出，请点击返回。"
+ IDS_FORMAT_WARNING "警告：格式化将会擦除磁盘上的所有数据。\n想要格式化这个磁盘，请点击确定。若想退出，请点击返回。"
IDS_FORMAT_COMPLETE "格式化完成"
/* Warning format system drive dialog strings */
- IDS_NO_FORMAT_TITLE "Cannot format this volume"
- IDS_NO_FORMAT "This volume cannot be formatted! It contains important system
files in order for ReactOS to run."
+ IDS_NO_FORMAT_TITLE "无法格式化该卷"
+ IDS_NO_FORMAT "无法格式化该卷！因为它包含使 ReactOS 正常工作的系统文件。"
/* Run File dialog */
IDS_RUNDLG_ERROR "无法显示运行文件对话框 (内部错误)"
@@ -919,11 +918,11 @@ BEGIN
IDS_PICK_ICON_FILTER "图标文件 (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
IDS_OPEN_WITH_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
- IDS_CANTLOCKVOLUME "无法锁定卷 (错误代码: %lu)."
- IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "无法卸载卷 (错误代码: %lu)."
- IDS_CANTEJECTMEDIA "无法弹出媒体 (错误代码: %lu)."
- IDS_CANTSHOWPROPERTIES "无法显示属性 (错误代码: %lu)."
- IDS_CANTDISCONNECT "无法断开连接 (错误代码: %lu)."
+ IDS_CANTLOCKVOLUME "无法锁定卷（错误代码：%lu）。"
+ IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "无法卸载卷（错误代码：%lu）。"
+ IDS_CANTEJECTMEDIA "无法弹出媒体（错误代码：%lu）。"
+ IDS_CANTSHOWPROPERTIES "无法显示属性（错误代码：%lu）。"
+ IDS_CANTDISCONNECT "无法断开连接（错误代码：%lu）。"
IDS_NONE "(None)"
/* Friendly File Type Names */
@@ -961,7 +960,7 @@ BEGIN
IDS_EDIT_VERB "编辑"
IDS_FIND_VERB "查找"
IDS_PRINT_VERB "打印"
- IDS_CMD_VERB "Command Prompt here"
+ IDS_CMD_VERB "在此打开命令提示符"
IDS_FILE_FOLDER "%u 个文件，%u 个文件夹"
IDS_PRINTERS "打印机"
@@ -973,8 +972,8 @@ BEGIN
IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有为 ReactOS 配置关联的程序以打开这种类型的文件。"
- IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展名的详细信息"
- IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型 '%s'。若要更改会影响所有的
'%s' 文件的设置，请单击高级。"
+ IDS_FILE_DETAILS "“%s”扩展名的详细信息"
+ IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为“%s”的类型“%s”。若要更改会影响所有的“%s”文件的设置，请单击高级。"
IDS_FILE_TYPES "文件类型"
IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展名"
@@ -984,11 +983,11 @@ BEGIN
IDS_BYTES_FORMAT "字节"
IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
- IDS_EXE_DESCRIPTION "描述:"
+ IDS_EXE_DESCRIPTION "描述："
IDS_MENU_EMPTY "(空)"
IDS_OBJECTS "%d 个对象"
- IDS_OBJECTS_SELECTED "%d 个选定的对象"
+ IDS_OBJECTS_SELECTED "已选中 %d 个对象"
IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"
@@ -1002,7 +1001,7 @@ BEGIN
IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的扩展名"
- IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏已被保护的操作系统文件 (推荐)"
+ IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏已被保护的操作系统文件（推荐）"
IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中启动文件夹窗口"
IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每一个文件夹的试图设置"
IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "在登录时还原上一个文件夹窗口"
@@ -1021,26 +1020,26 @@ BEGIN
IDS_SPECIFY_ACTION "您必须指定一个操作。"
IDS_INVALID_PROGRAM "找不到指定的程序。请确保文件名和路径正确无误。"
IDS_REMOVE_ACTION "您确定要移除此操作吗？"
- IDS_ACTION_EXISTS "已为此文件类型注册了操作 '%s' 。请输入其他名称，然后重试。"
+ IDS_ACTION_EXISTS "已为此文件类型注册了操作“%s”。请输入其他名称，然后重试。"
IDS_EXE_FILTER "程序\0*.exe\0所有文件\0*.*\0"
- IDS_EDITING_ACTION "编辑操作类型: "
- IDS_NO_ICONS "文件 '%s' 不包含图标\n\n从列表中选择一个图标或指定其他文件。"
- IDS_FILE_NOT_FOUND "无法找到文件 '%s'。"
- IDS_LINK_INVALID "The item '%s' that this shortcut refers to has been
changed or moved, so this shortcut will no longer work properly."
- IDS_COPYTOMENU "Copy to &folder..."
- IDS_COPYTOTITLE "Select the place where you want to copy '%s'. Then
click the Copy button."
- IDS_COPYITEMS "Copy Items"
- IDS_COPYBUTTON "Copy"
- IDS_MOVETOMENU "Mo&ve to folder..."
- IDS_MOVETOTITLE "Select the place where you want to move '%s' to. Then
click the Move button."
- IDS_MOVEITEMS "Move Items"
- IDS_MOVEBUTTON "Move"
-
- IDS_SYSTEMFOLDER "System Folder"
+ IDS_EDITING_ACTION "编辑操作类型："
+ IDS_NO_ICONS "文件“%s”不包含图标\n\n从列表中选择一个图标或指定其他文件。"
+ IDS_FILE_NOT_FOUND "无法找到文件“%s”。"
+ IDS_LINK_INVALID "这个快捷方式指向的项目“%s”已被更改或移动，因此这个快捷方式将不再正常工作。"
+ IDS_COPYTOMENU "复制到文件夹(&F)..."
+ IDS_COPYTOTITLE "请选择要复制“%s”的位置。然后点击“复制”按钮。"
+ IDS_COPYITEMS "复制项目"
+ IDS_COPYBUTTON "复制"
+ IDS_MOVETOMENU "移动到文件夹(&V)..."
+ IDS_MOVETOTITLE "请选择要移动“%s”的位置。然后点击“移动”按钮。"
+ IDS_MOVEITEMS "移动项目"
+ IDS_MOVEBUTTON "移动"
+
+ IDS_SYSTEMFOLDER "系统文件夹"
/* For IDD_LOG_OFF_FANCY */
- IDS_LOG_OFF_DESC "Closes your programs and ends your ReactOS session."
- IDS_SWITCH_USER_DESC "Lets another user log on while your programs and files
remain open.\r\n\r\n(You can also switch users by pressing the Windows logo key +
L.)"
+ IDS_LOG_OFF_DESC "关闭您的程序并结束目前的 ReactOS 会话。"
+ IDS_SWITCH_USER_DESC "允许其他用户登录并保持您的程序和文件开启。\r\n\r\n（您亦可使用 Windows 键 + L
来切换用户。）"
IDS_LOG_OFF_TITLE "注销"
- IDS_SWITCH_USER_TITLE "Switch User"
+ IDS_SWITCH_USER_TITLE "切换用户"
END
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
index b98b7d4c39c..74ed4e693ed 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@@ -2,7 +2,7 @@
* PROJECT: ReactOS System Setup Library
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018-2021 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -30,16 +30,16 @@ BEGIN
END
IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
- LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
- LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+ LTEXT "请选择您要安装的软件版本：", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+ LTEXT "产品选项(&O)：", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
- LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
+ GROUPBOX "版本信息", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+ LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL |
ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
END
@@ -50,9 +50,9 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
LTEXT "输入您的姓名以及公司或组织的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
- LTEXT "姓名(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
+ LTEXT "姓名(&M)：", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "组织(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 60, 20
+ LTEXT "组织(&O)：", IDC_STATIC, 54, 57, 60, 20
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_AUTOHSCROLL
END
@@ -62,15 +62,15 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "请输入不超过 63 个字符的计算机名。每一个在您网络上的计算机都必须有一个唯一的名称。", IDC_STATIC, 54, 7,
250, 24
- LTEXT "计算机名(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+ LTEXT "请输入不超过 63 个字符的计算机名。每个在您网络上的计算机都必须有一个唯一的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 250,
24
+ LTEXT "计算机名(&C)：", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
| ES_UPPERCASE
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
- LTEXT "安装程序会创建一个称为 Administrator (系统管理员)的用户帐户。需要完全控制计算机时，可以使用这个帐户。",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+ LTEXT "安装程序会创建一个称为 Administrator（系统管理员）的用户帐户。需要完全控制计算机时，可以使用这个帐户。",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
LTEXT "请键入不超过 127 个字符的系统管理员密码。", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
- LTEXT "系统管理员密码(&A):", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
+ LTEXT "系统管理员密码(&A)：", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
- LTEXT "确认密码(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
+ LTEXT "确认密码(&O)：", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
END
@@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
LTEXT "系统区域设置应与您要使用的应用程序的语言相匹配。用户区域设置控制数字，货币和日期的显示方式。", IDC_STATIC, 53, 7,
253, 20
LTEXT "%s", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
- LTEXT "想要更改系统和用户的区域设置，请单击 “自定义” 。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
+ LTEXT "想要更改系统和用户的区域设置，请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
LTEXT "", IDC_STATIC, 53, 79, 246, 1, SS_ETCHEDHORZ
LTEXT "“文字输入语言”让您使用多种输入方法和设备用\n许多不同的语言输入文字。", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 20
@@ -125,7 +125,7 @@ END
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "正在完成 ReactOS 安装"
+CAPTION "正在完成 ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
@@ -182,14 +182,14 @@ BEGIN
IDS_COMPUTERSUBTITLE "您必须提供计算机名和系统管理员密码。"
IDS_LOCALETITLE "区域设置"
IDS_LOCALESUBTITLE "您可以为不同的区域和语言自定义 ReactOS。"
- IDS_LOCALETEXT "The Standards and formats are set to %s, and the location is set
to %s."
- IDS_LAYOUTTEXT "Your default text input language and method is: %s keyboard
layout"
+ IDS_LOCALETEXT "标准和格式设置为 %s，区域设置为 %s。"
+ IDS_LAYOUTTEXT "您的默认文本输入语言和方法是：%s 键盘布局"
IDS_DATETIMETITLE "日期和时间"
IDS_DATETIMESUBTITLE "为您的计算机配置正确的日期和时间。"
IDS_PROCESSTITLE "注册组件"
- IDS_PROCESSSUBTITLE "正在完成 ReactOS 最后安装阶段"
+ IDS_PROCESSSUBTITLE "正在完成 ReactOS 最后的安装阶段"
IDS_THEMESELECTIONTITLE "外观"
- IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "选择您的主题:"
+ IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "选择您的主题："
END
STRINGTABLE
@@ -256,11 +256,11 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
- IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behavior
of the system."
+ IDS_PRODUCTTITLE "产品选项"
+ IDS_PRODUCTSUBTITLE "请选择需要安装的版本，这可能会影响系统的一些特性。"
IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation"
- IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private
folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and
""My Music"" are independent from ""My
Documents""."
- IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation.
Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and
""My Music"" are in ""My Documents""."
- IDS_DEFAULT "(Default)"
+ IDS_PRODUCTSERVERINFO
"系统将会被识别为服务器。私人文件夹“我的图片”、“我的视频”和“我的音乐”会独立于“我的文档”文件夹。"
+ IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO
"系统将会被识别为工作站。私人文件夹“我的图片”、“我的视频”和“我的音乐”会包含在“我的文档”文件夹中。"
+ IDS_DEFAULT "（默认）"
END