29 Dec
2021
29 Dec
'21
9:41 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=81db5e1da884f76e6cee6…
commit 81db5e1da884f76e6cee66b8cb1c7a2f6ff791eb
Author: Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
AuthorDate: Thu Dec 30 06:40:57 2021 +0900
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Dec 30 00:40:57 2021 +0300
[TRANSLATION] Add Hong Kong Chinese (zh-HK) translation - Part 1 (#3941)
Converted from Cantonese to HK-Style Written Chinese.
Also assign zh-HK translations to the ReactOS Chinese
translation team in the CODEOWNERS file.
Reviewed-by: He Yang <1160386205(a)qq.com>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
CODEOWNERS | 1 +
base/applications/cacls/cacls.rc | 3 +
base/applications/cacls/lang/zh-HK.rc | 80 ++
base/applications/calc/lang/zh-HK.rc | 717 ++++++++++++++
base/applications/calc/resource.rc | 3 +
base/applications/charmap/charmap.rc | 3 +
base/applications/charmap/lang/zh-HK.rc | 64 ++
base/applications/charmap_new/charmap.rc | 3 +
base/applications/charmap_new/lang/zh-HK.rc | 30 +
base/applications/clipbrd/clipbrd.rc | 3 +
base/applications/clipbrd/lang/zh-HK.rc | 73 ++
base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc | 3 +
base/applications/drwtsn32/lang/zh-HK.rc | 15 +
base/applications/dxdiag/dxdiag.rc | 3 +
base/applications/dxdiag/lang/zh-HK.rc | 262 +++++
base/applications/fontview/fontview.rc | 3 +
base/applications/fontview/lang/zh-HK.rc | 30 +
base/applications/games/solitaire/lang/zh-HK.rc | 93 ++
base/applications/games/solitaire/rsrc.rc | 3 +
base/applications/games/spider/lang/zh-HK.rc | 81 ++
base/applications/games/spider/rsrc.rc | 3 +
base/applications/games/winmine/lang/zh-HK.rc | 81 ++
base/applications/games/winmine/rsrc.rc | 3 +
base/applications/kbswitch/kbswitch.rc | 3 +
base/applications/kbswitch/lang/zh-HK.rc | 19 +
base/applications/logoff/lang/zh-HK.rc | 19 +
base/applications/logoff/logoff.rc | 3 +
base/applications/magnify/lang/zh-HK.rc | 79 ++
base/applications/magnify/magnify.rc | 3 +
base/applications/mmc/lang/zh-HK.rc | 51 +
base/applications/mmc/mmc.rc | 3 +
base/applications/mplay32/lang/zh-HK.rc | 75 ++
base/applications/mplay32/mplay32.rc | 3 +
base/applications/msconfig/lang/zh-HK.rc | 179 ++++
base/applications/msconfig/msconfig.rc | 3 +
.../msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-HK.xml | 27 +
base/applications/msconfig_new/lang/zh-HK.rc | 247 +++++
base/applications/msconfig_new/msconfig.rc | 4 +
base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.rc | 3 +
base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-HK.rc | 235 +++++
base/applications/mscutils/servman/lang/zh-HK.rc | 345 +++++++
base/applications/mscutils/servman/servman.rc | 3 +
base/applications/mspaint/lang/zh-HK.rc | 228 +++++
base/applications/mspaint/rsrc.rc | 3 +
base/applications/mstsc/lang/zh-HK.rc | 72 ++
base/applications/mstsc/rdc.rc | 3 +
base/applications/notepad/lang/zh-HK.rc | 180 ++++
base/applications/notepad/rsrc.rc | 3 +
base/applications/osk/lang/zh-HK.rc | 84 ++
base/applications/osk/osk.rc | 3 +
base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc | 273 +++++
base/applications/rapps/rapps.rc | 3 +
base/applications/regedit/lang/zh-HK.rc | 560 +++++++++++
base/applications/regedit/regedit.rc | 3 +
.../applications/screensavers/3dtext/lang/zh-HK.rc | 24 +
base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc | 3 +
base/applications/screensavers/logon/lang/zh-HK.rc | 14 +
base/applications/screensavers/logon/logon.rc | 3 +
base/applications/sndrec32/lang/zh-HK.rc | 76 ++
base/applications/sndrec32/rsrc.rc | 3 +
base/applications/sndvol32/lang/zh-HK.rc | 144 +++
base/applications/sndvol32/sndvol32.rc | 3 +
base/applications/taskmgr/lang/zh-HK.rc | 451 +++++++++
base/applications/taskmgr/taskmgr.rc | 3 +
base/applications/utilman/lang/zh-HK.rc | 14 +
base/applications/utilman/utilman.rc | 3 +
base/setup/reactos/lang/zh-HK.rc | 183 ++++
base/setup/reactos/reactos.rc | 3 +
base/setup/welcome/lang/zh-HK.rc | 46 +
base/setup/welcome/welcome.rc | 3 +
base/shell/explorer/explorer.rc | 3 +
base/shell/explorer/lang/zh-HK.rc | 206 ++++
boot/bootdata/hivecls.inf | 40 +
boot/bootdata/hivedef.inf | 68 ++
boot/bootdata/hivesft.inf | 251 +++++
dll/cpl/appwiz/appwiz.rc | 3 +
dll/cpl/appwiz/lang/zh-HK.rc | 97 ++
dll/cpl/console/console.rc | 3 +
dll/cpl/console/lang/zh-HK.rc | 162 +++
dll/cpl/hotplug/hotplug.rc | 3 +
dll/cpl/hotplug/lang/zh-HK.rc | 37 +
dll/cpl/joy/joy.rc | 3 +
dll/cpl/joy/lang/zh-HK.rc | 93 ++
dll/cpl/liccpa/lang/zh-HK.rc | 35 +
dll/cpl/liccpa/liccpa.rc | 5 +-
dll/cpl/powercfg/lang/zh-HK.rc | 183 ++++
dll/cpl/powercfg/powercfg.rc | 5 +-
dll/cpl/sysdm/lang/zh-HK.rc | 355 +++++++
dll/cpl/sysdm/sysdm.rc | 3 +
dll/cpl/telephon/lang/zh-HK.rc | 15 +
dll/cpl/telephon/telephon.rc | 3 +
dll/shellext/deskmon/deskmon.rc | 3 +
dll/shellext/deskmon/lang/zh-HK.rc | 31 +
dll/shellext/devcpux/lang/zh-HK.rc | 29 +
dll/shellext/devcpux/processor.rc | 3 +
dll/shellext/mydocs/lang/zh-HK.rc | 13 +
dll/shellext/mydocs/mydocs.rc | 3 +
dll/shellext/netshell/lang/zh-HK.rc | 184 ++++
dll/shellext/netshell/netshell.rc | 3 +
dll/shellext/stobject/lang/zh-HK.rc | 59 ++
dll/shellext/stobject/stobject.rc | 3 +
dll/shellext/zipfldr/lang/zh-HK.rc | 98 ++
dll/shellext/zipfldr/zipfldr.rc | 3 +
dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc | 1044 ++++++++++++++++++++
dll/win32/shell32/shell32.rc | 3 +
dll/win32/syssetup/lang/zh-HK.rc | 268 +++++
dll/win32/syssetup/syssetup.rc | 3 +
dll/win32/userenv/lang/zh-HK.rc | 37 +
dll/win32/userenv/userenv.rc | 3 +
media/inf/NET_NIC.inf | 3 +
media/inf/audio.inf | 3 +
media/inf/battery.inf | 7 +
media/inf/bth.inf | 4 +
media/inf/c_image.inf | 3 +
media/inf/defltsv.inf | 6 +
media/inf/defltwk.inf | 6 +
media/inf/display.inf | 6 +
media/inf/fdc.inf | 6 +
media/inf/flpydisk.inf | 5 +
media/inf/hal.inf | 11 +
media/inf/hdc.inf | 312 ++++++
media/inf/input.inf | 7 +
media/inf/intl.inf | 356 +++++++
media/inf/keyboard.inf | 6 +
media/inf/legcydrv.inf | 3 +
media/inf/machine.inf | 48 +
media/inf/monitor.inf | 7 +
media/inf/msmouse.inf | 24 +
media/inf/nettcpip.inf | 8 +
media/inf/scsi.inf | 7 +
media/inf/shortcuts.inf | 69 ++
media/inf/unknown.inf | 3 +
media/inf/usb.inf | 5 +
media/inf/usbport.inf | 12 +
media/inf/wmiacpi.inf | 4 +
.../Blackshade/blackshade.msstyles/blackshade.rc | 3 +
.../Blackshade/blackshade.msstyles/lang/zh-HK.rc | 44 +
media/themes/Lautus/lautus.msstyles/lang/zh-HK.rc | 44 +
media/themes/Lautus/lautus.msstyles/lautus.rc | 3 +
media/themes/Lunar/lunar.msstyles/lang/zh-HK.rc | 44 +
media/themes/Lunar/lunar.msstyles/lunar.rc | 3 +
media/themes/Mizu/mizu.msstyles/lang/zh-HK.rc | 44 +
media/themes/Mizu/mizu.msstyles/mizu.rc | 3 +
media/themes/Modern/modern.msstyles/lang/zh-HK.rc | 46 +
media/themes/Modern/modern.msstyles/modern.rc | 3 +
win32ss/user/user32/lang/zh-HK.rc | 88 ++
win32ss/user/user32/user32.rc | 3 +
win32ss/user/winsrv/consrv/consrv.rc | 3 +
win32ss/user/winsrv/consrv/lang/zh-HK.rc | 13 +
149 files changed, 9891 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/CODEOWNERS b/CODEOWNERS
index fa505246fd4..87496bb25be 100644
--- a/CODEOWNERS
+++ b/CODEOWNERS
@@ -349,4 +349,5 @@ ru-RU.* @reactos/lang-russian
tr-TR.* @reactos/lang-turkish
uk-UA.* @reactos/lang-ukrainian
zh-CN.* @reactos/lang-chinese
+zh-HK.* @reactos/lang-chinese
zh-TW.* @reactos/lang-chinese
diff --git a/base/applications/cacls/cacls.rc b/base/applications/cacls/cacls.rc
index 7a9925fac8c..c3a254e77fa 100644
--- a/base/applications/cacls/cacls.rc
+++ b/base/applications/cacls/cacls.rc
@@ -90,6 +90,9 @@
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/cacls/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/cacls/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..49bca162360
--- /dev/null
+++ b/base/applications/cacls/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,80 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS CACLS
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_HELP "顯示或修改文件的存取控制串列\n\n\
+CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
+ [/P user:perm [...]] [/D user [...]]\n\
+ filename 顯示 ACLs。\n\
+ /T 更改目前目錄及其所有子目錄\n\
+ 指定文件的 ACL。\n\
+ /E 編輯 ACL 而不替換。\n\
+ /C 在出現拒絕存取錯誤時繼續。\n\
+ /G user:perm 賦予指定使用者存取權限。\n\
+ perm 可以是: R 讀取\n\
+ W 寫入\n\
+ C 更改 (寫入)\n\
+ F 完全控制\n\
+ /R user 撤銷指定使用者的存取權限 (與 /E 一齊使用時才會有效)。\n\
+ /P user:perm 更改指定使用者的存取權限。\n\
+ perm 可以是: N 無\n\
+ R 讀取\n\
+ W 寫入\n\
+ C 更改 (寫入)\n\
+ F 完全控制\n\
+ /D user 拒絕指定使用者的存取。\n\
+在命令中可以使用通配符指定多個檔案。\n\
+您亦可以在命令中指定多個使用者。\n\n\
+縮寫:\n\
+ CI - 容器繼承。\n\
+ ACE會由目錄繼承。\n\
+ OI - 對象繼承。\n\
+ ACE 會由文件繼承。\n\
+ IO - 只繼承。\n\
+ ACE 不適用於目前檔案／目錄。\n"
+ IDS_ABBR_CI "(CI)"
+ IDS_ABBR_OI "(OI)"
+ IDS_ABBR_IO "(IO)"
+ IDS_ABBR_FULL "F"
+ IDS_ABBR_READ "R"
+ IDS_ABBR_WRITE "W"
+ IDS_ABBR_CHANGE "C"
+ IDS_ABBR_NONE "N"
+ IDS_ALLOW ""
+ IDS_DENY "(DENY)"
+ IDS_SPECIAL_ACCESS "(特殊存取:)"
+ IDS_GENERIC_READ "GENERIC_READ"
+ IDS_GENERIC_WRITE "GENERIC_WRITE"
+ IDS_GENERIC_EXECUTE "GENERIC_EXECUTE"
+ IDS_GENERIC_ALL "GENERIC_ALL"
+ IDS_FILE_GENERIC_EXECUTE "FILE_GENERIC_EXECUTE"
+ IDS_FILE_GENERIC_READ "FILE_GENERIC_READ"
+ IDS_FILE_GENERIC_WRITE "FILE_GENERIC_WRITE"
+ IDS_FILE_READ_DATA "FILE_READ_DATA"
+ IDS_FILE_WRITE_DATA "FILE_WRITE_DATA"
+ IDS_FILE_APPEND_DATA "FILE_APPEND_DATA"
+ IDS_FILE_READ_EA "FILE_READ_EA"
+ IDS_FILE_WRITE_EA "FILE_WRITE_EA"
+ IDS_FILE_EXECUTE "FILE_EXECUTE"
+ IDS_FILE_DELETE_CHILD "FILE_DELETE_CHILD"
+ IDS_FILE_READ_ATTRIBUTES "FILE_READ_ATTRIBUTES"
+ IDS_FILE_WRITE_ATTRIBUTES "FILE_WRITE_ATTRIBUTES"
+ IDS_MAXIMUM_ALLOWED "MAXIMUM_ALLOWED"
+ IDS_ACCESS_SYSTEM_SECURITY "ACCESS_SYSTEM_SECURITY"
+ IDS_SPECIFIC_RIGHTS_ALL "SPECIFIC_RIGHTS_ALL"
+ IDS_STANDARD_RIGHTS_REQUIRED "STANDARD_RIGHTS_REQUIRED"
+ IDS_SYNCHRONIZE "SYNCHRONIZE"
+ IDS_WRITE_OWNER "WRITE_OWNER"
+ IDS_WRITE_DAC "WRITE_DAC"
+ IDS_READ_CONTROL "READ_CONTROL"
+ IDS_DELETE "DELETE"
+ IDS_STANDARD_RIGHTS_ALL "STANDARD_RIGHTS_ALL"
+END
diff --git a/base/applications/calc/lang/zh-HK.rc b/base/applications/calc/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..5cfa7083800
--- /dev/null
+++ b/base/applications/calc/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,717 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Calc
+ * LICENSE: LGPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Simplified) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計數機"
+MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+ GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5 ,14, 141, 20
+ CONTROL "Hex", IDC_RADIO_HEX, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 8,
21, 30, 10
+ CONTROL "Dec", IDC_RADIO_DEC, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 41,
21, 30, 10
+ CONTROL "Oct", IDC_RADIO_OCT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 74,
21, 30, 10
+ CONTROL "Bin", IDC_RADIO_BIN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 107,
21, 30, 10
+ GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5, 34, 84, 20
+ CONTROL "Inv", IDC_CHECK_INV, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 8, 41, 26, 10
+ CONTROL "Hyp", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
+ CTEXT "", IDC_TEXT_PARENT, 93, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+ CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 126, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+ PUSHBUTTON "Sta", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Ave", IDC_BUTTON_AVE, 5, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Sum", IDC_BUTTON_SUM, 5, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "s", IDC_BUTTON_S, 5, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Dat", IDC_BUTTON_DAT, 5, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "F-E", IDC_BUTTON_FE, 38, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "dms", IDC_BUTTON_DMS, 38, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "sin", IDC_BUTTON_SIN, 38, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "cos", IDC_BUTTON_COS, 38, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "tan", IDC_BUTTON_TAN, 38, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "(", IDC_BUTTON_LEFTPAR, 64, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Exp", IDC_BUTTON_EXP, 64, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "x^y", IDC_BUTTON_XeY, 64, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "x^2", IDC_BUTTON_Xe2, 64, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "x^3", IDC_BUTTON_Xe3, 64, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON ")", IDC_BUTTON_RIGHTPAR, 90, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "ln", IDC_BUTTON_LN, 90, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "log", IDC_BUTTON_LOG, 90, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "n!", IDC_BUTTON_NF, 90, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "1/x", IDC_BUTTON_RX, 90, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 123, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 123, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 123, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 123, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "pi", IDC_BUTTON_PI, 123, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "7", IDC_BUTTON_7, 156, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "4", IDC_BUTTON_4, 156, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "1", IDC_BUTTON_1, 156, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "0", IDC_BUTTON_0, 156, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "A", IDC_BUTTON_A, 156, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "8", IDC_BUTTON_8, 182, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "5", IDC_BUTTON_5, 182, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "2", IDC_BUTTON_2, 182, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, 182, 120, 24, 18,BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "B", IDC_BUTTON_B, 182, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 208, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "6", IDC_BUTTON_6, 208, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "3", IDC_BUTTON_3, 208, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON ",", IDC_BUTTON_DOT, 208, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_C, 208, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "/", IDC_BUTTON_DIV, 234, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "*", IDC_BUTTON_MULT, 234, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "-", IDC_BUTTON_SUB, 234, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "+", IDC_BUTTON_ADD, 234, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "D", IDC_BUTTON_D, 234, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Mod", IDC_BUTTON_MOD, 260, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Or", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Lsh", IDC_BUTTON_LSH, 260, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 260, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "E", IDC_BUTTON_E, 260, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "And", IDC_BUTTON_AND, 286, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Xor", IDC_BUTTON_XOR, 286, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Not", IDC_BUTTON_NOT, 286, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Int", IDC_BUTTON_INT, 286, 120, 24, 18, BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "F", IDC_BUTTON_F, 286, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "", IDC_STATIC, 147, 14, 163, 20
+ CONTROL "Qword", IDC_RADIO_QWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ NOT WS_VISIBLE, 150, 21, 38, 10
+ CONTROL "Dword", IDC_RADIO_DWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ NOT WS_VISIBLE, 190, 21, 38, 10
+ CONTROL "Word", IDC_RADIO_WORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ NOT WS_VISIBLE, 230, 21, 38, 10
+ CONTROL "位元組", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ NOT WS_VISIBLE, 270, 21, 38, 10
+ CONTROL "角度", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 150,
21, 45, 10
+ CONTROL "弧度", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 204,
21, 45, 10
+ CONTROL "梯度", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 258,
21, 45, 10
+ PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 267, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 222, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Back", IDC_BUTTON_BACK, 177, 38, 43, 18, BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 305, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+ DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計數機"
+MENU IDR_MENU_STANDARD
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+ PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 123, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Back", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 159, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+ PUSHBUTTON "7", IDC_BUTTON_7, 36, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "4", IDC_BUTTON_4, 36, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "1", IDC_BUTTON_1, 36, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "0", IDC_BUTTON_0, 36, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "8", IDC_BUTTON_8, 62, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "5", IDC_BUTTON_5, 62, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "2", IDC_BUTTON_2, 62, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, 62, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 88, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "6", IDC_BUTTON_6, 88, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "3", IDC_BUTTON_3, 88, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON ",", IDC_BUTTON_DOT, 88, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "/", IDC_BUTTON_DIV, 114, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "*", IDC_BUTTON_MULT, 114, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "-", IDC_BUTTON_SUB, 114, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "+", IDC_BUTTON_ADD, 114, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, 140, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "%", IDC_BUTTON_PERCENT, 140, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "1/x", IDC_BUTTON_RX, 140, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 140, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 8, 24, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+ PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 5, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 5, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 5, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 5, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計數機"
+MENU IDR_MENU_STANDARD
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ PUSHBUTTON "轉換", IDC_BUTTON_CONVERT, 35, 105, 76, 17
+ COMBOBOX IDC_COMBO_CATEGORY, 5, 31, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+ WS_TABSTOP | CBS_SORT
+ LTEXT "類別：", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
+ COMBOBOX IDC_COMBO_FROM, 5, 60, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+ WS_TABSTOP | CBS_SORT
+ LTEXT "從...轉換：", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
+ COMBOBOX IDC_COMBO_TO, 5, 87, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+ WS_TABSTOP | CBS_SORT
+ LTEXT "轉換為：", IDC_STATIC, 5, 76, 56, 8
+ CONTROL "C", IDC_BUTTON_CANC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 276, 24, 40, 17
+ CONTROL "CE", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 232, 24, 40, 17
+ CONTROL "Back", IDC_BUTTON_BACK, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 24, 40,17
+ RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 312, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+ CONTROL "7", IDC_BUTTON_7, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 48, 24, 18
+ CONTROL "4", IDC_BUTTON_4, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 67, 24, 18
+ CONTROL "1", IDC_BUTTON_1, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 86, 24, 18
+ CONTROL "0", IDC_BUTTON_0, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 105, 24, 18
+ CONTROL "8", IDC_BUTTON_8, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 48, 24, 18
+ CONTROL "5", IDC_BUTTON_5, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 67, 24, 18
+ CONTROL "2", IDC_BUTTON_2, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 86, 24, 18
+ CONTROL "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 105, 24, 18
+ CONTROL "9", IDC_BUTTON_9, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 48, 24, 18
+ CONTROL "6", IDC_BUTTON_6, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 67, 24, 18
+ CONTROL "3", IDC_BUTTON_3, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 86, 24, 18
+ CONTROL ",", IDC_BUTTON_DOT, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 105, 24, 18
+ CONTROL "/", IDC_BUTTON_DIV, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 48, 24, 18
+ CONTROL "*", IDC_BUTTON_MULT, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 67, 24, 18
+ CONTROL "-", IDC_BUTTON_SUB, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 86, 24, 18
+ CONTROL "+", IDC_BUTTON_ADD, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 105, 24, 18
+ CONTROL "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 48, 24, 18
+ CONTROL "%", IDC_BUTTON_PERCENT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 67, 24, 18
+ CONTROL "1/x", IDC_BUTTON_RX, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 86, 24, 18
+ CONTROL "=", IDC_BUTTON_EQU, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 105, 24, 18
+ CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 152, 24, 24, 18, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+ CONTROL "MC", IDC_BUTTON_MC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 48, 24, 18
+ CONTROL "MR", IDC_BUTTON_MR, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 67, 24, 18
+ CONTROL "MS", IDC_BUTTON_MS, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 86, 24, 18
+ CONTROL "M+", IDC_BUTTON_MP, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 105, 24, 18
+ DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX 0, 0, 163, 85
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "統計框"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LISTBOX IDC_LIST_STAT, 4, 4, 156, 40, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "返回", IDC_BUTTON_RET, 4, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "載入", IDC_BUTTON_LOAD, 44, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "清除", IDC_BUTTON_CD, 84, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "全清", IDC_BUTTON_CAD, 124, 48, 36, 16
+ CTEXT "n=0", IDC_TEXT_NITEMS, 4, 68, 156, 12, SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
+END
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
+BEGIN
+ POPUP "編輯"
+ BEGIN
+ MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+ MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+ END
+ POPUP "查看"
+ BEGIN
+ MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+ MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+ MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "十六進制\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+ MENUITEM "十進制\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+ MENUITEM "八進制\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+ MENUITEM "二進制\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "角度\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+ MENUITEM "弧度\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+ MENUITEM "梯度\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ END
+ POPUP "說明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於 ReactOS 計數機", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
+BEGIN
+ POPUP "編輯"
+ BEGIN
+ MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+ MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+ END
+ POPUP "查看"
+ BEGIN
+ MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+ MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+ MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "十六進制\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+ MENUITEM "十進制\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+ MENUITEM "八進制\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+ MENUITEM "二進制\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "Qword\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
+ MENUITEM "Dword\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
+ MENUITEM "Word\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
+ MENUITEM "位元組\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ END
+ POPUP "說明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於 ReactOS 計數機", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_MENU_STANDARD MENU
+BEGIN
+ POPUP "編輯"
+ BEGIN
+ MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+ MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+ END
+ POPUP "查看"
+ BEGIN
+ MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+ MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+ MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ END
+ POPUP "說明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於 ReactOS 計數機", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+/* String Tables */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_MATH_ERROR "錯誤"
+ IDS_QUICKHELP "快速說明"
+END
+
+/* About */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CALC_NAME "ReactOS 計數機"
+ IDS_AUTHOR "作者 Carlo Bramini"
+END
+
+/* Types of conversion */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CONV_ANGLE "角度"
+ IDS_CONV_AREA "面積"
+ IDS_CONV_CONSUMPTION "油耗（引擎）"
+ IDS_CONV_CURRENCY "貨幣"
+ IDS_CONV_ENERGY "能量"
+ IDS_CONV_LENGTH "長度"
+ IDS_CONV_POWER "功率"
+ IDS_CONV_PRESSURE "壓力"
+ IDS_CONV_TEMPERATURE "溫度"
+ IDS_CONV_TIME "時間"
+ IDS_CONV_VELOCITY "速度"
+ IDS_CONV_VOLUME "體積"
+ IDS_CONV_WEIGHT "質量"
+END
+
+/* Angles */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ANGLE_ARCMINUTES "角分"
+ IDS_ANGLE_ARCSECONDS "角秒"
+ IDS_ANGLE_DEGREES "角度"
+ IDS_ANGLE_GRADIANS "梯度"
+ IDS_ANGLE_RADIANS "弧度"
+END
+
+/* Areas */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_AREA_ACRES "英畝"
+ IDS_AREA_ACRES_BRAZIL "英畝（巴西）"
+ IDS_AREA_ACRES_FRANCE "英畝（法國）"
+ IDS_AREA_ACRES_SCOTS "英畝（蘇格蘭）"
+ IDS_AREA_ACRES_US "英畝（美國）"
+ IDS_AREA_ARES "公畝"
+ IDS_AREA_CHOU "疇"
+ IDS_AREA_DANBO "大畝"
+ IDS_AREA_HECTARES "公頃"
+ IDS_AREA_JEONGBO "Jeongbo"
+ IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY "摩根（匈牙利）"
+ IDS_AREA_MU "畝"
+ IDS_AREA_PING "坪"
+ IDS_AREA_PYEONG "坪（韓國）"
+ IDS_AREA_PYEONGBANGJA "Pyeongbangja"
+ IDS_AREA_RAI "萊"
+ IDS_AREA_SE "畝（日本）"
+ IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS "平方厘米"
+ IDS_AREA_SQUARE_CHR "Square chr"
+ IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS "平方英尋"
+ IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "平方英尋（匈牙利）"
+ IDS_AREA_SQUARE_FEET "平方英尺"
+ IDS_AREA_SQUARE_INCHES "平方英寸"
+ IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS "平方公里"
+ IDS_AREA_SQUARE_LAR "平方拉爾"
+ IDS_AREA_SQUARE_METER "平方米"
+ IDS_AREA_SQUARE_MILES "平方英里"
+ IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS "平方毫米"
+ IDS_AREA_SQUARE_SHAKU "平方尺"
+ IDS_AREA_SQUARE_TSUEN "平方寸"
+ IDS_AREA_SQUARE_VA "Square va"
+ IDS_AREA_SQUARE_YARD "平方碼"
+ IDS_AREA_TAN "段"
+ IDS_AREA_TSUBO "坪（日本）"
+END
+
+/* Consumptions */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "公里／升"
+ IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "升／100 公里"
+ IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "英里／加侖（英國）"
+ IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "英里／加侖（美國）"
+END
+
+/* Currencies */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "奥地利先令"
+ IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC "比利時法郎"
+ IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND "賽普勒斯鎊"
+ IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA "捷克克朗"
+ IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK "德國馬克"
+ IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER "荷蘭盾"
+ IDS_CURRENCY_ESTONIAN_KROON "愛沙尼亞克朗"
+ IDS_CURRENCY_EURO "歐元"
+ IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA "芬蘭馬克"
+ IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC "法郎"
+ IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA "希臘德拉克馬"
+ IDS_CURRENCY_IRISH_POUND "愛爾蘭鎊"
+ IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA "義大利里拉"
+ IDS_CURRENCY_LATVIAN_LATS "拉脫維亞拉特"
+ IDS_CURRENCY_LITHUANIAN_LITAS "拉脫維亞拉分"
+ IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC "盧森堡法郎"
+ IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA "馬爾他里拉"
+ IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO "葡萄牙埃斯庫多"
+ IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA "斯洛伐克克朗"
+ IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR "斯洛維尼亞拖拉"
+ IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA "西班牙比塞塔"
+END
+
+/* Energies */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "15 °C 卡路里"
+ IDS_ENERGY_BTUS "英制熱量單位"
+ IDS_ENERGY_ERGS "爾格"
+ IDS_ENERGY_EVS "電子伏特"
+ IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS "英尺-磅"
+ IDS_ENERGY_IT_CALORIES "國際蒸汽表卡路里"
+ IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES "國際蒸汽表千卡路里"
+ IDS_ENERGY_JOULES "焦耳"
+ IDS_ENERGY_KILOJOULES "千焦耳"
+ IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS "千瓦時"
+ IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES "營養卡路里"
+ IDS_ENERGY_TH_CALORIES "熱化學卡路里"
+END
+
+/* Lengths */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LENGTH_ANGSTROMS "埃"
+ IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "天文單位"
+ IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Barleycorns"
+ IDS_LENGTH_CENTIMETERS "釐米"
+ IDS_LENGTH_CHAINS_UK "鏈（英國）"
+ IDS_LENGTH_CHI "尺"
+ IDS_LENGTH_CHOU "疇"
+ IDS_LENGTH_CHR "Chr"
+ IDS_LENGTH_CUN "寸"
+ IDS_LENGTH_FATHOMS "英尋"
+ IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "英尋（匈牙利）"
+ IDS_LENGTH_FEET "英尺"
+ IDS_LENGTH_FURLONGS "化朗"
+ IDS_LENGTH_GAN "杆"
+ IDS_LENGTH_HANDS "掌寬"
+ IDS_LENGTH_HUNH "Hunh"
+ IDS_LENGTH_INCHES "英尺"
+ IDS_LENGTH_JA "尺（韓國）"
+ IDS_LENGTH_JEONG "Jeong"
+ IDS_LENGTH_KABIET "Kabiet"
+ IDS_LENGTH_KEN "Ken"
+ IDS_LENGTH_KEUB "Keub"
+ IDS_LENGTH_KILOMETERS "公里"
+ IDS_LENGTH_LAR "拉爾"
+ IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS "光年"
+ IDS_LENGTH_LINKS_UK "Links（英國）"
+ IDS_LENGTH_METERS "米"
+ IDS_LENGTH_MICRONS "微米"
+ IDS_LENGTH_MILES "英里"
+ IDS_LENGTH_MILLIMETERS "毫米"
+ IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES "海里"
+ IDS_LENGTH_NIEU "Nieu"
+ IDS_LENGTH_PARSECS "秒差距"
+ IDS_LENGTH_PICAS "派卡"
+ IDS_LENGTH_RI_JAPAN "里（日本）"
+ IDS_LENGTH_RI_KOREA "里（韓國）"
+ IDS_LENGTH_RODS "杆"
+ IDS_LENGTH_SAWK "Sawk"
+ IDS_LENGTH_SEN "Sen"
+ IDS_LENGTH_SHAKU "尺（日本）"
+ IDS_LENGTH_SPAN "拃"
+ IDS_LENGTH_SUN "寸（日本）"
+ IDS_LENGTH_TSUEN "寸"
+ IDS_LENGTH_VA "Va"
+ IDS_LENGTH_YARDS "碼"
+ IDS_LENGTH_YOTE "約特"
+ IDS_LENGTH_ZHANG "丈"
+END
+
+/* Powers */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "英制熱量單位每分鐘"
+ IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "英尺-磅每分鐘"
+ IDS_POWER_HORSEPOWER "馬力"
+ IDS_POWER_KILOWATTS "千瓦"
+ IDS_POWER_MEGAWATTS "兆瓦"
+ IDS_POWER_WATTS "瓦"
+END
+
+/* Pressures */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES "大氣壓"
+ IDS_PRESSURE_BARS "巴"
+ IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS "百帕"
+ IDS_PRESSURE_KILOPASCALS "千帕"
+ IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY "毫米汞柱"
+ IDS_PRESSURE_PASCALS "帕斯卡"
+ IDS_PRESSURE_PSI "英磅-力每平方英尺"
+END
+
+/* Temperatures */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TEMPERATURE_CELSIUS "攝氏度"
+ IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT "華氏度"
+ IDS_TEMPERATURE_KELVIN "開爾文"
+ IDS_TEMPERATURE_RANKINE "蘭金度"
+END
+
+/* Time */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TIME_DAYS "日"
+ IDS_TIME_HOURS "小時"
+ IDS_TIME_NANOSECONDS "納秒"
+ IDS_TIME_MICROSECONDS "微秒"
+ IDS_TIME_MILLISECONDS "毫秒"
+ IDS_TIME_MINUTES "分"
+ IDS_TIME_SECONDS "秒"
+ IDS_TIME_WEEKS "周"
+ IDS_TIME_YEARS "年"
+END
+
+/* Velocities */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_VELOCITY_CMS_SECOND "厘米／小時"
+ IDS_VELOCITY_FEET_HOUR "英尺／小時"
+ IDS_VELOCITY_FEET_SECOND "英尺／秒"
+ IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR "公里／小時"
+ IDS_VELOCITY_KNOTS "節"
+ IDS_VELOCITY_MACH "馬赫"
+ IDS_VELOCITY_METERS_SECOND "米／秒"
+ IDS_VELOCITY_MILES_HOUR "英里／小時"
+END
+
+/* Volumes */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_VOLUME_BARRELS_UK "桶（英國）"
+ IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "桶油"
+ IDS_VOLUME_BUN "Bun"
+ IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "蒲式耳（英國）"
+ IDS_VOLUME_BUSHELS_US "蒲式耳（美國）"
+ IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS "立方釐米"
+ IDS_VOLUME_CUBIC_FEET "立方英尺"
+ IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES "立方英寸"
+ IDS_VOLUME_CUBIC_METERS "立方米"
+ IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS "立方碼"
+ IDS_VOLUME_DOE "Doe"
+ IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "液安士（英國）"
+ IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "液安士（美國）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_UK "加侖（英國）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "乾量加侖（美國）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "濕量加侖（美國）"
+ IDS_VOLUME_GOU "合"
+ IDS_VOLUME_HOP "Hop"
+ IDS_VOLUME_ICCE "Icce"
+ IDS_VOLUME_KWIAN "Kwian"
+ IDS_VOLUME_LITERS "升"
+ IDS_VOLUME_MAL "Mal"
+ IDS_VOLUME_MILLILITERS "毫升"
+ IDS_VOLUME_PINTS_UK "品脱（英國）"
+ IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "乾量品脱（美國）"
+ IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "濕量品脱（美國）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_UK "夸脫（英國）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "乾量夸脫（美國）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "濕量夸脫（美國）"
+ IDS_VOLUME_SEKI "Seki"
+ IDS_VOLUME_SYOU "Syou"
+ IDS_VOLUME_TANANLOUNG "Tananloung"
+ IDS_VOLUME_TANG "Tang"
+ IDS_VOLUME_TO "斗（日本）"
+END
+
+/* Weights */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_WEIGHT_BAHT "銖"
+ IDS_WEIGHT_CARATS "克拉"
+ IDS_WEIGHT_CHUNG "Chung"
+ IDS_WEIGHT_DON "Don"
+ IDS_WEIGHT_GEUN "Geun"
+ IDS_WEIGHT_GRAMS "克"
+ IDS_WEIGHT_GWAN "Gwan"
+ IDS_WEIGHT_HARB "Harb"
+ IDS_WEIGHT_JIN_CHINA "斤（中國）"
+ IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN "斤（台灣）"
+ IDS_WEIGHT_KAN "貫（日本）"
+ IDS_WEIGHT_KILOGRAMS "千克"
+ IDS_WEIGHT_KIN "斤（日本）"
+ IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA "兩（中國）"
+ IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN "兩（台灣）"
+ IDS_WEIGHT_MONME "兩（日本）"
+ IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS "常衡安士"
+ IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY "金衡安士"
+ IDS_WEIGHT_POUNDS "英磅"
+ IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC "公擔"
+ IDS_WEIGHT_SALOUNG "Saloung"
+ IDS_WEIGHT_STONES "石"
+ IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
+ IDS_WEIGHT_TONNES "噸"
+ IDS_WEIGHT_TONS_UK "噸（英國）"
+ IDS_WEIGHT_TONS_US "噸（美國）"
+END
diff --git a/base/applications/calc/resource.rc b/base/applications/calc/resource.rc
index 67a53ebce5e..1c8ab0240df 100644
--- a/base/applications/calc/resource.rc
+++ b/base/applications/calc/resource.rc
@@ -114,6 +114,9 @@ IDI_CALC ICON DISCARDABLE "res/calc.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/charmap/charmap.rc b/base/applications/charmap/charmap.rc
index a4f95f5848d..3e40adabfbc 100644
--- a/base/applications/charmap/charmap.rc
+++ b/base/applications/charmap/charmap.rc
@@ -99,6 +99,9 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/charmap/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/charmap/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..3fc68624bdd
--- /dev/null
+++ b/base/applications/charmap/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Character Map
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+BEGIN
+ LTEXT "字型：", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+ COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
+ WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+ PUSHBUTTON "説明", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+ CONTROL "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP |
+ WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
+ LTEXT "待複製字元：", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+ CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
+ WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+ DEFPUSHBUTTON "選擇", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+ PUSHBUTTON "複製", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+ CONTROL "進階檢視", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+END
+
+IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "字元集：", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+ COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
+ LTEXT "分組：", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+ COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "搜尋", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
+ EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "搜尋目標：", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+ LTEXT "到 Unicode：", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+ EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 210, 182
+CAPTION "關於字元對應表"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+ LTEXT "字元對應表 v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy(a)reactos.org)"quot;,
IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+ PUSHBUTTON "關閉", IDOK, 75, 162, 44, 15
+ ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
+ EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
+ WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more det [...]
+ IDS_ABOUT "關於(&A)..."
+ IDS_TITLE "字元對應表"
+ IDS_UNICODE "Unicode"
+ IDS_ALL "All"
+END
diff --git a/base/applications/charmap_new/charmap.rc
b/base/applications/charmap_new/charmap.rc
index 13d871d7044..72239c9b21b 100644
--- a/base/applications/charmap_new/charmap.rc
+++ b/base/applications/charmap_new/charmap.rc
@@ -48,6 +48,9 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/charmap_new/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/charmap_new/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..3005f4a2a1a
--- /dev/null
+++ b/base/applications/charmap_new/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Character Map
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 290, 224
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_SIZEBOX
+CAPTION "ReactOS 字元對應表"
+BEGIN
+ LTEXT "字體：", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+ COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 28, 5, 150, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
+ WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+ LTEXT "待複製字元：", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+ CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
+ WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+ DEFPUSHBUTTON "選擇", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+ PUSHBUTTON "複製", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ABOUT "關於(&B)..."
+ IDS_TITLE "字元對應表"
+END
diff --git a/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc b/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc
index a3fd89d2fab..37d140b8d99 100644
--- a/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc
+++ b/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc
@@ -68,6 +68,9 @@ CLPFILE_ICON ICON "res/clpfile.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/clipbrd/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/clipbrd/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..2f06bc5c5d9
--- /dev/null
+++ b/base/applications/clipbrd/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,73 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Clipboard Viewer
+ * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+ VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "開啟(&O)...", CMD_OPEN
+ MENUITEM "另存新檔(&A)...", CMD_SAVE_AS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "退出(&X)", CMD_EXIT
+ END
+ POPUP "編輯(&E)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "刪除(&D)\tDel", CMD_DELETE
+ END
+ POPUP "顯示(&D)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "自動(&A)", CMD_AUTOMATIC
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&H)", CMD_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於(&A)", CMD_ABOUT
+ END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ STRING_CLIPBOARD "剪貼簿檢視器"
+ STRING_CLIPFILE "剪貼簿項目"
+ STRING_DELETE_MSG "要清除剪貼簿的內容嗎？"
+ STRING_DELETE_TITLE "清除剪貼簿"
+ STRING_FORMAT_NT "ReactOS 剪貼簿檔案 (*.clp)"
+ STRING_FORMAT_GEN "剪貼簿檔案 (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ STRING_CF_UNKNOWN "不明格式"
+ STRING_CF_TEXT "文字"
+ STRING_CF_BITMAP "點陣圖"
+ STRING_CF_OEMTEXT "OEM 文字"
+ STRING_CF_UNICODETEXT "Unicode 文字"
+ STRING_CF_DIB "DIB 點陣圖"
+ STRING_CF_LOCALE "本地日期"
+ STRING_CF_ENHMETAFILE "增強型圖元檔案"
+ STRING_CF_METAFILEPICT "圖元檔案"
+ STRING_CF_PALETTE "調色盤"
+ STRING_CF_DIBV5 "DIB 點陣圖 (第 5 版)"
+ STRING_CF_SYLK "符號連結格式"
+ STRING_CF_DIF "資料交換格式"
+ STRING_CF_HDROP "刪除資料"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "剪貼簿內的資料含有不能顯示的格式。"
+ ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "所選的檔案不是一個有效的剪貼簿檔案。"
+END
diff --git a/base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc
b/base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc
index 05301755808..ee61d64d8ad 100644
--- a/base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc
+++ b/base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc
@@ -46,6 +46,9 @@
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/drwtsn32/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/drwtsn32/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..296a85de7cc
--- /dev/null
+++ b/base/applications/drwtsn32/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,15 @@
+/*
+ * PROJECT: Dr. Watson crash reporter
+ * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_TITLE "ReactOS 死機報告"
+ IDS_USER_ALERT_MESSAGE "應用程式 %ls 發生錯誤並已強制結束。有關這次錯誤的資訊將儲存於︰\n\n%ls"
+END
diff --git a/base/applications/dxdiag/dxdiag.rc b/base/applications/dxdiag/dxdiag.rc
index 25b732066dc..db8dbac679e 100644
--- a/base/applications/dxdiag/dxdiag.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/dxdiag.rc
@@ -87,6 +87,9 @@ IDI_APPICON ICON "res/dxdiag.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..26689193647
--- /dev/null
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,262 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactX Diagnosis Tool
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 478, 280
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
+ WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactX 診斷程式"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP,
2, 2, 474, 250
+ PUSHBUTTON "説明(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "下一頁(&N)", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "儲存所有資訊(&S)...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "結束(&E)", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "這個工具會報告安裝在您系統的 ReactX 元件和驅動程式的詳細資料。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
+ LTEXT "如果您知道造成問題的區域，請點擊上面相應的標籤。否則，您可以按［下一頁］按鈕來順序查看每一頁。", IDC_STATIC, 5, 15,
443, 25
+ GROUPBOX "系統資訊", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
+ LTEXT "目前日期／時間：", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "電腦名稱：", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "操作系統：", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "語言：", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "系統製造商：", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "系統型號：", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "BIOS：", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "處理器：", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "記憶體：", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "分頁檔案：", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "ReactX 版本：", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
+ EDITTEXT IDC_STATIC_TIME, 155, 50, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 60, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_OS, 155, 70, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_LANG, 155, 80, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_MANU, 155, 90, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_MODEL, 155, 100, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_BIOS, 155, 110, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_PROC, 155, 120, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ CHECKBOX "WHQL 數位簽章檢查", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+END
+
+IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "裝置", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+ RTEXT "名稱：", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
+ RTEXT "製造商：", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+ RTEXT "晶片類型：", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+ RTEXT "DAC 類型：", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+ RTEXT "預計記憶體總量：", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+ RTEXT "目前顯示模式：", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+ RTEXT "顯示器：", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DAC, 95, 40, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MEM, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "驅動程式", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
+ RTEXT "主要驅動程式：", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+ RTEXT "版本：", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+ RTEXT "日期：", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+ RTEXT "WHQL 標誌：", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "迷你 VDD：", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+ RTEXT "VDD：", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+ RTEXT "DDI 版本：", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 335, 10, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 335, 20, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DATE, 335, 30, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_LOGO, 335, 40, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MINIVDD, 335, 50, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 60, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 70, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ RTEXT "DirectDraw 加速：", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
+ RTEXT "Direct3D 加速：", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
+ RTEXT "AGP 材質加速：", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+ LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
+ LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
+ LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
+ PUSHBUTTON "啟用", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 112, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "啟用", IDC_BUTTON_D3D, 170, 128, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "啟用", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "測試 DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80, 14
+ PUSHBUTTON "測試 Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
+ GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+ EDITTEXT IDC_TEXT_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "裝置", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+ RTEXT "名稱：", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
+ RTEXT "裝置識別碼：", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+ RTEXT "製造商識別碼：", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+ RTEXT "產品識別碼：", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+ RTEXT "類型：", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+ RTEXT "預設裝置:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 40, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "驅動程式", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
+ RTEXT "名稱：", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+ RTEXT "版本：", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
+ RTEXT "日期：", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
+ RTEXT "WHQL 標誌：", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "其他檔案：", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+ RTEXT "提供者：", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 30, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 40, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 50, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 60, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
+ RTEXT "硬體音效\n加速等級：", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "測試 DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14,
WS_DISABLED
+ GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+ EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ RTEXT "一般 MIDI DLS 集合：", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+ EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "音樂埠", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+ GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ LTEXT "預設埠加速:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+ LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
+ PUSHBUTTON "停用", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+ LTEXT "測試使用此埠：", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+ LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "測試 DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+ GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+ EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "DirectInput 裝置", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 85
+ CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 65
+ GROUPBOX "輸入裝置", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
+ CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS |
TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS |
+ WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 99, 432, 60, 0x00000200
+ GROUPBOX "資訊", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+ EDITTEXT IDC_RICH_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_NETWORK_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "已註冊的 DirectPlay 服務提供者：", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
+ CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
+ GROUPBOX "註冊 Lobbyable DirectPlay 應用程式", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
+ GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+ PUSHBUTTON "DirectPlay 語音選項", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "測試 DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+ GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+ EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "仍然找不到您需要的資訊嗎？以下是您可以進行的其他操作：", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+ PUSHBUTTON "系統資訊", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+ LTEXT "顯示附加的系統資訊", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+ PUSHBUTTON "重新整理率覆寫", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+ LTEXT "覆寫 DirectDraw 的重新整理率", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_MAIN_DIALOG "ReactX 診斷工具"
+ IDS_SYSTEM_DIALOG "系統"
+ IDS_DISPLAY_DIALOG "顯示"
+ IDS_SOUND_DIALOG "音效"
+ IDS_MUSIC_DIALOG "音樂"
+ IDS_INPUT_DIALOG "輸入"
+ IDS_NETWORK_DIALOG "網絡"
+ IDS_HELP_DIALOG "説明"
+ IDS_FORMAT_MB "%I64uMB RAM"
+ IDS_FORMAT_SWAP "已使用 %I64u MB，還有 %I64u MB 可用"
+ IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
+ IDS_FORMAT_MPPROC "%s (%u CPUs)"
+ IDS_VERSION_UNKNOWN "不明版本"
+ IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "已連接"
+ IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "已中斷連接"
+ IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "不明"
+ IDS_DEVICE_NAME "裝置名稱"
+ IDS_DEVICE_STATUS "狀態"
+ IDS_DEVICE_CONTROLLER "控制器識別碼"
+ IDS_DEVICE_MANUFACTURER "製造商識別碼"
+ IDS_DEVICE_PRODUCT "產品識別碼"
+ IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "動力反饋驅動程式"
+ IDS_NOT_APPLICABLE "不適用"
+ IDS_OPTION_YES "是"
+ IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "名稱"
+ IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "登錄"
+ IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "檔案"
+ IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "版本"
+ IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "DirectPlay8 數據機服務提供者"
+ IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay8 序列服務提供者"
+ IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay8 IPX 服務提供者"
+ IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8 TCP/IP 服務提供者"
+ IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 互聯網 TCP/IP 連接"
+ IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "DirectPlay IPX 連接"
+ IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "DirectPlay 數據機連接"
+ IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "DirectPlay 序列連接"
+ IDS_REG_SUCCESS "確認"
+ IDS_REG_FAIL "錯誤"
+ IDS_DDTEST_ERROR "DirectDraw 算繪測試失敗！請查看備註以取得更多資訊。"
+ IDS_DDTEST_DESCRIPTION "即將啟動 DirectDraw 界面測試。要繼續嗎？"
+ IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "這個測試將使用 DirectDraw
在主要表面上繪圖。您應會看到黑色和白色的矩形。要繼續嗎？"
+ IDS_DDPRIMARY_RESULT "您看到黑色和白色的矩形嗎？"
+ IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "這個測試將使用 DirectDraw
在幕外緩衝區上繪圖。您應會看到正在移動的白色矩形。要繼續嗎？"
+ IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "您看到移動中的白色矩形嗎？"
+ IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "這個測試將使用 DirectDraw
在全螢幕模式繪圖。您應會看到正在移動的白色矩形。要繼續嗎？"
+ IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "您在全螢幕模式中看到移動中的白色矩形嗎？"
+ IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
+ IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u bit)(%uHz)"
+ IDS_OPTION_NO "否"
+ IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "即將啟動 Direct3D 界面測試。要繼續嗎？"
+ IDS_D3DTEST_D3Dx "這個測試將使用硬體加速的 Direct3D %u 界面。"
+ IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
+ IDS_DMUSIC_DESC "描述"
+ IDS_DMUSIC_TYPE "類型"
+ IDS_DMUSIC_KERNEL "核心模式"
+ IDS_DMUSIC_IO "輸入／輸出"
+ IDS_DMUSIC_DLS "支援 DLS"
+ IDS_DMUSIC_EXT "外部"
+ IDS_DMUSIC_PORT "預設埠"
+ IDS_DDDISABLE_MSG "這會停用 DirectDraw 所有顯示裝置上的所有硬體加速。\n您要繼續嗎？\n"
+END
diff --git a/base/applications/fontview/fontview.rc
b/base/applications/fontview/fontview.rc
index 992392abebe..2b21c00dad7 100644
--- a/base/applications/fontview/fontview.rc
+++ b/base/applications/fontview/fontview.rc
@@ -87,6 +87,9 @@ END
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/fontview/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..91dbd658b7d
--- /dev/null
+++ b/base/applications/fontview/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Font Viewer
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_INSTALL "安裝(&I)"
+ IDS_PRINT "列印(&P)"
+ IDS_STRING "路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。1234567890"
+ IDS_OPEN "開啟字型..."
+ IDS_ERROR "錯誤"
+ IDS_ERROR_NOMEM "沒有足夠的記憶體來完成操作。"
+ IDS_ERROR_NOFONT "%1 不是一個有效的字型檔案。"
+ IDS_ERROR_NOCLASS "無法初始化視窗。"
+ IDS_FILTER_LIST "所有支援的字型
(*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
+字型檔案 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
+TrueType 字型 (*.ttf)\0*.ttf\0\
+TrueType 字型集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\
+OpenType 字型 (*.otf)\0*.otf\0\
+OpenType 字型集合 (*.otc)\0*.otc\0\
+所有檔案 (*.*)\0*.*\0"
+ IDS_PREVIOUS "< 上一步(&R)"
+ IDS_NEXT "下一步(&N) >"
+END
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..4668e43474b
--- /dev/null
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,93 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Solitaire
+ * LICENSE: Freeware, permission to use under Public Domain
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_OPTIONS DIALOGEX 0, 0, 186, 118
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "選項"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "發牌", -1, 7, 7, 90, 40
+ AUTORADIOBUTTON "發一張牌(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "發三張牌(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+ GROUPBOX "計分", -1, 100, 7, 75, 53
+ AUTORADIOBUTTON "標準(&S)", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "維加斯(&V)", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
+ AUTORADIOBUTTON "無(&N)", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
+ AUTOCHECKBOX "計時(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "狀態列(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "保留得分(&K)", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10,
WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 35, 97, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
+END
+
+IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
+CAPTION "選擇紙牌背面圖案"
+FONT 9, "新細明體"
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK1, "Static", SS_NOTIFY, 4, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 61, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 118, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 175, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK5, "Static", SS_NOTIFY, 232, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK6, "Static", SS_NOTIFY, 289, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK7, "Static", SS_NOTIFY, 4, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK8, "Static", SS_NOTIFY, 61, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK9, "Static", SS_NOTIFY, 118, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 175, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 114, 165, 54, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+END
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SOL_NAME "接龍"
+ IDS_SOL_ABOUT "接龍由 J Brown 開發\n\nCardLib 版本 1.0。"
+ IDS_SOL_QUIT "退出目前遊戲？"
+ IDS_SOL_WIN "恭喜您，您贏咗！！"
+ IDS_SOL_DEAL "再玩一次？"
+ IDS_SOL_SCORE "分數：%d"
+ IDS_SOL_TIME "時間：%d"
+END
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU1 MENU
+BEGIN
+ POPUP "遊戲(&G)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "發牌(&D)\tF2", IDM_GAME_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "復原(&U)", IDM_GAME_UNDO, GRAYED
+ MENUITEM "背面圖案(&C)...", IDM_GAME_DECK
+ MENUITEM "選項(&O)...", IDM_GAME_OPTIONS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", IDM_GAME_EXIT
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&C)\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
+ MENUITEM "關於接龍(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+/* Accelerators */
+
+IDR_ACCELERATOR1 ACCELERATORS
+BEGIN
+ VK_F1, IDM_HELP_CONTENTS, VIRTKEY, NOINVERT
+ VK_F2, IDM_GAME_NEW, VIRTKEY, NOINVERT
+END
diff --git a/base/applications/games/solitaire/rsrc.rc
b/base/applications/games/solitaire/rsrc.rc
index c32611cb5eb..2cbb326ccd9 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/rsrc.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/rsrc.rc
@@ -99,6 +99,9 @@ IDI_SOLITAIRE ICON "solitaire.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/games/spider/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/games/spider/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..bd79f9ef19c
--- /dev/null
+++ b/base/applications/games/spider/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,81 @@
+/*
+ * PROJECT: Spider Solitaire
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
+CAPTION "選擇紙牌圖案"
+FONT 9, "新細明體"
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK1, "Static", SS_NOTIFY, 4, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 61, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 118, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 175, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK5, "Static", SS_NOTIFY, 232, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK6, "Static", SS_NOTIFY, 289, 7, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK7, "Static", SS_NOTIFY, 4, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK8, "Static", SS_NOTIFY, 61, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK9, "Static", SS_NOTIFY, 118, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 175, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
+ CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 114, 165, 54, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+END
+
+IDD_DIFFICULTY DIALOGEX 100, 100, 106, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "難度"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ AUTORADIOBUTTON "簡單：一種顏色(&O)", IDC_DIF_ONECOLOR, 8, 10, 80, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "中等：兩種顏色(&T)", IDC_DIF_TWOCOLORS, 8, 23, 80, 10
+ AUTORADIOBUTTON "困難：四種顏色(&F)", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 8, 58, 40, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+END
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SPI_NAME "連環新接龍"
+ IDS_SPI_ABOUT "連環新接龍 作者：Gregor Schneider\n\n使用 CardLib 版本 1.0"
+ IDS_SPI_QUIT "退出目前遊戲？"
+ IDS_SPI_WIN "恭喜您，您贏咗！"
+ IDS_SPI_DEAL "再玩一次？"
+END
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU1 MENU
+BEGIN
+ POPUP "遊戲(&G)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新遊戲(&N)\tF2", IDM_GAME_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "紙牌(&D)...", IDM_GAME_DECK
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&E)", IDM_GAME_EXIT
+ END
+ POPUP "說明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&C)\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
+ MENUITEM "關於(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+/* Accelerator */
+IDR_ACCELERATOR1 ACCELERATORS
+BEGIN
+ VK_F1, IDM_HELP_CONTENTS, VIRTKEY, NOINVERT
+ VK_F2, IDM_GAME_NEW, VIRTKEY, NOINVERT
+END
diff --git a/base/applications/games/spider/rsrc.rc
b/base/applications/games/spider/rsrc.rc
index 9bcb1a717fb..d268d89069e 100644
--- a/base/applications/games/spider/rsrc.rc
+++ b/base/applications/games/spider/rsrc.rc
@@ -75,6 +75,9 @@ IDI_SPIDER ICON "spider.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/games/winmine/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/games/winmine/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..27fa1ac92c2
--- /dev/null
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,81 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS WineMine
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APPNAME "Wine 地雷"
+ IDS_NOBODY "無名氏"
+ IDS_ABOUT "Copyright 2000 Joshua Thielen"
+END
+
+IDM_WINEMINE MENU
+BEGIN
+ POPUP "選項(&O)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新遊戲(&N)\tF2", IDM_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "標出問題(&M)", IDM_MARKQ
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "新手(&B)", IDM_BEGINNER
+ MENUITEM "進階(&A)", IDM_ADVANCED
+ MENUITEM "專家(&E)", IDM_EXPERT
+ MENUITEM "自訂(&C)", IDM_CUSTOM
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)\tAlt+X", IDM_EXIT
+ END
+ POPUP "資訊(&I)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "最快時間(&F)", IDM_TIMES
+ MENUITEM "關於(&A)", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+DLG_TIMES DIALOGEX 0, 0, 160, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "最快時間"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "最快時間", -1, 10, 10, 140, 45
+ LTEXT "新手", -1, 20, 20, 40, 8
+ LTEXT "高級", -1, 20, 30, 40, 8
+ LTEXT "專家", -1, 20, 40, 40, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME1, 70, 20, 15, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME2, 70, 30, 15, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME3, 70, 40, 15, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME1, 90, 20, 55, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME2, 90, 30, 55, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME3, 90, 40, 55, 8
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 55, 60, 50, 15
+END
+
+DLG_CONGRATS DIALOGEX 0, 0, 160, 60
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "恭喜！"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "請輸入您的名稱", -1, 10, 10, 150, 10
+ EDITTEXT IDC_EDITNAME, 25, 20, 110, 12
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 60, 40, 40, 15
+END
+
+DLG_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 100, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "自訂遊戲"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "列", -1, 5, 5, 30, 10
+ LTEXT "行", -1, 5, 35, 30, 10
+ LTEXT "地雷", -1, 5, 65, 30, 10
+ EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
+ EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
+ EDITTEXT IDC_EDITMINES, 5, 75, 20, 12, ES_NUMBER
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 40, 30, 50, 15
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
+END
diff --git a/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
b/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
index 392bc97375d..19d6637f190 100644
--- a/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
@@ -132,6 +132,9 @@ IDI_MINES BITMAP "rc/mines.bmp"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/kbswitch/kbswitch.rc
b/base/applications/kbswitch/kbswitch.rc
index 7f513250324..3bce43ae18f 100644
--- a/base/applications/kbswitch/kbswitch.rc
+++ b/base/applications/kbswitch/kbswitch.rc
@@ -80,6 +80,9 @@ IDI_MAIN ICON "res/kbswitch.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/kbswitch/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/kbswitch/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..31dec59db0e
--- /dev/null
+++ b/base/applications/kbswitch/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,19 @@
+/*
+ * PROJECT: Keyboard Layout Switcher
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDR_POPUP MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "選項(&P)...", ID_PREFERENCES
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&E)", ID_EXIT
+ END
+END
diff --git a/base/applications/logoff/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/logoff/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..8dc39163875
--- /dev/null
+++ b/base/applications/logoff/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,19 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Logoff
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_USAGE "終止一個工作階段。\n\n\
+ /v\t\t顯示有關已執行動作的資訊。\n\
+ /?\t\t顯示這個資訊。\n\n"
+ IDS_LOGOFF_REMOTE "正在終止遠端機器的工作階段。"
+ IDS_LOGOFF_LOCAL "正在終止本機目前的工作階段。"
+ IDS_ILLEGAL_PARAM "參數無效\n"
+END
diff --git a/base/applications/logoff/logoff.rc b/base/applications/logoff/logoff.rc
index 02f75764865..acbc5e64530 100644
--- a/base/applications/logoff/logoff.rc
+++ b/base/applications/logoff/logoff.rc
@@ -85,6 +85,9 @@
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/magnify/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/magnify/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..46adfbd422f
--- /dev/null
+++ b/base/applications/magnify/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,79 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Magnify
+ * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDC_MAGNIFIER MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "結束(&X)", IDM_EXIT
+ MENUITEM "選項(&O)", IDM_OPTIONS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於(&A)", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+IDC_MAGNIFIER ACCELERATORS
+BEGIN
+ "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+ "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "關於"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+ ICON IDI_ICON, IDC_MYICON, 14, 9, 20, 20
+ LTEXT "放大鏡版本 1.0", IDC_STATIC, 49, 10, 119, 8, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "版權所有 (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs(a)codexchange.net)"quot;,
IDC_STATIC, 48, 24, 125, 22
+ PUSHBUTTON "確定", IDOK, 162, 48, 50, 14
+END
+
+IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "放大鏡設定"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "結束", IDOK, 96, 161, 50, 14
+ PUSHBUTTON "説明(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
+ LTEXT "放大倍數：(&L)", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
+ COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "追蹤", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
+ GROUPBOX "展示", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
+ CONTROL "跟隨滑鼠游標(&M)", IDC_FOLLOWMOUSECHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 42, 114, 10
+ CONTROL "跟隨鍵盤焦點(&K)", IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 54, 114, 10
+ CONTROL "跟隨文字編輯(&T)", IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 66, 114, 10
+ CONTROL "色彩對換(&I)", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 102, 114, 10
+ CONTROL "開始時隱藏(&S)", IDC_STARTMINIMIZEDCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 114, 114, 10
+ CONTROL "顯示放大鏡(&O)", IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 126, 114, 10
+END
+
+IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "ReactOS 放大鏡"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 193, 76, 50, 14
+ ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
+ LTEXT "放大鏡是為有輕微視覺障礙的用户提供一個最低限度的功能。有視覺障礙的用户大多需要一個功能較強的放大鏡作日常使用。",
IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+ CONTROL "不要再顯示這個訊息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_TITLE "放大鏡"
+END
diff --git a/base/applications/magnify/magnify.rc b/base/applications/magnify/magnify.rc
index 5f9aecf5463..b57a83b5783 100644
--- a/base/applications/magnify/magnify.rc
+++ b/base/applications/magnify/magnify.rc
@@ -78,6 +78,9 @@ IDI_ICON ICON "res/magnify.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/mmc/lang/zh-HK.rc b/base/applications/mmc/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..bda3f7c7b20
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mmc/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,51 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Management Console
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDM_CONSOLE_SMALL MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新增(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+ MENUITEM "開啟(&O)\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "關於 ReactOS 控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+IDM_CONSOLE_LARGE MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新增(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+ MENUITEM "開啟(&O)\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
+ MENUITEM "儲存(&S)", IDM_FILE_SAVE
+ MENUITEM "另存新檔(&A)...", IDM_FILE_SAVEAS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
+ END
+ POPUP "視窗(&W)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "清單", IDM_WINDOWS_LIST
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "關於 ReactOS 控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APPTITLE "ReactOS 控制台"
+ IDS_CONSOLETITLE "控制台%1!u!"
+END
diff --git a/base/applications/mmc/mmc.rc b/base/applications/mmc/mmc.rc
index 5d12cc05f51..8294cb033c9 100644
--- a/base/applications/mmc/mmc.rc
+++ b/base/applications/mmc/mmc.rc
@@ -86,6 +86,9 @@ IDI_MAINAPP ICON "resources/mmc.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/mplay32/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/mplay32/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..edb094bf75a
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mplay32/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Multimedia Player
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "開啟(&O)...\tCtrl+O", IDM_OPEN_FILE
+ MENUITEM "關閉(&C)\tCtrl+W", IDM_CLOSE_FILE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&E)", IDM_EXIT
+ END
+ POPUP "播放(&P)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "播放／暫停(&P)\tCtrl+P", IDC_PLAY
+ MENUITEM "停止(&O)\tCtrl+S", IDC_STOP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重複(&T)\tCtrl+T", IDM_REPEAT
+ END
+ POPUP "視圖(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "單窗模式(&M)", IDM_SWITCHVIEW
+ END
+ POPUP "設備(&D)"
+ BEGIN
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "內容(&P)", IDM_DEVPROPS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "音量控制(&V)", IDM_VOLUMECTL
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "關於(&A)", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
+BEGIN
+ "^O", IDM_OPEN_FILE
+ "^W", IDM_CLOSE_FILE
+ "^P", IDC_PLAY
+ "^S", IDC_STOP
+ "^T", IDM_REPEAT
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_MODE_UNKNOWN "未知"
+ IDS_MODE_OPEN "已開啟"
+ IDS_MODE_STOP "已停止"
+ IDS_MODE_PLAY "播放中"
+ IDS_MODE_PAUSE "已暫停"
+ IDS_MODE_RECORD "錄音中"
+ IDS_MODE_SEEK "尋找中"
+ IDS_MODE_NOT_READY "未就緒"
+ IDS_ALL_TYPES_FILTER "所有支援的格式"
+ IDS_TOOLTIP_PLAY "播放"
+ IDS_TOOLTIP_STOP "停止"
+ IDS_TOOLTIP_EJECT "卸載"
+ IDS_TOOLTIP_BACKWARD "倒轉"
+ IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "後退"
+ IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "前進"
+ IDS_TOOLTIP_FORWARD "快轉"
+ IDS_TOOLTIP_PAUSE "暫停"
+ IDS_APPTITLE "ReactOS 多媒體播放器"
+ IDS_PLAY "播放"
+ IDS_DEFAULTMCIERRMSG "該錯誤沒有可用的描述。"
+END
diff --git a/base/applications/mplay32/mplay32.rc b/base/applications/mplay32/mplay32.rc
index 4bab7b6e47b..62d270bc3ff 100644
--- a/base/applications/mplay32/mplay32.rc
+++ b/base/applications/mplay32/mplay32.rc
@@ -91,6 +91,9 @@ IDB_PAUSEICON BITMAP "resources/pause.bmp"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/msconfig/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/msconfig/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..5c781b9f601
--- /dev/null
+++ b/base/applications/msconfig/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,179 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS System Configuration Tool
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 378, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
+ WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "系統設定"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2,
374, 195
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "説明(&H)", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "套用", IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List3", IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
+ LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE, 223, 155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295, 155, 66, 14
+END
+
+IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_SYSTEM_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS |
TVS_HASLINES |
+ TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD |
+ WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 280, 148
+ PUSHBUTTON "上移(&U)", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
+ PUSHBUTTON "下移(&D)", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
+ PUSHBUTTON "啟用(&E)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
+ PUSHBUTTON "停用(&I)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
+ PUSHBUTTON "搜尋(&F)", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
+ PUSHBUTTON "新增(&N)", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
+ PUSHBUTTON "編輯(&T)", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&B)", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195, 155, 66, 14
+END
+
+IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List2", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
+ LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 134
+ EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 1, 139, 360, 12, ES_READONLY
+ PUSHBUTTON "執行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 155, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
+ LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360,
148
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 223, 155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 155, 66, 14
+END
+
+IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "啟動選擇", -1, 10, 10, 340, 150, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+ CONTROL "正常啟動 - 載入所有裝置驅動程式和服務(&N)", IDC_CBX_NORMAL_START,
"Button", 0x50010009, 20, 30, 260, 10
+ CONTROL "診斷啟動 - 只載入基本裝置驅動程式和服務(&D)", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START,
"Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
+ CONTROL "有選擇的啟動(&E)", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button",
0x50010009, 20, 60, 260, 10
+ AUTOCHECKBOX "處理 SYSTEM.INI 文件(&R)", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 260,
10
+ AUTOCHECKBOX "載入系统服務(&L)", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 260, 10
+ AUTOCHECKBOX "載入啟動項目(&O)", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 260, 10
+END
+
+IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LISTBOX IDC_LIST_BOX, 10, 10, 340, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
+ LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
+ PUSHBUTTON "檢查所有啟動路徑(&C)", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 80, 12
+ PUSHBUTTON "設為預設值(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
+ PUSHBUTTON "上移(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
+ PUSHBUTTON "下移(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
+ GROUPBOX "啟動選項", -1, 10, 80, 250, 90, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+ CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
+ CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
+ CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10
+ CHECKBOX "/BAS&EVIDEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
+ CHECKBOX "/S&OS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
+ PUSHBUTTON "進階選項(&V)...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
+ LTEXT "等候時間(&T):", -1, 280, 91, 30, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
+ LTEXT "秒", -1, 340, 91, 15, 10
+END
+
+IDD_FREELDR_ADVANCED_PAGE DIALOGEX 0, 0, 175, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CHECKBOX "/&MAXMEM=", IDC_CBX_MAX_MEM, 10, 10, 50, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_MAX_MEM, 80, 10, 60, 12
+ CONTROL "", IDC_SCR_MAX_MEM, "msctls_updown32", 0x50000000, 140,
10, 11, 11
+ CHECKBOX "/&NUMPROC=", IDC_CBX_NUM_PROC, 10, 25, 50, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_NUM_PROC, 80, 25, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&PCILOCK", IDC_CBX_PCI_LOCK, 10, 40, 50, 10
+ CHECKBOX "/P&ROFILE", IDC_CBX_PROFILE, 10, 55, 50, 10
+ CHECKBOX "/&IRQ", IDC_CBX_IRQ, 10, 70, 40, 12
+ EDITTEXT IDC_TXT_IRQ, 80, 70, 60, 12, ES_LEFT
+ CHECKBOX "/&DEBUG", IDC_CBX_DEBUG, 10, 85, 40, 10
+ CHECKBOX "/D&EBUGPORT", IDC_CBX_DEBUG_PORT, 20, 100, 60, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_DEBUG_PORT, 80, 100, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&BAUDRATE", IDC_CBX_BAUD_RATE, 20, 115, 50, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_DRP_BAUD_RATE, 80, 115, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&CHANNEL", IDC_CBX_CHANNEL, 20, 130, 50, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_CHANNEL, 80, 130, 60, 12, ES_LEFT
+ CONTROL "", IDC_SCR_CHANNEL, "msctls_updown32", 0x50000000, 140,
130, 11, 11
+ PUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 20, 160, 50, 12
+ PUSHBUTTON "取消", IDC_CANCEL, 100, 160, 50, 12
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_MSCONFIG "系統設定"
+ IDS_TAB_GENERAL "一般"
+ IDS_TAB_SYSTEM "SYSTEM.INI"
+ IDS_TAB_FREELDR "FREELDR.INI"
+ IDS_TAB_SERVICES "服務"
+ IDS_TAB_STARTUP "啟動"
+ IDS_TAB_TOOLS "工具"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "服務"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "基本的"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "製造商"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "狀態"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "名稱"
+ IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述"
+ IDS_TOOLS_CMD_NAME "命令提示字元"
+ IDS_TOOLS_CMD_DESCR ""
+ IDS_TOOLS_CMD_CMD "cmd.exe"
+ IDS_TOOLS_INFO_NAME "版本"
+ IDS_TOOLS_INFO_DESCR "顯示版本訊息。"
+ IDS_TOOLS_INFO_CMD "winver.exe"
+ IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "登錄表編輯器"
+ IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "開啟登錄表編輯器。"
+ IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe"
+ IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "系統內容"
+ IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "顯示這台電腦的內容"
+ IDS_TOOLS_SYSDM_CMD "control.exe"
+ IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM "sysdm.cpl"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "啟動項目"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "執行中"
+ IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "已停止"
+ IDS_SERVICES_YES "是"
+ IDS_SERVICES_UNKNOWN "不明"
+END
diff --git a/base/applications/msconfig/msconfig.rc
b/base/applications/msconfig/msconfig.rc
index 63529c7e775..cf705711972 100644
--- a/base/applications/msconfig/msconfig.rc
+++ b/base/applications/msconfig/msconfig.rc
@@ -99,6 +99,9 @@ IDI_APPICON ICON "res/msconfig.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-HK.xml
b/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-HK.xml
new file mode 100644
index 00000000000..f99ac693250
--- /dev/null
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-HK.xml
@@ -0,0 +1,27 @@
+<MSCONFIGTOOLFILE>
+
+<_locDefinition>
+ <_locDefault _loc="locNone"/>
+ <_locTag _locAttrData="NAME,HELP">TOOL</_locTag>
+</_locDefinition>
+
+<MSCONFIGTOOLS>
+ <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="關於 ReactOS"
PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看 ReactOS 版本資訊。"/>
+ <TOOL _locID="Action Center" NAME="行動中心"
PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="開啟行動中心。"/>
+ <TOOL _locID="Computer Management" NAME="電腦管理"
PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看並配置系統設定及組件。"/>
+ <TOOL _locID="System Information" NAME="系統資訊"
PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看關於硬件和軟件設定的更多資訊。"/>
+ <TOOL _locID="Event Viewer" NAME="事件查看器"
PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看、監視並排除故障訊息。"/>
+ <TOOL _locID="Programs" NAME="程式"
PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="啟動、新增或移除程式和 ReactOS 組件。"/>
+ <TOOL _locID="System Properties" NAME="系統內容"
PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system"
ADV_OPT="" HELP="查看關於您的電腦系統設定的基本資訊。"/>
+ <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Internet 選項"
PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看互聯網內容。"/>
+ <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Internet
協定配置" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="/k
%windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe
/all" HELP="查看並配置網絡位址設定。"/>
+ <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="性能監視器"
PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="/sys" HELP="監控本地或遠端電腦的性能。"/>
+ <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="資源監視器"
PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="監控本地電腦的性能及資源的使用情況。"/>
+ <TOOL _locID="Task Manager" NAME="任務管理器"
PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="查看正在您的電腦上執行的程式和處理程序的詳細資訊。"/>
+ <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="命令提示字元"
PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="開啟一個命令提示字元視窗。"/>
+ <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="註冊表編輯器"
PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="修改 ReactOS 的註冊表。"/>
+ <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="遠端協助"
PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="透過互聯網，從（向）您的朋友取得（提供）幫助。"/>
+ <TOOL _locID="System Restore" NAME="系統還原"
PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="將您的電腦系統恢復到上一個狀態。"/>
+</MSCONFIGTOOLS>
+
+</MSCONFIGTOOLFILE>
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..4210049f5e8
--- /dev/null
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,247 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS MSConfig
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "關於系統組態程式"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ ICON IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
+ LTEXT "系統組態程式\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
+// "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
+ LTEXT "版權所有 (C) ReactOS 團隊 2005-2015\n\
+Christoph von Wittich (Christoph(a)ApiViewer.de)\n\
+Gregor Schneider (Gregor.Schneider(a)reactos.org)\n\
+Hermès BÉLUSCA - MAÏTO (hermes.belusca(a)sfr.fr)"quot;,
+ IDC_STATIC, 41, 34, 183, 34
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 174, 79, 50, 14, WS_GROUP
+END
+
+IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "一般"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "正常啟動(&N)", IDC_RB_NORMAL_STARTUP, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 18, 332, 10
+ CONTROL "診斷啟動(&D)", IDC_RB_DIAGNOSTIC_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 46, 332, 10
+ CONTROL "選擇啟動項目(&E)", IDC_RB_SELECTIVE_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 73, 332, 10
+ CONTROL "處理 SYSTEM.INI 文件(&Y)", IDC_CBX_SYSTEM_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 86, 316, 10
+ CONTROL "處理 WIN.INI 文件(&W)", IDC_CBX_WIN_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10
+ CONTROL "載入系统服務(&L)", IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110, 316, 10
+ CONTROL "載入啟動項目(&O)", IDC_CBX_LOAD_STARTUP_ITEMS,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 122, 316, 10
+ CONTROL "使用原始啟動配置(&U)", IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134, 316, 10
+ PUSHBUTTON "啟動系統還原(&C)", IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156,
124, 14
+ PUSHBUTTON "展開檔案(&E)...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85,
14
+ GROUPBOX "啟動選擇", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145
+ LTEXT "載入所有裝置驅動程式和服務", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10
+ LTEXT "只載入基本裝置驅動程式和服務", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
+END
+
+IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "系統"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_SYSTEM_TREE, "SysTreeView32",
TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS |
WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 5, 5, 285, 146
+ PUSHBUTTON "上移(&U)", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 295, 5, 66, 14
+ PUSHBUTTON "下移(&D)", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 295, 24, 66, 14
+ PUSHBUTTON "啟用(&E)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 295, 52, 66, 14
+ PUSHBUTTON "停用(&I)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 295, 71, 66, 14
+ PUSHBUTTON "搜尋(&F)", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 295, 99, 66, 14
+ PUSHBUTTON "新增(&N)", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 295, 118, 66, 14
+ PUSHBUTTON "編輯(&T)", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 295, 137, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&B)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE_ALL, 153, 156, 66,
14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL, 224, 156, 66,
14
+ PUSHBUTTON "刪除", IDC_BTN_SYSTEM_DELETE, 295, 156, 66, 14
+END
+
+IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "FREELDR.INI"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LISTBOX IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "檢查所有啟動路徑(&C)", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
+ PUSHBUTTON "設定為預設(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
+ PUSHBUTTON "向上移動(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66,
14
+ PUSHBUTTON "向下移動(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66,
14
+ GROUPBOX "啟動選項", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
+ GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
+ CHECKBOX "安全啟動（/SA&FEBOOT）", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
+ CONTROL "最小（&MINIMAL）", IDC_RADIO1, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
+ CONTROL "其他環境\n（M&INIMAL (ALTERNATESHELL)）", IDC_RADIO4,
+ "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133,
17
+ CONTROL "維修活動目錄（DSRE&PAIR）", IDC_RADIO3, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
+ CONTROL "網絡 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
+ CHECKBOX "無 GUI 啟動\n（/&NOGUIBOOT）", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158,
91, 127, 17, BS_MULTILINE
+ CHECKBOX "開機記錄（/&BOOTLOG）", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
+ CHECKBOX "基地視頻（/BAS&EVIDEO）", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127,
12
+ CHECKBOX "OS 引導資訊（/S&OS）", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
+ PUSHBUTTON "進階選項(&V)...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78,
14
+ LTEXT "逾時(&T)：", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
+ LTEXT "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
+ CONTROL "令所有引導設定永久有效(&A)", 292,
+ "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE |
WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
+ PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
+END
+
+IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "服務"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 129
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 224, 156, 66,
14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66,
14
+ CONTROL "隱藏所有 %s 服務(&H)",
IDC_CBX_SERVICES_MASK_PROPRIETARY_SVCS,
+ "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 203, 12
+ LTEXT "請注意一些安全 %s 服務可能未被停用。", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5,
138, 220, 17
+END
+
+IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List3", IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
+ LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
+ PUSHBUTTON "全部啟用(&A)", IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE, 223, 155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "全部停用(&D)", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295, 155, 66, 14
+END
+
+IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "工具"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "List1", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 118
+ EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
+ PUSHBUTTON "執行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
+ CONTROL "進階選項(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
+ LTEXT "所選的命令(&C)：", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
+END
+
+IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "從安裝源展開檔案"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "指定您想還原的檔案，包括安裝檔案來源和目標位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
+ LTEXT "要還原的檔案(&I)：", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "瀏覽檔案(&B)...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82,
14
+ LTEXT "還原來源(&R)：", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "從...瀏覽(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82,
14
+ LTEXT "儲存檔案到(&S)：", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "瀏覽到(&T)...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
+ DEFPUSHBUTTON "展開", IDOK, 179, 96, 82, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
+END
+
+IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "尋找"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "查找內容(&F)：", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
+ CONTROL "必須全字相符(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
+ "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26,
100, 12
+ CONTROL "區分大小寫(&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
+ GROUPBOX "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
+ CONTROL "向上(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
+ CONTROL "向下(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
+ DEFPUSHBUTTON "查找下一個(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
+ CONTROL "從頭（方向：向下）或從尾（方向：向上）開始搜尋(&S)",
IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+ "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
+END
+
+IDD_FREELDR_ADVANCED_PAGE DIALOGEX 0, 0, 175, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CHECKBOX "/&MAXMEM=", IDC_CBX_MAX_MEM, 10, 10, 50, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_MAX_MEM, 80, 10, 60, 12
+ CONTROL "", IDC_SCR_MAX_MEM, "msctls_updown32", 0x50000000, 140,
10, 11, 11
+ CHECKBOX "/&NUMPROC=", IDC_CBX_NUM_PROC, 10, 25, 50, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_NUM_PROC, 80, 25, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&PCILOCK", IDC_CBX_PCI_LOCK, 10, 40, 50, 10
+ CHECKBOX "/P&ROFILE", IDC_CBX_PROFILE, 10, 55, 50, 10
+ CHECKBOX "/&IRQ", IDC_CBX_IRQ, 10, 70, 40, 12
+ EDITTEXT IDC_TXT_IRQ, 80, 70, 60, 12, ES_LEFT
+ CHECKBOX "/&DEBUG", IDC_CBX_DEBUG, 10, 85, 40, 10
+ CHECKBOX "/D&EBUGPORT", IDC_CBX_DEBUG_PORT, 20, 100, 60, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_DEBUG_PORT, 80, 100, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&BAUDRATE", IDC_CBX_BAUD_RATE, 20, 115, 50, 10
+ COMBOBOX IDC_DRP_DRP_BAUD_RATE, 80, 115, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "/&CHANNEL", IDC_CBX_CHANNEL, 20, 130, 50, 10
+ EDITTEXT IDC_TXT_CHANNEL, 80, 130, 60, 12, ES_LEFT
+ CONTROL "", IDC_SCR_CHANNEL, "msctls_updown32", 0x50000000, 140,
130, 11, 11
+ PUSHBUTTON "確定", IDOK, 20, 160, 50, 12
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 100, 160, 50, 12
+END
+
+IDD_REQUIRED_SERVICES_DISABLING_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 62
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "系統設定"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 180, 41, 50, 14
+ LTEXT "不可以停用基本服務。這樣做可能會阻止 %s 在您的電腦上執行。",
IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
+ CONTROL "以後不再顯示這個消息(&D)", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
+ "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_MSCONFIG "系統設定"
+ IDS_MSCONFIG_2 "系統組態"
+ IDS_ABOUT "關於(&A)...\tShift+F1"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_YES "是"
+ IDS_NO "否"
+ IDS_UNKNOWN "不明"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TAB_STARTUP "啟動"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "服務"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "基本的"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "製造商"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "狀態"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "日期已停用"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "工具名稱"
+ IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述"
+ IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "標準"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "啟動項目"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令"
+ IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "執行中"
+ IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "已停止"
+END
diff --git a/base/applications/msconfig_new/msconfig.rc
b/base/applications/msconfig_new/msconfig.rc
index e74c0d1fbaa..a5bfc89e82f 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/msconfig.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/msconfig.rc
@@ -140,6 +140,10 @@ END
#include "lang/zh-CN.rc"
APP_TOOLS HTML "lang/mscfgtl/zh-CN.xml"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+ APP_TOOLS HTML "lang/mscfgtl/zh-HK.xml"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
APP_TOOLS HTML "lang/mscfgtl/zh-TW.xml"
diff --git a/base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.rc
b/base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.rc
index 242a99f3689..29219c071f7 100644
--- a/base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.rc
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.rc
@@ -103,6 +103,9 @@ IDI_COPY ICON "res/copy.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..dbc7ec41a85
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,235 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDM_EVENTVWR MENU
+BEGIN
+ POPUP "記錄(&L)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "開啟(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "儲存事件記錄(&E)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "關閉(&C)", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "清除所有事件(&L)", IDM_CLEAR_EVENTS
+ MENUITEM "重新命名(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "記錄檔設定(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", IDM_EXIT
+ END
+ POPUP "查看(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "最新的放前(&N)", IDM_LIST_NEWEST
+ MENUITEM "最舊的放前(&O)", IDM_LIST_OLDEST
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "詳情(&D)...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", IDM_REFRESH
+ END
+ POPUP "選項(&O)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "事件詳細資料預覽(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+ MENUITEM "格線(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束時儲存設定(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明內容(&E)", IDM_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於(&A)...", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+IDM_EVENTWR_CTX MENU
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "開啟記錄檔(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "另存記錄檔(&S)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "清除所有事件(&C)", IDM_CLEAR_EVENTS
+ MENUITEM "重新命名(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "記錄檔設定(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ END
+END
+
+IDA_EVENTVWR ACCELERATORS
+BEGIN
+ "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+ "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+ VK_F2, IDM_RENAME_EVENTLOG, VIRTKEY
+ VK_F5, IDM_REFRESH, VIRTKEY
+END
+
+IDD_EVENTDETAILS_DLG DIALOGEX 0, 0, 266, 240
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "事件詳細資訊"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
+ PUSHBUTTON "説明(&H)", IDHELP, 8, 220, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "關閉(&C)", IDOK, 208, 220, 50, 14
+END
+
+IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ LTEXT "日期：", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "來源：", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "時間：", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "分類：", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "類型：", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "事件 ID：", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "使用者(&U)：", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "電腦(&C)：", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+
+ PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
+ PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
+ PUSHBUTTON "", IDC_COPY, 230, 37, 28, 14, BS_ICON
+
+ LTEXT "描述(&D)：", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
+ CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
+
+ LTEXT "資料(&A)", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
+ CONTROL "位元組(&B)", IDC_BYTESRADIO, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
+ CONTROL "位元(&W)", IDC_WORDRADIO, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
+END
+
+IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "一般"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "顯示名稱(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "記錄檔名稱(&L)：", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "記錄檔(&F)：", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "大小；", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "建立日期：", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "修改日期：", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "存取日期：", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+ EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "記錄檔大小", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+ LTEXT "最大記錄檔大小(&M)：", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+ EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
+ CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
+ UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
+ LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
+ LTEXT "當記錄檔大小達到最大時：", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+ CONTROL "按需要覆寫事件(&O)", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
+ CONTROL "覆寫舊於指定時間的事件(&V)", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+ EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
+ CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
+ UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+ LTEXT "日", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
+ CONTROL "不要覆寫事件(&N)\n（手動清除記錄）", IDC_NO_OVERWRITE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
+ PUSHBUTTON "還原到預設值(&R)", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+ AUTOCHECKBOX "使用低速連線(&W)", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+ PUSHBUTTON "清除記錄(&C)", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_COPYRIGHT "版權所有 (C) 2007 Marc Piulachs
(marc.piulachs(a)codexchange.net)"
+ IDS_APP_TITLE "事件檢視器"
+ IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
+ IDS_STATUS_MSG "%s 有 %lu 個事件（已列出：%lu）"
+ IDS_LOADING_WAIT "正在載入記錄。請稍候..."
+ IDS_NO_ITEMS "這個檢視沒有可顯示項目。" // "No events in this log."
+ IDS_EVENTLOG_SYSTEM "系統記錄檔"
+ IDS_EVENTLOG_APP "應用程式記錄檔"
+ IDS_EVENTLOG_USER "使用者記錄檔"
+ IDS_SAVE_FILTER "事件記錄檔 (*.evt)\0*.evt\0"
+ IDS_CLEAREVENTS_MSG "您想在清除之前儲存這個事件記錄嗎？"
+ IDS_RESTOREDEFAULTS "您要將這個記錄的所有設定還原至預設值嗎？"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "找不到來源（%s）中的事件
ID（%lu）的描述。本地電腦可能沒有顯示來自遠端電腦訊息所需的註冊表資訊或訊息 DLL 檔。\n\n下列資訊是部分事件：\n\n"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+/* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of
the message in the MessageBox */
+ IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+\n\
+EventVwr [電腦名稱] [/l:<事件記錄檔案>] [/?]\n\
+\n\
+""電腦名稱"" : 指定要連線的遠端電腦\n\
+\t以擷取要顯示的事件。如果未指定名稱，\n\
+\t則使用本地電腦。\n\
+\n\
+/l:<事件記錄檔案> : 指定要開啟的事件記錄檔案。\n\
+\t只支援 .evt 格式檔案 (NT ≤ 5.2)。\n\
+\n\
+/? : 顯示這個説明訊息。\n\
+"
+ IDS_EVENTLOGFILE "事件記錄檔案"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "錯誤"
+ IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "警告"
+ IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "資訊"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "審核成功"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "審核失敗"
+ IDS_EVENTLOG_SUCCESS "成功"
+ IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "不明事件"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_BYTES_FORMAT "位元組" // "%s bytes"
+ // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_COLUMNTYPE "類型"
+ IDS_COLUMNDATE "日期"
+ IDS_COLUMNTIME "時間"
+ IDS_COLUMNSOURCE "來源"
+ IDS_COLUMNCATEGORY "分類"
+ IDS_COLUMNEVENT "事件"
+ IDS_COLUMNUSER "使用者"
+ IDS_COLUMNCOMPUTER "電腦"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_COPY "事件種類: %s\r\n\
+事件源: %s\r\n\
+事件種類: %s\r\n\
+事件 ID: %s\r\n\
+日期: %s\r\n\
+時間: %s\r\n\
+使用者: %s\r\n\
+電腦: %s\r\n\
+描述:\r\n%s"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_NONE "無"
+ IDS_NOT_AVAILABLE "不可用"
+END
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..76d16ae44c2
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,345 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Services Manager
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "匯出(&E)...", ID_EXPORT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", ID_EXIT
+ END
+ POPUP "動作(&A)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "連接到(&C)...", ID_CONNECT, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "啟動(&S)", ID_START, GRAYED
+ MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
+ MENUITEM "暫停(&P)", ID_PAUSE, GRAYED
+ MENUITEM "恢復(&M)", ID_RESUME, GRAYED
+ MENUITEM "重新開機(&A)", ID_RESTART, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&F)\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "編輯(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
+ MENUITEM "建立(&T)...", ID_CREATE, GRAYED
+ MENUITEM "刪除(&D)...", ID_DELETE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "內容(&R)...", ID_PROP, GRAYED
+ END
+ POPUP "檢視(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "大圖示(&G)", ID_VIEW_LARGE
+ MENUITEM "小圖示(&M)", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "清單(&L)", ID_VIEW_LIST
+ MENUITEM "詳細資訊(&D)", ID_VIEW_DETAILS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "自訂(&U)...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
+ END
+ POPUP "説明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明內容(&H)", ID_HELP
+ MENUITEM "關於(&A)", ID_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_POPUP MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "啟動(&S)", ID_START, GRAYED
+ MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
+ MENUITEM "暫停(&P)", ID_PAUSE, GRAYED
+ MENUITEM "恢復(&M)", ID_RESUME, GRAYED
+ MENUITEM "重新開機(&A)", ID_RESTART, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&F)", ID_REFRESH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "編輯(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
+ MENUITEM "刪除(&D)...", ID_DELETE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "內容(&R)...", ID_PROP, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "説明...", ID_HELP
+ END
+END
+
+IDA_SERVMAN ACCELERATORS
+BEGIN
+ VK_F5, ID_REFRESH, VIRTKEY
+END
+
+IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
+CAPTION "一般"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+BEGIN
+ LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_READONLY
+ EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
+ EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_READONLY
+ COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
+ PUSHBUTTON "啟動", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "停止", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "暫停", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "恢復", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+ LTEXT "服務名稱：", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
+ LTEXT "顯示名稱：", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+ LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
+ LTEXT "可執行檔路徑：", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
+ LTEXT "啟動類型：", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
+ LTEXT "服務狀態：", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
+ LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ LTEXT "您可以在這裡指定您在這裡啟動該服務時所套用的參數。", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
+ LTEXT "啟動參數：", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
+ EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "編輯", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
+END
+
+IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
+CAPTION "登入"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+BEGIN
+ LTEXT "登入為：", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ AUTORADIOBUTTON "本機身份帳户(&L)", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "這個帳户(&T)：", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ AUTOCHECKBOX "允許服務與桌面互動(&W)", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+ EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ LTEXT "密碼(&P)：", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "確認密碼(&C)：", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed
below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
+ PUSHBUTTON "啟用(&E)", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "停用(&D)", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+END
+
+IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
+CAPTION "還原"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+BEGIN
+ LTEXT "選取電腦在這個服務失敗時的回應。", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ LTEXT "第一次失敗時(&F)：", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+ COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
+ LTEXT "第二次失敗時(&S)：", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+ COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
+ LTEXT "之後的每一次失敗：", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+ COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104 , 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
+ LTEXT "在以下時間後重設失敗計數(&O)：", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+ EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
+ LTEXT "日", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+ LTEXT "在以下時間後重新啟動服務(&V)：", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+ EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
+ LTEXT "分鐘", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+ GROUPBOX "執行程式", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+ LTEXT "程式(&P)：", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+ EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
+ PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+ LTEXT "命令列參數(&C)：", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+ EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
+ AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)",
IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP |
BS_MULTILINE
+ PUSHBUTTON "電腦重新啟動選項(&R)...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+END
+
+IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
+CAPTION "依賴項"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER |
WS_CHILDWINDOW |
+ WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
+ TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
+ CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER |
WS_CHILDWINDOW |
+ WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
+ TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
+ LTEXT "一些服務依賴於其他服務，系統驅動程式和載入順序組。如果一個系統元件被停止或者沒有正確執行，依賴它的服務也會受到影響。",
IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
+ LTEXT "這個服務依賴於以下的元件：", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
+ LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
+END
+
+IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
+CAPTION "建立一個服務"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+BEGIN
+ EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_EX_CLIENTEDGE
+ EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ LTEXT "*服務名稱：", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
+ LTEXT "*顯示名稱：", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+ LTEXT "*可執行檔路徑：", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
+ LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
+ PUSHBUTTON "確定", IDOK, 126, 192, 44, 13
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
+ LTEXT "附加選項（按［説明］以取得詳細資訊）", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
+ PUSHBUTTON "説明", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
+END
+
+IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
+CAPTION "刪除一個服務"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
+ LTEXT "您確定要刪除以下的服務嗎？您將不能撤銷這個操作！", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+ LTEXT "服務名稱：", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
+ LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
+ EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
+ WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
+ PUSHBUTTON "是", IDOK, 26, 129, 54, 13
+ DEFPUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
+END
+
+IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
+CAPTION "停止其他服務"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+ ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
+ LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
+ LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
+ LTEXT "您確定要停止這些服務？", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
+ DEFPUSHBUTTON "是", IDOK, 60, 129, 54, 14
+ PUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
+END
+
+IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
+CAPTION "選項"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+ LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
+ PUSHBUTTON "確定", IDOK, 75, 130, 44, 13
+END
+
+IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
+CAPTION "服務控制"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32",
0x50000000, 8, 46, 238, 13
+ LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
+ LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
+ PUSHBUTTON "關閉(&C)", IDOK, 100, 70, 54, 13
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_FIRSTCOLUMN "名稱"
+ IDS_SECONDCOLUMN "描述"
+ IDS_THIRDCOLUMN "狀態"
+ IDS_FOURTHCOLUMN "啟動類型"
+ IDS_FITHCOLUMN "登錄為"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_SERVICES_STARTED "已啟動"
+ IDS_SERVICES_STOPPED "已停止"
+ IDS_SERVICES_AUTO "自動"
+ IDS_SERVICES_MAN "手動"
+ IDS_SERVICES_DIS "已停用"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_NUM_SERVICES "服務總數：%d"
+ IDS_STOP_DEPENDS "當 %s 停止時，這些服務亦會停止"
+ IDS_NO_DEPENDS "<沒有依賴>"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TOOLTIP_PROP "內容"
+ IDS_TOOLTIP_REFRESH "重新整理"
+ IDS_TOOLTIP_EXPORT "匯出清單"
+ IDS_TOOLTIP_CREATE "建立一個新的服務"
+ IDS_TOOLTIP_DELETE "刪除一個已存在的服務"
+ IDS_TOOLTIP_START "啟動服務"
+ IDS_TOOLTIP_STOP "停止服務"
+ IDS_TOOLTIP_PAUSE "暫停服務"
+ IDS_TOOLTIP_RESTART "重新開機服務"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS 正在嘗試啟動以下服務"
+ IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS 正在嘗試停止以下服務"
+ IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS 正在嘗試暫停以下服務"
+ IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在嘗試恢復以下服務"
+ IDS_CREATE_SUCCESS "成功建立服務"
+ IDS_DELETE_SUCCESS "成功刪除服務"
+ IDS_CREATE_REQ "標記有\n星號（*）的欄位是必需的"
+ IDS_DELETE_STOP "您必須在刪除該服務前停止它！"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_HELP_OPTIONS "建立選項：\n注意：選項名包含了等號（=）。\r\n type=
<own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n (default = own)\r\n start=
<boot|system|auto|demand|disabled>\r\n (default = demand) \r\n error=
<normal|severe|critical|ignore>\r\n (default = normal)\r\n group=
<LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by /
(forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n (default =
LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
+END
+
+/* Hints */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_HINT_BLANK " "
+ IDS_HINT_EXPORT " 將目前服務清單匯出為一個檔案。"
+ IDS_HINT_EXIT " 結束這個程式。"
+ IDS_HINT_CONNECT " 管理一台不同的電腦。"
+ IDS_HINT_START " 啟動選定的服務。"
+ IDS_HINT_STOP " 停止選定的服務。"
+ IDS_HINT_PAUSE " 暫停選定的服務。"
+ IDS_HINT_RESUME " 恢復選定的服務。"
+ IDS_HINT_RESTART " 停止然後啟動選定的服務。"
+ IDS_HINT_REFRESH " 重新整理服務清單。"
+ IDS_HINT_EDIT " 編輯選定服務的內容。"
+ IDS_HINT_CREATE " 建立一個新的服務。"
+ IDS_HINT_DELETE " 刪除選定的服務。"
+ IDS_HINT_PROP " 為目前選擇的專案開啟內容頁。"
+ IDS_HINT_LARGE " 用大圖示顯示條目。"
+ IDS_HINT_SMALL " 用小圖示顯示條目。"
+ IDS_HINT_LIST " 用清單顯示條目。"
+ IDS_HINT_DETAILS " 在視窗中顯示每個條目的資訊。"
+ IDS_HINT_CUST " 自訂視圖。"
+ IDS_HINT_HELP " 顯示説明視窗。"
+ IDS_HINT_ABOUT " 關於 ReactOS 服務管理員。"
+ IDS_HINT_SYS_RESTORE " 將這個視窗恢復到普通大小。"
+ IDS_HINT_SYS_MOVE " 移動這個視窗。"
+ IDS_HINT_SYS_SIZE " 調整這個視窗的大小。"
+ IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 將這個視窗折疊為一個圖示。"
+ IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 將這個視窗擴展至整個螢幕。"
+ IDS_HINT_SYS_CLOSE " 關閉這個視窗。"
+END
+
+/* Application title */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APPNAME "ReactOS 服務管理員"
+ IDS_APPAUTHORS "Copyright (C) 2005-2007 by Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_NO_ACTION "不執行動作"
+ IDS_RESTART_SERVICE "重新啟動服務"
+ IDS_RUN_PROGRAM "執行程式"
+ IDS_RESTART_COMPUTER "重新啟動電腦"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_NOT_SAME_PASSWORD "密碼不相符！"
+ IDS_INVALID_PASSWORD "請輸入有效的密碼！"
+END
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/servman.rc
b/base/applications/mscutils/servman/servman.rc
index f8504751e37..06b139053d6 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/servman.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/servman.rc
@@ -105,6 +105,9 @@ IDI_DRIVER ICON "res/driver.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/mspaint/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..28d939f47fb
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,228 @@
+/*
+ * PROJECT: PAINT for ReactOS
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+ID_MENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新增(&N)\tCtrl+N", IDM_FILENEW
+ MENUITEM "開啟(&O)...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
+ MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
+ MENUITEM "另存新檔(&A)...", IDM_FILESAVEAS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "從掃描器或相機匯入...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "頁面檢視", IDM_FILEPAGEVIEW
+ MENUITEM "頁面設定...", IDM_FILEPAGESETUP
+ MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "傳送...", IDM_FILESEND
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "儲存為牆紙（並排）", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+ MENUITEM "儲存為牆紙（居中）", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+ MENUITEM "儲存為牆紙（拉伸）", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "最近使用過的檔案", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+ END
+ POPUP "編輯(&E)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "復原(&U)\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+ MENUITEM "重做(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+ MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+ MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+ MENUITEM "刪除選中區域(&L)\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+ MENUITEM "反轉選擇(&I)", IDM_EDITINVERTSELECTION
+ MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "複製到(&O)...", IDM_EDITCOPYTO
+ MENUITEM "從...貼上(&F)", IDM_EDITPASTEFROM
+ END
+ POPUP "檢視(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "工具箱(&T)\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+ MENUITEM "調色板(&C)\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+ MENUITEM "狀態列(&S)", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+ MENUITEM "文字工具列(&E)", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ POPUP "縮放(&Z)"
+ BEGIN
+ POPUP "使用者自訂(&U)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "12.5%", IDM_VIEWZOOM125
+ MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
+ MENUITEM "50%", IDM_VIEWZOOM50
+ MENUITEM "100%", IDM_VIEWZOOM100
+ MENUITEM "200%", IDM_VIEWZOOM200
+ MENUITEM "400%", IDM_VIEWZOOM400
+ MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
+ END
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "顯示格線(&G)\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+ MENUITEM "顯示縮圖(&H)", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+ END
+ MENUITEM "全螢幕顯示(&F)\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+ END
+ POPUP "圖像(&I)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "旋轉／翻轉(&M)...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+ MENUITEM "拉伸／傾斜(&S)...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+ MENUITEM "剪裁(&C)", IDM_IMAGECROP
+ MENUITEM "顏色反轉(&I)\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+ MENUITEM "屬性(&A)...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+ MENUITEM "刪除圖像\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+ MENUITEM "不透明處理(&D)", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+ END
+ POPUP "顏色(&C)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "編輯色彩(&E)...", IDM_COLORSEDITPALETTE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "新調色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+ MENUITEM "舊調色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於(&I)", IDM_HELPINFO
+ END
+END
+
+ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
+BEGIN
+ "^N", IDM_FILENEW
+ "^O", IDM_FILEOPEN
+ "^S", IDM_FILESAVE
+ "^Z", IDM_EDITUNDO
+ "^Y", IDM_EDITREDO
+ "^X", IDM_EDITCUT
+ "^C", IDM_EDITCOPY
+ "^V", IDM_EDITPASTE
+ VK_DELETE, IDM_EDITDELETESELECTION, VIRTKEY
+ "^A", IDM_EDITSELECTALL
+ "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
+ "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
+ "^G", IDM_VIEWSHOWGRID
+ "^F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+ "^R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+ "^W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+ "^I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+ "^E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+ "N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE, CONTROL, SHIFT, VIRTKEY
+END
+
+IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "旋轉和翻轉圖像"
+BEGIN
+ GROUPBOX "旋轉或翻轉", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+ AUTORADIOBUTTON "水平翻轉(&H)", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10,
WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "垂直翻轉(&V)", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+ AUTORADIOBUTTON "旋轉角度(&R)", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+ AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP |
WS_DISABLED
+ AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10,
WS_DISABLED
+ AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10,
WS_DISABLED
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 125, 8, 48, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
+END
+
+IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "內容"
+BEGIN
+ EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
+ EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
+ LTEXT "寬度(&W)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 30, 10
+ LTEXT "高度(&H)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 30, 10
+ LTEXT "檔案日期(&D)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+ LTEXT "檔案大小(&S)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
+ LTEXT "解析度(&R)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
+ LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+ LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+ LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+ GROUPBOX "單位", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
+ AUTORADIOBUTTON "英寸(&I)", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "厘米(&M)", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
+ AUTORADIOBUTTON "像素(&P)", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+ GROUPBOX "顏色", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
+ AUTORADIOBUTTON "黑白(&B)", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "彩色(&L)", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 170, 8, 48, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
+ PUSHBUTTON "預設值", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+END
+
+IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 80
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "拉伸和傾斜圖像"
+BEGIN
+ GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+ ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
+ LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
+ EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
+ LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
+ ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
+ LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
+ EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
+ LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
+ GROUPBOX "傾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+ ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
+ LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
+ EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
+ LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+ ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
+ LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
+ EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
+ LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 170, 8, 48, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_PROGRAMNAME "小畫家"
+ IDS_WINDOWTITLE "%s - 小畫家"
+ IDS_INFOTITLE "ReactOS 小畫家"
+ IDS_INFOTEXT "GNU LGPL 下發佈的（詳見 www.gnu.org）"
+ IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想將變更儲存到 %s 嗎？"
+ IDS_DEFAULTFILENAME "未命名.bmp"
+ IDS_MINIATURETITLE "縮圖"
+ IDS_TOOLTIP1 "自由選擇"
+ IDS_TOOLTIP2 "選擇"
+ IDS_TOOLTIP3 "擦膠"
+ IDS_TOOLTIP4 "填充"
+ IDS_TOOLTIP5 "取色"
+ IDS_TOOLTIP6 "縮放"
+ IDS_TOOLTIP7 "鉛筆"
+ IDS_TOOLTIP8 "筆刷"
+ IDS_TOOLTIP9 "噴槍"
+ IDS_TOOLTIP10 "文字"
+ IDS_TOOLTIP11 "直線"
+ IDS_TOOLTIP12 "貝塞爾曲線"
+ IDS_TOOLTIP13 "矩形"
+ IDS_TOOLTIP14 "多邊形"
+ IDS_TOOLTIP15 "橢圓形"
+ IDS_TOOLTIP16 "圓角矩形"
+ IDS_ALLFILES "所有檔案"
+ IDS_ALLPICTUREFILES "所有圖像檔案"
+ IDS_FILESIZE "%d 位元組"
+ IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
+ IDS_INTNUMBERS "請輸入整數！"
+ IDS_PERCENTAGE "所佔百分比必須介乎 1 至 500 之間。"
+ IDS_ANGLE "角度必須介乎 -89 至 89 之間。"
+ IDS_LOADERRORTEXT "無法載入檔案 %s。"
+ IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪貼簿中的圖像比點陣圖大。\n你要擴大點陣圖嗎？"
+END
diff --git a/base/applications/mspaint/rsrc.rc b/base/applications/mspaint/rsrc.rc
index ccfc605fbd9..8b85446cf71 100644
--- a/base/applications/mspaint/rsrc.rc
+++ b/base/applications/mspaint/rsrc.rc
@@ -128,6 +128,9 @@ IDI_VERTSKEW ICON "icons/vertskew.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/mstsc/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/mstsc/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..b5ada3a4c05
--- /dev/null
+++ b/base/applications/mstsc/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,72 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Remote Desktop Client
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 242, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+ GROUPBOX "登入設定", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
+ GROUPBOX "連接設定", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
+ ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
+ LTEXT "輸入伺服器位址。", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
+ LTEXT "伺服器(&S)：", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
+ LTEXT "使用者名稱(&U)：", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
+ COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "儲存(&A)", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
+ PUSHBUTTON "另存新檔(&V)...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
+ PUSHBUTTON "開啟(&E)...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
+ ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
+ LTEXT "儲存目前連線設定或開啟一個現有配置", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
+END
+
+IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+ GROUPBOX "遠端桌面大小(&R)", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
+ GROUPBOX "顏色(&C)", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
+ ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
+ ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
+ LTEXT "為您的遠端桌面設定螢幕大小。將這個滑塊向右拉遠來啟用全螢幕。", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
+ CONTROL "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS |
WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
+ COMBOBOX IDC_BPPCOMBO, 56, 102, 128, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ CONTROL "", IDC_COLORIMAGE, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,
56, 121, 127, 10
+ LTEXT "注意：遠端電腦上的設定可能會覆蓋這個設定。", IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
+ LTEXT "更少", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
+ LTEXT "更多", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
+ LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
+END
+
+IDD_CONNECTDIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 262
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "遠端桌面連接"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "連接(&N)", IDOK, 147, 245, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 203, 245, 50, 14
+ CONTROL "", IDC_TAB, "SysTabControl32", 0x0, 7, 50, 246, 190
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TAB_GENERAL "一般"
+ IDS_TAB_DISPLAY "顯示"
+ IDS_256COLORS "256 色"
+ IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色（15 位元）"
+ IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色（16 位元）"
+ IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色（24 位元）"
+ IDS_HIGHCOLOR32 "最高品質（32 位元）"
+ IDS_PIXEL "%lux%lu 像素"
+ IDS_FULLSCREEN "全螢幕"
+ IDS_BROWSESERVER "<瀏覽更多...>"
+ IDS_HEADERTEXT1 "遠端桌面"
+ IDS_HEADERTEXT2 "連接"
+END
diff --git a/base/applications/mstsc/rdc.rc b/base/applications/mstsc/rdc.rc
index f25a4c2d482..769f3c71532 100644
--- a/base/applications/mstsc/rdc.rc
+++ b/base/applications/mstsc/rdc.rc
@@ -92,6 +92,9 @@ IDB_SPECT BITMAP "res/spectrum.bmp"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/notepad/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/notepad/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..6a47644ff58
--- /dev/null
+++ b/base/applications/notepad/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,180 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Notepad
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+ "^A", CMD_SELECT_ALL
+ "^C", CMD_COPY
+ "^F", CMD_SEARCH
+ "^G", CMD_GOTO
+ "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
+ "^N", CMD_NEW
+ "N", CMD_NEW_WINDOW, VIRTKEY,CONTROL , SHIFT
+ "^O", CMD_OPEN
+ "^P", CMD_PRINT
+ "^S", CMD_SAVE
+ "^V", CMD_PASTE
+ "^X", CMD_CUT
+ "^Z", CMD_UNDO
+ VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
+ VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "開新檔案(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
+ MENUITEM "開新視窗(&W)\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+ MENUITEM "開啟舊檔(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
+ MENUITEM "儲存檔案(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
+ MENUITEM "另存新檔(&A)...", CMD_SAVE_AS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "版面設定(&T)...", CMD_PAGE_SETUP
+ MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", CMD_EXIT
+ END
+ POPUP "編輯(&E)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "復原(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT
+ MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY
+ MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE
+ MENUITEM "刪除(&D)\tDel", CMD_DELETE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "搜尋(&F)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
+ MENUITEM "找下一個(&N)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+ MENUITEM "取代(&R)...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+ MENUITEM "跳到(&G)...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+ MENUITEM "插入時間／日期(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
+ END
+ POPUP "格式(&O)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "自動換行(&W)", CMD_WRAP
+ MENUITEM "字型(&F)...", CMD_FONT
+ END
+ POPUP "檢視(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "狀態列(&S)", CMD_STATUSBAR
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "內容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於記事本(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+ END
+END
+
+/* Dialog 'Page setup' */
+DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "版面設定"
+BEGIN
+ GROUPBOX "預覽", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+ CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
+ CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
+ CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
+ GROUPBOX "紙張", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "大小(&S)：", stc2, 16, 22, 36, 8
+ COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+ LTEXT "紙匣(&T)：", stc3, 16, 42, 36, 8
+ COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+ GROUPBOX "列印方向", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+ AUTORADIOBUTTON "直印(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+ AUTORADIOBUTTON "橫印(&L)", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+ GROUPBOX "邊界", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "左(&E)：", stc15, 88, 82, 30, 8
+ EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+ LTEXT "右(&R)：", stc16, 159, 82, 30, 8
+ EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+ LTEXT "上(&O)：", stc17, 88, 102, 30, 8
+ EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+ LTEXT "下(&B)：", stc18, 159, 102, 30, 8
+ EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+ LTEXT "頁首(&H)：", 0x140, 8, 132, 40, 15
+ EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "頁尾(&F)：", 0x142, 8, 149, 40, 15
+ EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "説明", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+ PUSHBUTTON "印表機(&R)...", psh3, 310, 170, 50, 14
+END
+
+/* Dialog 'Encoding' */
+DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "編碼"
+BEGIN
+ COMBOBOX ID_ENCODING, 124, 0, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
+ LTEXT "編碼：", 0x155, 65, 2, 41, 12
+ COMBOBOX ID_EOLN, 124, 18, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ LTEXT "換行格式：", 0x156, 65, 20, 41, 12
+END
+
+/* Dialog 'Go To' */
+DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "新細明體"
+CAPTION "跳到行數"
+BEGIN
+ EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ LTEXT "行數(&L)：", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP |
ES_NUMBER
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
+ STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "第 &s 頁" /* FIXME */
+ STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
+ STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
+ STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
+ STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
+ STRING_NOTEPAD "記事本"
+ STRING_ERROR "錯誤"
+ STRING_WARNING "警告"
+ STRING_INFO "資訊"
+ STRING_UNTITLED "未命名"
+ STRING_ALL_FILES "所有檔案 (*.*)"
+ STRING_TEXT_FILES_TXT "純文字檔案 (*.txt)"
+ STRING_TOOLARGE "檔案「%s」過大。\n\
+請使用其他編輯器。"
+ STRING_NOTEXT "沒有輸入文字。\n\
+請輸入文字後再試一次。"
+ STRING_DOESNOTEXIST "檔案「%s」不存在。\n\
+是否要開新檔案？"
+ STRING_NOTSAVED "檔案「%s」已被修改。\n\
+是否要儲存這些變更？"
+ STRING_NOTFOUND "找不到檔案「%s」"
+ STRING_OUT_OF_MEMORY "沒有足夠記憶體進行這個操作。\n\
+請關閉一些程式來增加可用記憶體，然後再試一次。"
+ STRING_CANNOTFIND "找不到「%s」"
+ STRING_ANSI "ANSI"
+ STRING_UNICODE "Unicode"
+ STRING_UNICODE_BE "Unicode（大端序）"
+ STRING_UTF8 "UTF-8"
+ STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
+ STRING_LF "Unix (LF)"
+ STRING_CR "Mac (CR)"
+ STRING_LINE_COLUMN "第 %d 行，第 %d 字元"
+ STRING_PRINTERROR "檔案「%s」列印失敗。\n\
+請檢查印表機是否已經開機及正確設定。"
+
+ STRING_TEXT_DOCUMENT "純文字檔案"
+ STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002
Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
+END
diff --git a/base/applications/notepad/rsrc.rc b/base/applications/notepad/rsrc.rc
index 3ae6931ad62..bcb9003c35d 100644
--- a/base/applications/notepad/rsrc.rc
+++ b/base/applications/notepad/rsrc.rc
@@ -143,6 +143,9 @@ IDI_NPICON ICON "res/notepad.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/osk/lang/zh-HK.rc b/base/applications/osk/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..21804221f95
--- /dev/null
+++ b/base/applications/osk/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,84 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS On-Screen Keyboard
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ * Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDR_OSK_MENU MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP "檔案"
+ BEGIN
+ MENUITEM "結束(&E)", IDM_EXIT
+ END
+
+ POPUP "鍵盤"
+ BEGIN
+ MENUITEM "增強型鍵盤", IDM_ENHANCED_KB, CHECKED
+ MENUITEM "標準鍵盤", IDM_STANDARD_KB
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "標準配置", IDM_REG_LAYOUT, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM "區塊配置", IDM_BLOCK_LAYOUT, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "101 鍵", IDM_101_KEYS, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM "102 鍵", IDM_102_KEYS, GRAYED
+ MENUITEM "106 鍵", IDM_106_KEYS, GRAYED
+ END
+
+ POPUP "設定"
+ BEGIN
+ MENUITEM "總是顯示在最上層", IDM_ON_TOP, CHECKED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "使用按鍵音效(&U)", IDM_CLICK_SOUND
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "輸入模式(&T)...", IDM_TYPE_MODE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "字型(&F)...", IDM_FONT, GRAYED
+ END
+
+ POPUP "説明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&H)", IDM_HELP_TOPICS, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於螢幕鍵盤(&A)...", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "螢幕鍵盤"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 193, 76, 50, 14
+ ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
+ LTEXT "螢幕小鍵盤是為行動不便的使用者提供基本的輔助功能。行動不便的使用者大多需要一個功能較強的協助工具應用程式作日常工作。",
IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+ CONTROL "不再顯示這個訊息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_OSK "螢幕鍵盤"
+ IDS_AUTHORS "Denis Robert 版權所有"
+ IDS_NUMLOCK "Num"
+ IDS_CAPSLOCK "Caps"
+ IDS_SCROLLLOCK "Scroll"
+ /* Make sure the text fits onto the buttons */
+ IDS_ESCAPE "Esc"
+ IDS_PRN "Prn"
+ IDS_STOP "Stop"
+ IDS_ATTN "Attn"
+ IDS_INSERT "ins"
+ IDS_NUMLOCKKEY "nlk"
+ IDS_DELETE "del"
+ IDS_END "end"
+ IDS_CTRL "ctrl"
+ IDS_LEFTALT "alt"
+ IDS_RIGHTALT "alt"
+END
+
+/* EOF */
diff --git a/base/applications/osk/osk.rc b/base/applications/osk/osk.rc
index a897be3c8c6..b9d0291e65f 100644
--- a/base/applications/osk/osk.rc
+++ b/base/applications/osk/osk.rc
@@ -88,6 +88,9 @@ IDI_BOTTOM ICON "res/bottom.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..24552ce79f8
--- /dev/null
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,273 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "設定(&S)", ID_SETTINGS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", ID_EXIT
+ END
+ POPUP "程式(&P)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "安裝(&I)\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
+ MENUITEM "解除安裝(&U)\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "修改(&M)", ID_MODIFY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "從登錄檔刪除(&E)", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "更新資料庫(&A)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+ END
+ POPUP "説明"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明內容\tF1", ID_HELP, GRAYED
+ MENUITEM "關於", ID_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_LINKMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "在瀏覽器中開啟連結(&O)", ID_OPEN_LINK
+ MENUITEM "複製連結到剪貼簿(&C)", ID_COPY_LINK
+ END
+END
+
+IDR_APPLICATIONMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "安裝(&I)\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
+ MENUITEM "解除安裝(&U)\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "修改(&M)", ID_MODIFY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "從登錄檔刪除(&E)", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_REFRESH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "更新資料庫(&A)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+ END
+END
+
+IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "設定"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "一般", -1, 4, 2, 240, 61
+ AUTOCHECKBOX "儲存視窗位置(&S)", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "啟動時更新可獲得的程式列表(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
+ AUTOCHECKBOX "將程式的安裝和解除安裝記錄到記錄檔(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+ GROUPBOX "正在下載", -1, 4, 65, 240, 51
+ LTEXT "下載資料夾：", -1, 16, 75, 100, 9
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
+ PUSHBUTTON "選擇(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "在程式完成安裝後刪除安裝程式(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218,
12
+ GROUPBOX "指定軟件列表來源", -1, 4, 118, 240, 46
+ CONTROL "使用預設來源", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
+ CONTROL "使用指定來源", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
+ EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ GROUPBOX "代理伺服器", -1, 4, 166, 240, 76
+ CONTROL "使用系統代理設定", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
+ CONTROL "直接（無代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
+ CONTROL "代理伺服器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 210, 71, 10
+ EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ LTEXT "不使用代理的情況", -1, 25, 226, 64, 10
+ EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "預設", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 245, 60, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
+END
+
+IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "安裝程式"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
+ AUTORADIOBUTTON "從儲存裝置安裝（CD 或 DVD）(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197,
11, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "下載並安裝(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT
WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 86, 78, 60, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+END
+
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU |
WS_VISIBLE
+CAPTION "正在下載 %ls…"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32",
WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TOOLTIP_INSTALL "安裝"
+ IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "解除安裝"
+ IDS_TOOLTIP_MODIFY "修改"
+ IDS_TOOLTIP_SETTINGS "設定"
+ IDS_TOOLTIP_REFRESH "重新整理"
+ IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "更新資料庫"
+ IDS_TOOLTIP_EXIT "結束"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_NAME "名稱"
+ IDS_APP_INST_VERSION "版本"
+ IDS_APP_DESCRIPTION "描述"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_INFO_VERSION "版本："
+ IDS_INFO_DESCRIPTION "描述："
+ IDS_INFO_PUBLISHER "\n發布者："
+ IDS_INFO_HELPLINK "\n說明連結："
+ IDS_INFO_HELPPHONE "\n幫助電話："
+ IDS_INFO_README "\n說明檔案："
+ IDS_INFO_REGOWNER "\n註冊所有者："
+ IDS_INFO_PRODUCTID "\n產品 ID："
+ IDS_INFO_CONTACT "\n聯繫方式："
+ IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新資訊："
+ IDS_INFO_INFOABOUT "\n關於資訊："
+ IDS_INFO_COMMENTS "\n註釋："
+ IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安裝位置："
+ IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安裝來源："
+ IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n解除安裝字串："
+ IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路徑："
+ IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安裝日期："
+ IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\n套件名稱："
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_AINFO_VERSION "\n版本："
+ IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本："
+ IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述："
+ IDS_AINFO_SIZE "\n大小："
+ IDS_AINFO_URLSITE "\n主頁："
+ IDS_AINFO_LICENSE "\n協議："
+ IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下載："
+ IDS_AINFO_LANGUAGES "\n語言："
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CAT_AUDIO "音訊"
+ IDS_CAT_DEVEL "開發"
+ IDS_CAT_DRIVERS "驅動程式"
+ IDS_CAT_EDU "教育與娛樂"
+ IDS_CAT_ENGINEER "工程"
+ IDS_CAT_FINANCE "經濟"
+ IDS_CAT_GAMES "遊戲與娛樂"
+ IDS_CAT_GRAPHICS "圖形"
+ IDS_CAT_INTERNET "網際網絡"
+ IDS_CAT_LIBS "程式庫"
+ IDS_CAT_OFFICE "辦公"
+ IDS_CAT_OTHER "其他"
+ IDS_CAT_SCIENCE "科學"
+ IDS_CAT_TOOLS "工具"
+ IDS_CAT_VIDEO "視訊"
+ IDS_CAT_THEMES "主題"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APPTITLE "ReactOS 程式管理員"
+ IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
+ IDS_SEARCH_TEXT "搜尋…"
+ IDS_INSTALL "安裝"
+ IDS_UNINSTALL "解除安裝"
+ IDS_MODIFY "修改"
+ IDS_APPS_COUNT "程式數量：%d； 已選：%d"
+ IDS_WELCOME_TITLE "歡迎來到 ReactOS 程式管理員！\n\n"
+ IDS_WELCOME_TEXT "從左側欄目選擇一個類別，然後選擇要安裝或解除安裝的程式。\nReactOS 網站︰"
+ IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
+ IDS_INSTALLED "已安裝"
+ IDS_AVAILABLEFORINST "可安裝"
+ IDS_UPDATES "更新"
+ IDS_APPLICATIONS "應用程式"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "請選擇用來儲存下載檔案的資料夾︰"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您選擇的資料夾不存在。要建立嗎？"
+ IDS_URL_INVALID "您指定的 URL 無效或不支援。請更正！"
+ IDS_APP_REG_REMOVE "您確定要從登錄檔刪除該程式的資料嗎？"
+ IDS_INFORMATION "資訊"
+ IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "無法下載軟件套件！找不到網絡位址！"
+ IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "無法下載軟件套件！請檢查網絡連線！"
+ IDS_UNABLE_TO_REMOVE "無法從登錄檔刪除該程式的資料！"
+ IDS_UNABLE_TO_INSTALL "無法打開安裝程式！"
+ IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "無法取得證書資訊。\n\n您是否仍要繼續？"
+ IDS_INTEG_CHECK_TITLE "驗證軟件套件的完整性..."
+ IDS_INTEG_CHECK_FAIL "套件未通過完整性檢查，它可能已損壞，或在下載過程中篡改。建議您不要執行該軟件。"
+ IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "下載中斷。請檢查網絡連線。"
+ IDS_UNABLE_TO_WRITE "無法寫入到儲存裝置。儲存裝置可能已滿。"
+ IDS_SELECT_ALL "全選／全反選"
+ IDS_INSTALL_SELECTED "安裝選中的軟件"
+ IDS_SELECTEDFORINST "選中以安裝"
+ IDS_MISMATCH_CERT_INFO "使用了不明的證書：\n主題：%s\n發行方：%s\n您是否仍然要繼續？"
+ IDS_UNABLE_PATH "不正確的 URL 格式。"
+ IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "詳細資料"
+ IDS_APP_DISPLAY_LIST "列表"
+ IDS_APP_DISPLAY_TILE "並排"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_STATUS_INSTALLED "已安裝"
+ IDS_STATUS_NOTINSTALLED "未安裝"
+ IDS_STATUS_DOWNLOADED "下載"
+ IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "有可用更新"
+ IDS_STATUS_DOWNLOADING "正在下載..."
+ IDS_STATUS_INSTALLING "正在安裝..."
+ IDS_STATUS_WAITING "正在等待安裝..."
+ IDS_STATUS_FINISHED "完成"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LICENSE_OPENSOURCE "開源軟件"
+ IDS_LICENSE_FREEWARE "免費軟件"
+ IDS_LICENSE_TRIAL "試用版／演示版"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "支援您的語言"
+ IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支援其他語言"
+ IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支援英語"
+ IDS_LANGUAGE_SINGLE "單語言"
+ IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " （+%d 及更多）"
+ IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " （+%d 可用）"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "應用程式資料庫"
+ IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "更新資料庫..."
+ IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新資料庫...（非官方來源）"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_CMD_USAGE "用法："
+ IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "錯誤：選項 %1 需要一個或多個軟件套件名稱。\n"
+ IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "錯誤：選項 %1 需要一個檔案名稱。\n"
+ IDS_CMD_NEED_PARAMS "錯誤：選項 %1 需要一個或多個參數。\n"
+ IDS_CMD_INVALID_OPTION "錯誤：指定了未知或錯誤的命令列參數。\n"
+ IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "%1 的搜尋結果：\n"
+ IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "無法找到軟件套件 %1。\n"
+ IDS_CMD_PACKAGE_INFO "有關軟件套件 %1 的資訊：\n"
+END
diff --git a/base/applications/rapps/rapps.rc b/base/applications/rapps/rapps.rc
index b6567252569..0fd1de60720 100644
--- a/base/applications/rapps/rapps.rc
+++ b/base/applications/rapps/rapps.rc
@@ -134,6 +134,9 @@ HOTKEYS ACCELERATORS
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/regedit/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/regedit/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..9b1bee49dba
--- /dev/null
+++ b/base/applications/regedit/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,560 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Registry Editor
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCES: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+ VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
+ "^F", ID_EDIT_FIND
+ VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
+ VK_F2, ID_EDIT_RENAME, VIRTKEY, NOINVERT
+ VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
+ VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
+END
+
+/* Menus */
+
+IDC_REGEDIT MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "結束(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "關於登錄編輯程式(&A)", ID_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_REGEDIT_MENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "檔案(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "匯入(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+ MENUITEM "匯出(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "連線網絡登錄(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+ MENUITEM "中斷網絡登錄連線(&C)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY,
GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "列印(&P)...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "結束(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
+ END
+ POPUP "編輯(&E)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ POPUP "新增(&N)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "機碼(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "字串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "二進制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+ MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "多字串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "可擴充字串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ END
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "許可權(&P)...", ID_EDIT_PERMISSIONS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "重新命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "複製機碼名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "搜尋(&F)...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "搜尋下一個(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
+ END
+ POPUP "檢視(&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "狀態列(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "分拆(&L)", ID_VIEW_SPLIT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "重新整理(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
+ END
+ POPUP "我的最愛(&F)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新增到我的最愛(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
+ MENUITEM "刪除我的最愛(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
+ END
+ POPUP "説明(&H)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "説明主題(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "關於登錄編輯程式(&A)", ID_HELP_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_POPUP_MENUS MENU
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
+ MENUITEM "修改二進位資料", ID_EDIT_MODIFY_BIN
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "刪除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "重新命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
+ END
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ POPUP "新增(&N)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "機碼(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "字串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "二進制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+ MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "多字串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "可擴充字串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ END
+ END
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "展開／摺疊", ID_TREE_EXPANDBRANCH
+ POPUP "新增(&N)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "機碼(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "字串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "二進制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+ MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "多字串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "可擴充字串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ END
+ MENUITEM "搜尋(&F)...", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "刪除(&D)", ID_TREE_DELETE
+ MENUITEM "重新命名(&R)", ID_TREE_RENAME
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "匯出(&E)", ID_TREE_EXPORT
+ MENUITEM "許可權(&P)...", ID_TREE_PERMISSIONS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "複製機碼名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ END
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "展開／摺疊", ID_TREE_EXPANDBRANCH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "匯出(&E)", ID_TREE_EXPORT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "解除載入 Hive 控制檔...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+ END
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "剪下(&U)", ID_HEXEDIT_CUT
+ MENUITEM "複製(&C)", ID_HEXEDIT_COPY
+ MENUITEM "貼上(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
+ MENUITEM "刪除(&D)", ID_HEXEDIT_DELETE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "全選(&A)", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+ END
+END
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "編輯字串"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "值名稱(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "值資料(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 64, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
+END
+
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "編輯多字串"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "值名稱(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "值資料(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
+ ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 154, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
+END
+
+IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "編輯二進制值"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "值名稱(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "值資料(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 154, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
+END
+
+IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "編輯 DWORD 值"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "值名稱(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "值資料(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "基數", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
+ AUTORADIOBUTTON "十六進制(&H)", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "十進制(&D)", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 142, 82, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
+END
+
+IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "資源列表"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 27, 100, 50, 14
+ PUSHBUTTON "顯示...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
+END
+
+IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "資源"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "DMA：", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+ CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
+ LTEXT "中斷：", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+ CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
+ LTEXT "記憶體：", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+ CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
+ LTEXT "埠：", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+ CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
+ LTEXT "裝置特定的資料：", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+ CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
+ LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
+ GROUPBOX "用法", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
+ LTEXT "待定", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "共享", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "專用裝置", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "專用驅動程式", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+ RTEXT "分介面類型：", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+ LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
+ RTEXT "匯流排編號：", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+ LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
+ RTEXT "版本：", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+ LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
+ RTEXT "修訂本：", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+ LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 92, 263, 40, 14
+ PUSHBUTTON "資料(&D)...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14,
WS_DISABLED
+END
+
+/* String Tables */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LIST_COLUMN_NAME "名稱"
+ IDS_LIST_COLUMN_TYPE "類型"
+ IDS_LIST_COLUMN_DATA "資料"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_TITLE "登錄編輯程式"
+ IDC_REGEDIT "REGEDIT"
+ IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ ID_REGISTRY_MENU "包含與整個登錄工作相關的命令。"
+ ID_EDIT_MENU "包含編輯值或機碼的命令。"
+ ID_VIEW_MENU "包含自訂登錄視窗的命令。"
+ ID_FAVOURITES_MENU "包含訪問常用機碼時所用的命令。"
+ ID_HELP_MENU "包含顯示説明以及登錄編輯程式有關資訊的命令。"
+ ID_EDIT_NEW_MENU "包含新增機碼或值的命令。"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ ID_EDIT_MODIFY "修改該值的資料。"
+ ID_EDIT_NEW_KEY "新增新機碼。"
+ ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "新增新的字串值。"
+ ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "新增新二進制值。"
+ ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "新增新 DWORD 值。"
+ ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "將檔案匯入到登錄中。"
+ ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "將登錄全部或部分匯出到檔案中。"
+ ID_REGISTRY_LOADHIVE "載入 Hive 控制檔到登錄中。"
+ ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從登錄中解除載入 Hive 控制檔。"
+ ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端電腦的登錄。"
+ ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端電腦登錄的連線。"
+ ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分登錄。"
+/* ID_HELP_HELPTOPICS "開啟登錄編輯程式説明。" */
+ ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、版本號和版權。"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ ID_REGISTRY_EXIT "結束登錄編輯程式。"
+ ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "將機碼新增到我的最愛列表中。"
+ ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "將機碼從我的最愛列表中刪除。"
+ ID_VIEW_STATUSBAR "顯示或隱藏狀態列。"
+ ID_VIEW_SPLIT "變更兩個窗格之間的分隔線位置。"
+ ID_VIEW_REFRESH "重新整理視窗。"
+ ID_EDIT_DELETE "刪除已選取內容。"
+ ID_EDIT_RENAME "重新命名已選取內容。"
+ ID_EDIT_COPYKEYNAME "將已選取機碼的名稱複製到剪貼簿。"
+ ID_EDIT_FIND "在機碼、值或資料裡找到文字字串。"
+ ID_EDIT_FINDNEXT "繼續搜尋上次搜尋的文字。"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ERROR "錯誤"
+ IDS_WARNING "警告"
+ IDS_BAD_KEY "無法查詢機碼「%s」"
+ IDS_BAD_VALUE "無法查詢值「%s」"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能編輯這類型的機碼（%ld）"
+ IDS_TOO_BIG_VALUE "數值過大（%ld）"
+ IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 類型的資料不能包括空字串。\r\n已將空字串從登錄檔編輯器中刪除。"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "確定要刪除這個機碼嗎？"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "確定要刪除這些機碼嗎？"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "確認刪除機碼"
+ IDS_QUERY_DELETE_ONE "確定要刪除這個值嗎？"
+ IDS_QUERY_DELETE_MORE "確定要刪除這些值嗎？"
+ IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "確認數值刪除"
+ IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "刪除值時發生錯誤。"
+ IDS_ERR_DELETEVALUE "無法刪除所有指定的值！"
+ IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "重新命名值時發生錯誤"
+ IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "無法重新命名 %s。指定的值名稱為空。請輸入其他名稱，然後再試一次。"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "確認恢復機碼"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG
"一個機碼將在目前選定的機碼的頂部恢復。\n所有這個機碼的值和子機碼都將被刪除。\n您要繼續嗎？"
+ IDS_NEW_KEY "新機碼 #%d"
+ IDS_NEW_VALUE "新值 #%d"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_BINARY_EMPTY "（長度為零的二進位值）"
+ IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "（預設）"
+ IDS_VALUE_NOT_SET "（未設定數值）"
+ IDS_UNKNOWN_TYPE "未知類型：（0x%lx）"
+ IDS_MY_COMPUTER "我的電腦"
+ IDS_IMPORT_REG_FILE "載入 Hive 控制檔"
+ IDS_EXPORT_REG_FILE "解除載入 Hive 控制檔"
+ IDS_LOAD_HIVE "載入 Hive"
+ IDS_UNLOAD_HIVE "解除載入 Hive"
+ IDS_INVALID_DWORD "（不正確的 DWORD 值）"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_FLT_REGFILE "登錄檔案"
+ IDS_FLT_REGFILES "登錄檔案 (*.reg)"
+ IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
+ IDS_FLT_HIVFILES "登錄 Hive 檔案 (*.*)"
+ IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
+ IDS_FLT_REGEDIT4 "Win9x/NT4 登錄檔案 (REGEDIT4) (*.reg)"
+ IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
+ IDS_FLT_ALLFILES "所有檔案 (*.*)"
+ IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_ACCESS_FULLCONTROL "完全控制"
+ IDS_ACCESS_READ "讀取"
+ IDS_ACCESS_QUERYVALUE "查詢數值"
+ IDS_ACCESS_SETVALUE "設定數值"
+ IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "新增子機碼"
+ IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "列舉子機碼"
+ IDS_ACCESS_NOTIFY "通知"
+ IDS_ACCESS_CREATELINK "新增連結"
+ IDS_ACCESS_DELETE "刪除"
+ IDS_ACCESS_WRITEDAC "寫入 DAC"
+ IDS_ACCESS_WRITEOWNER "寫入所有者"
+ IDS_ACCESS_READCONTROL "讀取控制"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_INHERIT_THISKEYONLY "只有該機碼"
+ IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "該機碼及其子機碼"
+ IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "只有子機碼"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_EXPAND "展開"
+ IDS_COLLAPSE "摺疊"
+ IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "轉到「%s」(&G)"
+ IDS_FINISHEDFIND "登錄搜尋完畢。"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_IMPORT_PROMPT
"新增資料可以無意中更改或刪除值並導致元件停止正常工作。\n如果您不信任此「%s」中的資料的來源，請不要將其新增到登錄。\n\n您要繼續嗎？"
+ IDS_IMPORT_OK "「%s」中包含的值和機碼已成功新增到登錄。"
+ IDS_IMPORT_ERROR "無法匯入「%s」：開啟該檔案時出錯。這可能是磁碟或檔案系統錯誤，或是檔案不存在。"
+ IDS_EXPORT_ERROR "無法匯出「%s」：建立或寫入檔案時出錯。這可能是磁碟或檔案系統錯誤。"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_BUSNUMBER "匯流排編號"
+ IDS_INTERFACE "介面"
+ IDS_DMA_CHANNEL "通道"
+ IDS_DMA_PORT "埠"
+ IDS_INTERRUPT_VECTOR "向量"
+ IDS_INTERRUPT_LEVEL "等級"
+ IDS_INTERRUPT_AFFINITY "親和性"
+ IDS_INTERRUPT_TYPE "類型"
+ IDS_MEMORY_ADDRESS "實體地址"
+ IDS_MEMORY_LENGTH "長度"
+ IDS_MEMORY_ACCESS "捷徑"
+ IDS_PORT_ADDRESS "實體地址"
+ IDS_PORT_LENGTH "長度"
+ IDS_PORT_ACCESS "捷徑"
+ IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "保留 1"
+ IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "保留 2"
+ IDS_SPECIFIC_DATASIZE "資料大小"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_PORT_PORT_IO "埠"
+ IDS_PORT_MEMORY_IO "記憶體"
+ IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "邊緣敏感"
+ IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "級別敏感"
+ IDS_MEMORY_READ_ONLY "唯讀"
+ IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "唯寫"
+ IDS_MEMORY_READ_WRITE "讀取／寫入"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_BUS_UNDEFINED "未定義"
+ IDS_BUS_INTERNAL "內部"
+ IDS_BUS_ISA "ISA"
+ IDS_BUS_EISA "EISA"
+ IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
+ IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
+ IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
+ IDS_BUS_VMEBUS "VME"
+ IDS_BUS_NUBUS "NuBus"
+ IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA"
+ IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
+ IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
+ IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
+ IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "處理器內部"
+ IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
+ IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
+ IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
+ IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "不明介面類型"
+END
+
+/*****************************************************************/
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 380, 50
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ GROUPBOX "匯出範圍", IDC_STATIC, 2, 0, 350, 48
+ CONTROL "全部(&A)", IDC_EXPORT_ALL, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 10, 35, 11
+ CONTROL "所選分支(&E)", IDC_EXPORT_BRANCH, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 22, 100, 11
+ EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT, 30, 34, 310, 12
+END
+
+IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "載入 Hive 控制檔"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ LTEXT "機碼(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+ EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 140, 17, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+END
+
+IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "新增到我的最愛"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 129, 7, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
+ LTEXT "我的最愛名稱(&F)：", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
+ EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "刪除我的最愛"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 107, 114, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
+ CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST |
WS_BORDER |
+ WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
+ LTEXT "選擇資料夾(&S)：", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
+END
+
+IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 275, 82
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "搜尋"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "搜尋下一個(&F)", IDOK, 205, 7, 55, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 205, 24, 55, 14
+ GROUPBOX "檢視", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
+ LTEXT "搜尋目標(&N)：", IDC_STATIC, 7, 8, 50, 10
+ EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 55, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
+ CONTROL "機碼(&K)", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
|
+ WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
+ CONTROL "值(&V)", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
|
+ WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
+ CONTROL "資料(&D)", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
|
+ WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
+ CONTROL "整個字串相符(&W)", IDC_MATCHSTRING, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
+ CONTROL "大小寫相符(&C)", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
|
+ WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
+END
+
+IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "搜尋"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
+ DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
+ LTEXT "正在搜尋登錄...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
+END
+
+/* String Table */
+/*
+ *STRINGTABLE
+ *BEGIN
+ * ID_HELP_HELPTOPICS "開啟登錄編輯程式説明。"
+ * ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、版本號碼和版權。"
+ *END
+ */
diff --git a/base/applications/regedit/regedit.rc b/base/applications/regedit/regedit.rc
index 58810fb3ced..08b2d17829a 100644
--- a/base/applications/regedit/regedit.rc
+++ b/base/applications/regedit/regedit.rc
@@ -129,6 +129,9 @@ IDI_ARROW ICON "res/arrow.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/screensavers/3dtext/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..8500687e9c1
--- /dev/null
+++ b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,24 @@
+/*
+ * PROJECT: OpenGL 3DText ScreenSaver
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Elton Chung <elton328(a)gmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 273, 178
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "3D 文字螢幕保護程式設定"
+FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 216, 7, 50, 14
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 216, 24, 50, 14
+ EDITTEXT IDC_MESSAGE_TEXT, 18, 28, 122, 14, ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "自訂文字", IDC_STATIC, 18, 17, 65, 8
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_DESCRIPTION "3D 文字螢幕保護程式"
+END
diff --git a/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
b/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
index 16d6659518b..f0550ade8fe 100644
--- a/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
+++ b/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
@@ -97,6 +97,9 @@ IDI_ICON ICON DISCARDABLE "res/icon_3dtext.ico"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/screensavers/logon/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/screensavers/logon/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..b0f90ad703b
--- /dev/null
+++ b/base/applications/screensavers/logon/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * PROJECT: Logon ScreenSaver
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Elton Chung <elton328(a)gmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_DESCRIPTION "登入螢幕保護程式"
+ IDS_TEXT "沒有需要設定的選項。"
+END
diff --git a/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
b/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
index cf7cc24e57e..329adc901a1 100644
--- a/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
+++ b/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
@@ -104,6 +104,9 @@ IDB_SERVER BITMAP "res/1.bmp"
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+ #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
#include "lang/zh-TW.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/sndrec32/lang/zh-HK.rc
b/base/applications/sndrec32/lang/zh-HK.rc
new file mode 100644
index 00000000000..425410e5df6
--- /dev/null
+++ b/base/applications/sndrec32/lang/zh-HK.rc
@@ -0,0 +1,76 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Sound Recorder
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATOR: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
+ * REFERENCE: Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDC_REACTOS_SNDREC32 ACCELERATORS
+BEGIN
... 6316 lines suppressed ...