[ros-diffs] [reactos] 01/01: [DXDIAG] fr-FR Translation Addendum CORE-12477

[Joachim Henze]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=f03c4c4378de97fa93f41…

commit f03c4c4378de97fa93f41228fe63594f635917c9
Author:     Joachim Henze <Joachim.Henze(a)reactos.org>
AuthorDate: Tue Apr 14 00:06:48 2020 +0200
Commit:     Joachim Henze <Joachim.Henze(a)reactos.org>
CommitDate: Tue Apr 14 00:06:48 2020 +0200

    [DXDIAG] fr-FR Translation Addendum CORE-12477
    
    Addendum to 0.4.14-dev-1405-g
    dcc6dcb0bd6cb076fabe6fe0a45f9556eed1b379
    
    Readd all spaces before the colons that I removed,
    as that is a french speciality and was correct,
    and also add some more of those that were missing even
    before my commit (was inconsistent).
    
    Thanks to Serge Gautherie, Thomas Faber and hpoussin
    for the review.
---
 base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc | 90 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
index 18f7127facc..8af8c1f1432 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/fr-FR.rc
@@ -20,17 +20,17 @@ BEGIN
     LTEXT "Cet outil rapporte des informations détaillées à propos des composants
ReactX et des drivers installés sur votre système.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
     LTEXT "Si vous avez connaissance de la section d'où provient le problème,
cliquez sur l'onglet approprié. Autrement, vous pouvez utiliser le bouton
""Page suivante"" ci-dessous pour visualiser chaque page.",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
     GROUPBOX "Informations système", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
-    LTEXT "Date/heure actuelles:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Nom de l'ordinateur:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Système d'exploitation:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Langue:", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Fabricant du système:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Modèle du système:", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "BIOS:", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Processeur:", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Mémoire:", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Fichier cache:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "Version de ReactX:", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Date/heure actuelles :", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Nom de l'ordinateur :", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Système d'exploitation :", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Langue :", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Fabricant du système :", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Modèle du système :", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "BIOS :", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Processeur :", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Mémoire :", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Fichier cache :", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Version de ReactX :", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_STATIC_TIME, 155, 50, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 60, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_OS, 155, 70, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -50,13 +50,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Périphérique", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 7, 10, 83, 10
-    RTEXT "Fabricant:", IDC_STATIC, 7, 20, 83, 10
-    RTEXT "Type de puce:", IDC_STATIC, 7, 30, 83, 10
-    RTEXT "Type de DAC:", IDC_STATIC, 7, 40, 83, 10
-    RTEXT "Mémoire totale approx.:", IDC_STATIC, 7, 50, 83, 10
-    RTEXT "Mode d'affichage actuelle:", IDC_STATIC, 7, 60, 83, 10
-    RTEXT "Moniteur:", IDC_STATIC, 7, 70, 83, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 7, 10, 83, 10
+    RTEXT "Fabricant :", IDC_STATIC, 7, 20, 83, 10
+    RTEXT "Type de puce :", IDC_STATIC, 7, 30, 83, 10
+    RTEXT "Type de DAC :", IDC_STATIC, 7, 40, 83, 10
+    RTEXT "Mémoire totale approx. :", IDC_STATIC, 7, 50, 83, 10
+    RTEXT "Mode d'affichage actuel :", IDC_STATIC, 7, 60, 83, 10
+    RTEXT "Moniteur :", IDC_STATIC, 7, 70, 83, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -65,13 +65,13 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Pilote", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "Pilote principal:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
-    RTEXT "Date:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL-Logo:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "Mini-VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT " vvdddVDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
-    RTEXT "Version DDI:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
+    RTEXT "Pilote principal :", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+    RTEXT "Date :", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+    RTEXT "WHQL-Logo :", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "Mini-VDD :", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "vvdddVDD :", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "Version DDI :", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 335, 10, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 335, 20, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DATE, 335, 30, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -80,9 +80,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 60, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 70, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Fonctionnalités ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    RTEXT "Accélération DirectDraw:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
-    RTEXT "Accélération Direct3D:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
-    RTEXT "Accélération des textures AGP:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+    RTEXT "Accélération DirectDraw :", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
+    RTEXT "Accélération Direct3D :", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
+    RTEXT "Accélération des textures AGP :", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
     LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
@@ -100,12 +100,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Périphérique", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
-    RTEXT "ID périphérique:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "ID fabricant:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
-    RTEXT "ID produit:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
-    RTEXT "Type:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "Périphérique par défaut:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
+    RTEXT "ID périphérique :", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+    RTEXT "ID fabricant :", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "ID produit :", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+    RTEXT "Type :", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+    RTEXT "Périphérique par défaut :", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -113,12 +113,12 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Pilote", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "Nom:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
-    RTEXT "Date:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL-Logo:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "Autres fichiers:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT "Fournisseur:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "Nom :", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+    RTEXT "Date :", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+    RTEXT "WHQL-Logo :", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "Autres fichiers :", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "Fournisseur :", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 30, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -127,7 +127,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 60, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Fonctionnalités ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
-    RTEXT "Son matériel\nNiveau d'accélération:", IDC_STATIC, 10, 125, 90,
20, WS_DISABLED
+    RTEXT "Son matériel\nNiveau d'accélération :", IDC_STATIC, 10, 125, 90,
20, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Tester DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14,
WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
@@ -137,14 +137,14 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "General MIDI DLS Collection :", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
     GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    LTEXT "Default Port Acceleration :", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
     PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    LTEXT "Test using this port :", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
     GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
@@ -182,7 +182,7 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are
some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are
some additional things you can do :", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
     PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
     LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300,
10
     PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80,
14, WS_DISABLED