[ros-diffs] [pschweitzer] 51578: [DESK] Fix & complete French translation

Author: pschweitzer
Date: Wed May  4 17:33:08 2011
New Revision: 51578

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=51578&view=rev
Log:
[DESK]
Fix & complete French translation

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Wed May  4 17:33:08 2011
@@ -56,7 +56,7 @@
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT           "Modèle de couleurs", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56,
15
+    PUSHBUTTON      "&Effets...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
     PUSHBUTTON      "Avancé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
@@ -101,22 +101,22 @@
 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 340, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Effects"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    CONTROL         "&Utilisez l'effet de transition suivant pour les menus
et les bulles d'aides:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+CAPTION "Effets"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL         "&Utiliser l'effet de transition suivant pour les menus
et les bulles d'aides :",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 330, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "U&tilisez la méthode suivante pour aplanir les bords des
polices d'écran:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+    CONTROL         "U&tiliser la méthode suivante pour lisser les bords des
polices d'écran :",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 330, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "Uti&liser de grandes
icones",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 330, 19
-    CONTROL         "&Montrer ombrage sous les
menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
+    CONTROL         "&Montrer les ombres sous les
menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 330, 19
-    CONTROL         "Montrer contenu des fenêtres lorsqu'elles sont
bougés",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
+    CONTROL         "Montrer le contenu des fenêtres lorsqu'elles sont
bougées",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 330, 19
-    CONTROL         "&Cacher les lettres soulignées pour la navigation du
clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche
Alt",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+    CONTROL         "&Cacher les lettres soulignées pour la navigation au
clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche
Alt",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 330, 19
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 281, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 227, 165, 50, 14
@@ -181,8 +181,8 @@
 
 STRINGTABLE  DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SLIDEEFFECT "Slide effect"
-    IDS_FADEEFFECT  "Fade effect"
+    IDS_SLIDEEFFECT "Effet de glissement"
+    IDS_FADEEFFECT  "Effet de fondu"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -263,6 +263,6 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "Paramètres d'affichage"
-    IDS_APPLY_FAILED "Echec lors de l'application des nouveaux
paramètres..."
+    IDS_APPLY_FAILED "Échec lors de l'application des nouveaux
paramètres..."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour appliquer
les modifications."
 END