[ros-diffs] [reactos] 01/01: [CHARMAP] Improve Japanese (ja-JP) translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=93445131e3e08df2cbb7c…

commit 93445131e3e08df2cbb7cbf3d64cb0f207dc4569
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Jul 4 13:18:11 2023 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Tue Jul 4 13:18:11 2023 +0900

    [CHARMAP] Improve Japanese (ja-JP) translation
    
    CORE-18706
---
 base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc
b/base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc
index e1f0bd3f6c6..acb6d63de1e 100644
--- a/base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc
@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
     DEFPUSHBUTTON "選択", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
     PUSHBUTTON "コピー", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-    CONTROL "Advanced view", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL "詳細表示", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
 END
 
@@ -23,13 +23,13 @@ IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Charset:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+    LTEXT "文字セット:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
     COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Group by:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+    LTEXT "分類:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
     COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Search", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
+    PUSHBUTTON "検索", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Search for:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+    LTEXT "検索文字列:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
     LTEXT "Unicode:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
 END
@@ -48,9 +48,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more det [...]
+    IDS_LICENSE "本プログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が発行した GNU
一般公有使用許諾のバージョン2、またはそれ以降のバージョン（任意選択）の条件の下で再配布、または改変することができます。詳細はGNU一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"
     IDS_ABOUT "バージョン情報(&B)..."
-    IDS_TITLE "Character Map"
+    IDS_TITLE "文字コード表"
     IDS_UNICODE "Unicode"
-    IDS_ALL "All"
+    IDS_ALL "すべて"
 END