[ros-diffs] [dreimer] 38691: German Translation of hdwwiz.

Author: dreimer
Date: Sat Jan 10 18:21:59 2009
New Revision: 38691

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=38691&view=rev
Log:
German Translation of hdwwiz.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc [iso-8859-1] Sat Jan 10 18:21:59 2009
@@ -2,21 +2,21 @@
 
 IDD_STARTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Welcome to the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "This wizard helps you:", -1, 114, 40, 182, 8
-	LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your computer.",
-1, 121, 56, 184, 16
-	LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", -1,
121, 78, 185, 16
+	LTEXT "Wilkommen zum Hardware Assistenten", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+	LTEXT "Dieser Assistent unterstützt Sie bei:", -1, 114, 40, 182, 8
+	LTEXT "1) Software installieren, um die an den Computer angeschlossene Hardware zu
unterstützen.", -1, 121, 56, 184, 16
+	LTEXT "2) Probleme lösen, die Sie mit Ihrer Hardware haben.", -1, 121, 78,
185, 16
 	ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-	LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended that you
click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to install this
hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
-	LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "Falls die Hardware mit einer Installations CD geliefert wurde, ist es
empfehlenswert den Assistenten zu beenden und die Installations CD des Anbieters zu
verwenden.", 503, 150, 106, 155, 50
+	LTEXT "Klicken Sie ""Weiter"", um fortzufahren.", -1, 114,
166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -25,63 +25,63 @@
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 20,
11, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware",
IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet",
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+	LTEXT "Ist die Hardware bereits am Computer angeschlossen?", -1, 20, 11, 275,
8
+	AUTORADIOBUTTON "&Ja, die Hardware ist bereits angeschlossen",
IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Nein, die Hardware ist noch nicht angeschlossen",
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then click Next to
check properties or troubleshoot a problem you might be having.", -1, 21, 8, 275, 22
-	LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware
device.""", -1, 21, 32, 275, 24
-	LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+	LTEXT "Wählen Sie aus der Liste ein installiertes Gerät aus und klicken Sie auf
""Weiter"", um die Einstellungen zu überprüfen und mögliche Probleme
zu lösen.", -1, 21, 8, 275, 22
+	LTEXT "Um Hardware zu installieren, die nicht in der Liste aufgelistet ist, klicken
Sie ""Neue Hardware hinzufügen.""", -1, 21, 32, 275, 24
+	LTEXT "I&nstallierte Hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
 	CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS  |
LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install it for
you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, you can select it
from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-	LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically
(Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list
(Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+	LTEXT "Der Assistent kann automatisch Hardware suchen und diese installieren. Oder,
falls Sie das zu installierende Gerät genau kennen, können Sie es aus der Liste
auswählen.", -1, 21, 8, 280, 24
+	LTEXT "Wie wollen Sie den Assistenten fortsetzen?", -1, 23, 40, 275, 8
+	AUTORADIOBUTTON "Automatisch nach neuer Hardware &suchen und installieren
(empfohlen)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "&Manuell aus der Liste ausgewählte Hardware installieren
(erweitert)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-	LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+	LTEXT "Erkannte Hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
 	CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All
Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-	LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+	LTEXT "Wenn Sie die Hardwarekategorie, die Sie benötigen nicht finden, wählen Sie
""Alle Geräte"".", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+	LTEXT "Bekannte &Hardware Typen:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
 	CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 42,
275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 275,
15
-	LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+	LTEXT "Der Hardware Suchvorgang kann mehere Minuten dauern.", -1, 21, 8, 275,
15
+	LTEXT "Fortschitt:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
 	CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275,
14
 	LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
 	CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -89,58 +89,58 @@
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 32,
193, 19
+	LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203,
24
+	LTEXT "Der Hardware Assistent wurde erfolgreich abgeschlossen.", -1, 114, 32,
193, 19
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu
schliessen.", -1, 114, 166, 192, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your computer:",
-1, 114, 32, 193, 19
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203,
24
+	LTEXT "Der Assistent fand folgende Hardware an ihrem Computer:", -1, 114, 32,
193, 19
+	LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu
schliessen.", -1, 114, 166, 132, 8
 	CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-	LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 40,
193, 19
+	LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195,
28
+	LTEXT "Derzeitiger Status der ausgewählten Hardware:", -1, 114, 40, 193, 19
 	EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY
| WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems you might
be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
-	LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um Hilfe zum Lösen von
möglichen Problemen zu erhalten.", -1, 114, 136, 193, 16
+	LTEXT "Klicken Sie ""Abbrechen"", um den Assistenden zu
schliessen.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 200, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Hardware Assistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203,
28
-	LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40,
193, 16
-	AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can open the
computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP |
BS_MULTILINE
-	LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware after you
connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard to install the
supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "Hardware Assistent kann nicht fortgesetzt werden", IDC_FINISHTITLE,
114, 8, 203, 28
+	LTEXT "Um fortsetzen zu können, verbinden Sie folgende Hardware mit dem
Computer.", -1, 114, 40, 193, 16
+	AUTOCHECKBOX "&Nach Beenden den Computer neustarten, um die Hardware
anschliessen zu können.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP |
BS_MULTILINE
+	LTEXT "In den meisten Fällen wird ReactOS die Hardware automatisch installieren,
wenn Sie sie mit dem Computer verbinden. Andernfalls können Sie den Assistenten erneut
starten, um die zu unterstützende Hardware zu installieren.", -1, 114, 98, 193, 32
+	LTEXT "Klicken Sie auf ""Beenden"", um den Assistenten zu
schliessen.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 200, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_CPLNAME "Hardware"
 	IDS_CPLDESCRIPTION "Installiert neue Hardwarekomponenten."
-	IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
-	IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been connected to
your computer recently but has not yet been installed."
-	IDS_ISCONNECTED "Is the hardware connected?"
-	IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your
computer"
-	IDS_ADDNEWDEVICE "Add a new hardware device"
-	IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
+	IDS_SEARCHTITLE "Bitte warten Sie, während der Assistent neue Hardware
sucht..."
+	IDS_SEARCHTEXT "Dieser Assistent sucht nach Hardware, die vor kurzem an Ihren
Computer angeschlossen, aber noch nicht installiert wurde."
+	IDS_ISCONNECTED "Ist die Hardware bereits verbunden?"
+	IDS_PROBELISTTITLE "Folgende Hardware ist bereits auf Ihrem Computer
installiert"
+	IDS_ADDNEWDEVICE "Ein neues Gerät hinzufügen"
+	IDS_SELECTWAYTITLE "Der Assistent kann Sie bei der Installation anderer Hardware
unterstützen"
 END