[ros-diffs] [dchapyshev] 37310: - Update Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Wed Nov 12 11:02:37 2008
New Revision: 37310

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=37310&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/dxdiag/l…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Nov 12 11:02:37
2008
@@ -200,25 +200,25 @@
 	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "Ðååñòð"
 	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Ôàéë"
 	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "Âåðñèÿ"
-	IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "DirectPlay8-Modem Service Provider"
-	IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay8 Serial Service Provider"
-	IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay8 IPX Service Provider"
-	IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8-TCP/IP Service Provider"
+	IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "Ïîñòàâùèê ñëóæáû ìîäåìà DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Ïîñòàâùèê ñëóæáû ïîñë. ïîðòà DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Ïîñòàâùèê ñëóæáû IPX DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "Ïîñòàâùèê ñëóæáû TCP/IP DirectPlay8"
 	IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "Èíòåðíåò-ïîäêëþ÷åíèå TCP/IP äëÿ DirectPlay"
 	IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX ïîäêëþ÷åíèå äëÿ DirectPlay"
-	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Modem Connection For DirectPlay"
-	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Serial Connection For DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç ìîäåì äëÿ DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Ïîñëåäîâàòåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå äëÿ DirectPlay"
 	IDS_REG_SUCCESS "OK"
 	IDS_REG_FAIL "Îøèáêà"
 	IDS_DDTEST_ERROR "Ñáîé â ïðîâåðêå!"
 	IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Áóäåò ïðîèçâåäåíà ïðîâåðêà DirecDraw íà ýòîì óñòðîéñòâå.
Ïðîäîëæèòü?"
-	IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw on primary
surface. Black and white rectangles should be drawn. Continue?"
-	IDS_DDPRIMARY_RESULT "Did you see black and white rectangles?"
-	IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in an offscreen
buffer. Moving white rectangle should be drawn. Continue?"
-	IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Did you see white moving reactangle?"
-	IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in a fullscreen
mode. Moving white rectangle should be drawn. Continue?"
-	IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Did you see white moving reactangle in a fullscreen
mode?"
+	IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw on primary
surface. Black and white rectangles should be drawn. Ïðîäîëæèòü?"
+	IDS_DDPRIMARY_RESULT "Âû âèäåëè ÷åðíûå è áåëûå ïðÿìîóãîëüíèêè?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in an offscreen
buffer. Moving white rectangle should be drawn. Ïðîäîëæèòü?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Âû âèäåëè ïåðåìåùàþùèéñÿ áåëûé ïðÿìîóãîëüíèê?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in a fullscreen
mode. Moving white rectangle should be drawn. Ïðîäîëæèòü?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Âû âèäåëè áåëûé ïåðåìåøàþùèéñÿ ïðÿìîóãîëüíèê â
ïîëíîýêðàííîì ðåæèìå?"
 	IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u Ìá"
-	IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u bit)(%uÃö)"
-	IDS_OPTION_NO "No"
-END
+	IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u áèò)(%uÃö)"
+	IDS_OPTION_NO "Íåò"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mmc/lang…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Nov 12 11:02:37
2008
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     POPUP "&Ñïðàâêà"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Î Êîíñîëè óïðàâëåíèÿ ReactOS...", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Î ïðîãðàììå...", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Nov 12 11:02:37 2008
@@ -77,7 +77,7 @@
     CONTROL "Óñòàíîâèòü çàãðóç÷èê íà äèñê (MBR)", IDC_INSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,49,278,11
     CONTROL "Íå óñòàíàâëèâàòü çàãðóç÷èê", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,60,278,11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Îòìåíà", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193

Modified: trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Nov 12 11:02:37
2008
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 IDS_SwitchN_NoI,     "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð: /n äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî ñ
ïàðàìåòðîì /i"
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nGetLastError
âîçâðàùàåò 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "Âûçîâ LoadLibrary('%s') çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nÔóíêöèÿ
GetLastError âîçâðàòèëà êîä îøèáêè: 0x%08x."
 
 IDS_MissingEntry,    "%s áûë çàãðóæåí, íî òî÷êà âõîäà %s íå íàéäåíà.\n\n\
 %s ìîæåò áûòü íåýêñïîðòèðóåìîé èëè ïîâðåæäåííàÿ âåðñèÿ %s íàõîäèòñÿ â ïàìÿòè. Èñïîëüçóéòå
PView, ÷òîáû îáíàðóæèòü è óäàëèòü åãî."