31 Mar
2022
31 Mar
'22
5:30 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=0c42866e646c9a46cc232…
commit 0c42866e646c9a46cc2328c852001fce5959c332
Author: Wu Haotian <RigoLigo03(a)gmail.com>
AuthorDate: Fri Apr 1 01:30:52 2022 +0800
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Mar 31 20:30:52 2022 +0300
[TRANSLATION] Review & update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#3933)
Reviewed all Chinese Simplified translation files and updated those
inappropriate or outdated ones.
Co-authored-by: Liu Wenyuan <15816141883(a)163.com>
Reviewed-by: Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
Reviewed-by: He Yang <1160386205(a)qq.com>
Reviewed-by: Zheng Jianping <robsean(a)126.com>
Reviewed-by: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
---
base/applications/cacls/lang/zh-CN.rc | 8 +-
base/applications/calc/lang/zh-CN.rc | 104 +-
base/applications/charmap/lang/zh-CN.rc | 12 +-
base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc | 4 +-
base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc | 38 +-
base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc | 22 +-
.../cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc | 45 +-
.../cmdutils/eventcreate/lang/zh-TW.rc | 1 -
base/applications/cmdutils/fc/lang/zh-CN.rc | 62 +-
base/applications/cmdutils/find/lang/zh-CN.rc | 16 +-
base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc | 26 +-
base/applications/cmdutils/label/lang/zh-CN.rc | 6 +-
base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc | 82 +-
base/applications/cmdutils/more/lang/zh-CN.rc | 72 +-
base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc | 65 +-
base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc | 26 +-
base/applications/cmdutils/tasklist/lang/zh-CN.rc | 30 +-
base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc | 12 +-
base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc | 22 +-
base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc | 8 +-
base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc | 28 +-
base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc | 22 +-
base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc | 28 +-
base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc | 4 +-
base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc | 12 +-
base/applications/logoff/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 4 +-
base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc | 94 +-
base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc | 34 +-
base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc | 55 +-
base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc | 42 +-
base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc | 62 +-
base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc | 27 +-
base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc | 70 +-
base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc | 94 +-
base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc | 58 +-
base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc | 4 +-
base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc | 47 +-
base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc | 12 +-
base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc | 160 +--
base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc | 20 +-
base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc | 38 +-
base/system/format/lang/zh-CN.rc | 10 +-
base/system/regsvr32/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/system/rundll32/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/system/runonce/lang/zh-CN.rc | 2 +-
base/system/userinit/lang/zh-CN.rc | 20 +-
base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc | 17 +-
boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc | 8 +-
dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc | 26 +-
dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc | 14 +-
dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc | 6 +-
dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc | 68 +-
dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc | 26 +-
dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc | 14 +-
dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc | 122 +-
dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc | 118 +-
dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc | 10 +-
dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc | 2 +-
dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc | 30 +-
dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc | 56 +-
dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc | 8 +-
dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc | 67 +-
dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 132 ++-
dll/cpl/timedate/lang/zh-CN.rc | 21 +-
dll/cpl/usrmgr/lang/zh-CN.rc | 56 +-
dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-CN.rc | 20 +-
dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc | 16 +-
dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc | 16 +-
dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc | 4 +-
dll/shellext/devcpux/lang/zh-CN.rc | 8 +-
dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc | 32 +-
dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc | 12 +-
dll/shellext/sendmail/lang/zh-CN.rc | 14 +
dll/shellext/sendmail/sendmail.rc | 3 +
dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc | 16 +-
dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc | 39 +-
dll/win32/aclui/lang/zh-CN.rc | 4 +-
dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc | 43 +-
dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc | 147 +--
dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Zh.rc | 6 +-
dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc | 8 +-
dll/win32/iernonce/lang/zh-CN.rc | 22 +-
dll/win32/kernel32/winnls/lang/zh-CN.rc | 316 ++---
dll/win32/lsasrv/lang/zh-CN.rc | 98 +-
dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc | 180 +--
dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc | 88 +-
dll/win32/msports/lang/zh-CN.rc | 18 +-
dll/win32/netcfgx/lang/zh-CN.rc | 103 +-
dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc | 74 +-
dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc | 8 +-
dll/win32/rasdlg/lang/zh-CN.rc | 1202 ++++++++++----------
dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc | 38 +-
dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc | 16 +-
dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc | 6 +-
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 37 +-
dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc | 24 +-
dll/win32/shlwapi/lang/zh-CN.rc | 2 +-
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 25 +-
dll/win32/tapiui/lang/zh-CN.rc | 122 +-
dll/win32/themeui/lang/zh-CN.rc | 14 +-
media/themes/Lautus/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc | 4 +-
media/themes/Lunar/lunar.msstyles/lang/zh-CN.rc | 44 +
media/themes/Lunar/lunar.msstyles/lunar.rc | 3 +
media/themes/Mizu/mizu.msstyles/lang/zh-CN.rc | 4 +-
media/themes/Modern/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc | 2 +-
.../devutils/vgafontedit/lang/zh-CN.rc | 12 +-
.../screensavers/blankscr/lang/zh-CN.rc | 2 +-
.../screensavers/circles/lang/zh-CN.rc | 2 +-
.../screensavers/ssstars/lang/zh-CN.rc | 4 +-
.../screensavers/starfield/lang/zh-CN.rc | 2 +-
.../applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-CN.rc | 4 +-
.../rosapps/templates/old_wordpad/lang/zh-CN.rc | 28 +-
subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-CN.rc | 4 +-
win32ss/user/user32/lang/zh-CN.rc | 2 +-
win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-CN.rc | 24 +-
121 files changed, 2824 insertions(+), 2523 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cacls/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cacls/lang/zh-CN.rc
index bca1856e50d..72e2ec2d4fb 100644
--- a/base/applications/cacls/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/zh-CN.rc
@@ -13,13 +13,13 @@ BEGIN
IDS_HELP "显示或者修改文件的访问控制表\n\n\
CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
[/P user:perm [...]] [/D user [...]]\n\
- filename 显示 ACLs。\n\
+ filename 显示访问控制表。\n\
/T 更改当前目录及其所有子目录中\n\
指定文件的 ACL。\n\
- /E 编辑 ACL 而不替换。\n\
+ /E 编辑访问控制表而不替换。\n\
/C 在出现拒绝访问错误时继续。\n\
/G user:perm 赋予指定用户访问权限。\n\
- Perm 可以是: R 读取\n\
+ perm 可以是：R 读取\n\
W 写入\n\
C 更改(写入)\n\
F 完全控制\n\
@@ -33,7 +33,7 @@ CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
/D user 拒绝指定用户的访问。\n\
在命令中可以使用通配符指定多个文件。\n\
您也可以在命令中指定多个用户。\n\n\
-缩写:\n\
+缩写：\n\
CI - 容器继承。\n\
ACE会由目录继承。\n\
OI - 对象继承。\n\
diff --git a/base/applications/calc/lang/zh-CN.rc b/base/applications/calc/lang/zh-CN.rc
index f3d60132ba6..2d330366c1f 100644
--- a/base/applications/calc/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Simplified Chinese translation for calc. By Song Fuchang (0xfc)
<sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Calc
+ * LICENSE: LGPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -226,13 +232,13 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "转换", IDC_BUTTON_CONVERT, 35, 105, 76, 17
COMBOBOX IDC_COMBO_CATEGORY, 5, 31, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | CBS_SORT
- LTEXT "类别:", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
+ LTEXT "类别：", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_FROM, 5, 60, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | CBS_SORT
- LTEXT "从...转换:", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
+ LTEXT "从...转换：", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_TO, 5, 87, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | CBS_SORT
- LTEXT "转换为:", IDC_STATIC, 5, 76, 56, 8
+ LTEXT "转换为：", IDC_STATIC, 5, 76, 56, 8
CONTROL "C", IDC_BUTTON_CANC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 276, 24, 40, 17
CONTROL "CE", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
@@ -415,7 +421,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CONV_ANGLE "角"
IDS_CONV_AREA "面积"
- IDS_CONV_CONSUMPTION "油耗 (引擎)"
+ IDS_CONV_CONSUMPTION "油耗（引擎）"
IDS_CONV_CURRENCY "货币"
IDS_CONV_ENERGY "能量"
IDS_CONV_LENGTH "长度"
@@ -431,8 +437,8 @@ END
/* Angles */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Minute of arc"
- IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Second of arc"
+ IDS_ANGLE_ARCMINUTES "分"
+ IDS_ANGLE_ARCSECONDS "秒"
IDS_ANGLE_DEGREES "角度"
IDS_ANGLE_GRADIANS "梯度"
IDS_ANGLE_RADIANS "弧度"
@@ -442,26 +448,26 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_AREA_ACRES "英亩"
- IDS_AREA_ACRES_BRAZIL "英亩 (巴西)"
- IDS_AREA_ACRES_FRANCE "英亩 (法国)"
- IDS_AREA_ACRES_SCOTS "英亩 (苏格兰)"
- IDS_AREA_ACRES_US "英亩 (美国)"
+ IDS_AREA_ACRES_BRAZIL "英亩（巴西）"
+ IDS_AREA_ACRES_FRANCE "英亩（法国）"
+ IDS_AREA_ACRES_SCOTS "英亩（苏格兰）"
+ IDS_AREA_ACRES_US "英亩（美国）"
IDS_AREA_ARES "公亩"
IDS_AREA_CHOU "畴"
IDS_AREA_DANBO "大亩"
IDS_AREA_HECTARES "公顷"
IDS_AREA_JEONGBO "Jeongbo"
- IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY "摩根 (匈牙利)"
+ IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY "摩根（匈牙利）"
IDS_AREA_MU "亩"
IDS_AREA_PING "坪"
- IDS_AREA_PYEONG "坪 (韩国)"
+ IDS_AREA_PYEONG "坪（韩国）"
IDS_AREA_PYEONGBANGJA "Pyeongbangja"
IDS_AREA_RAI "莱"
- IDS_AREA_SE "亩 (日本)"
+ IDS_AREA_SE "亩（日本）"
IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS "平方厘米"
IDS_AREA_SQUARE_CHR "Square chr"
IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS "平方英寻"
- IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "平方英寻 (匈牙利)"
+ IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "平方英寻（匈牙利）"
IDS_AREA_SQUARE_FEET "平方英尺"
IDS_AREA_SQUARE_INCHES "平方英寸"
IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS "平方千米"
@@ -474,7 +480,7 @@ BEGIN
IDS_AREA_SQUARE_VA "Square va"
IDS_AREA_SQUARE_YARD "平方码"
IDS_AREA_TAN "段"
- IDS_AREA_TSUBO "坪 (日本)"
+ IDS_AREA_TSUBO "坪（日本）"
END
/* Consumptions */
@@ -482,8 +488,8 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "千米/升"
IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "升/100 千米"
- IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "英里/加仑 (英国)"
- IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "英里/加仑 (美国)"
+ IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "英里/加仑（英国）"
+ IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "英里/加仑（美国）"
END
/* Currencies */
@@ -536,20 +542,20 @@ BEGIN
IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "天文单位"
IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "巴利肯"
IDS_LENGTH_CENTIMETERS "厘米"
- IDS_LENGTH_CHAINS_UK "链 (英国)"
+ IDS_LENGTH_CHAINS_UK "链（英国）"
IDS_LENGTH_CHI "尺"
IDS_LENGTH_CHOU "畴"
IDS_LENGTH_CHR "Chr"
IDS_LENGTH_CUN "寸"
IDS_LENGTH_FATHOMS "英寻"
- IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "英寻 (匈牙利)"
+ IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "英寻（匈牙利）"
IDS_LENGTH_FEET "英尺"
IDS_LENGTH_FURLONGS "浪"
IDS_LENGTH_GAN "杆"
IDS_LENGTH_HANDS "掌宽"
IDS_LENGTH_HUNH "Hunh"
IDS_LENGTH_INCHES "英尺"
- IDS_LENGTH_JA "尺 (韩国)"
+ IDS_LENGTH_JA "尺（韩国）"
IDS_LENGTH_JEONG "Jeong"
IDS_LENGTH_KABIET "Kabiet"
IDS_LENGTH_KEN "Ken"
@@ -566,14 +572,14 @@ BEGIN
IDS_LENGTH_NIEU "Nieu"
IDS_LENGTH_PARSECS "Parsecs"
IDS_LENGTH_PICAS "Picas"
- IDS_LENGTH_RI_JAPAN "里 (日本)"
- IDS_LENGTH_RI_KOREA "里 (韩国)"
+ IDS_LENGTH_RI_JAPAN "里（日本）"
+ IDS_LENGTH_RI_KOREA "里（韩国）"
IDS_LENGTH_RODS "杆"
IDS_LENGTH_SAWK "Sawk"
IDS_LENGTH_SEN "Sen"
- IDS_LENGTH_SHAKU "尺 (日本)"
+ IDS_LENGTH_SHAKU "尺（日本）"
IDS_LENGTH_SPAN "Span"
- IDS_LENGTH_SUN "寸 (日本)"
+ IDS_LENGTH_SUN "寸（日本）"
IDS_LENGTH_TSUEN "寸"
IDS_LENGTH_VA "Va"
IDS_LENGTH_YARDS "码"
@@ -643,22 +649,22 @@ END
/* Volumes */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_VOLUME_BARRELS_UK "桶 (英国)"
+ IDS_VOLUME_BARRELS_UK "桶（英国）"
IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "桶油"
IDS_VOLUME_BUN "Bun"
- IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "蒲式耳 (英国)"
- IDS_VOLUME_BUSHELS_US "蒲式耳 (美国)"
+ IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "蒲式耳（英国）"
+ IDS_VOLUME_BUSHELS_US "蒲式耳（美国）"
IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS "立方厘米"
IDS_VOLUME_CUBIC_FEET "立方英尺"
IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES "立方英寸"
IDS_VOLUME_CUBIC_METERS "立方米"
IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS "立方码"
IDS_VOLUME_DOE "Doe"
- IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "液盎司 (英国)"
- IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "液盎司 (美国)"
- IDS_VOLUME_GALLONS_UK "加仑 (英国)"
- IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "干量加仑 (美国)"
- IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "液加仑 (美国)"
+ IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "液盎司（英国）"
+ IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "液盎司（美国）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_UK "加仑（英国）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "干量加仑（美国）"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "液加仑（美国）"
IDS_VOLUME_GOU "合"
IDS_VOLUME_HOP "Hop"
IDS_VOLUME_ICCE "Icce"
@@ -666,17 +672,17 @@ BEGIN
IDS_VOLUME_LITERS "升"
IDS_VOLUME_MAL "Mal"
IDS_VOLUME_MILLILITERS "毫升"
- IDS_VOLUME_PINTS_UK "品脱 (英国)"
- IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "干量品脱 (美国)"
- IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "液品脱 (美国)"
- IDS_VOLUME_QUARTS_UK "夸脱 (英国)"
- IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "干量夸脱 (美国)"
- IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "液夸脱 (美国)"
+ IDS_VOLUME_PINTS_UK "品脱（英国）"
+ IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "干量品脱（美国）"
+ IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "液品脱（美国）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_UK "夸脱（英国）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "干量夸脱（美国）"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "液夸脱（美国）"
IDS_VOLUME_SEKI "Seki"
IDS_VOLUME_SYOU "Syou"
IDS_VOLUME_TANANLOUNG "Tananloung"
IDS_VOLUME_TANG "Tang"
- IDS_VOLUME_TO "斗 (日本)"
+ IDS_VOLUME_TO "斗（日本）"
END
/* Weights */
@@ -690,14 +696,14 @@ BEGIN
IDS_WEIGHT_GRAMS "克"
IDS_WEIGHT_GWAN "Gwan"
IDS_WEIGHT_HARB "Harb"
- IDS_WEIGHT_JIN_CHINA "斤 (中国)"
- IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN "斤 (中国台湾)"
- IDS_WEIGHT_KAN "贯 (日本)"
+ IDS_WEIGHT_JIN_CHINA "斤（中国）"
+ IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN "斤（中国台湾）"
+ IDS_WEIGHT_KAN "贯（日本）"
IDS_WEIGHT_KILOGRAMS "千克"
- IDS_WEIGHT_KIN "斤 (日本)"
- IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA "两 (中国)"
- IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN "两 (中国台湾)"
- IDS_WEIGHT_MONME "两 (日本)"
+ IDS_WEIGHT_KIN "斤（日本）"
+ IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA "两（中国）"
+ IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN "两（中国台湾）"
+ IDS_WEIGHT_MONME "两（日本）"
IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS "常衡盎司"
IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY "金衡盎司"
IDS_WEIGHT_POUNDS "英磅"
@@ -706,6 +712,6 @@ BEGIN
IDS_WEIGHT_STONES "石"
IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
IDS_WEIGHT_TONNES "吨"
- IDS_WEIGHT_TONS_UK "吨 (英国)"
- IDS_WEIGHT_TONS_US "吨 (美国)"
+ IDS_WEIGHT_TONS_UK "吨（英国）"
+ IDS_WEIGHT_TONS_US "吨（美国）"
END
diff --git a/base/applications/charmap/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/charmap/lang/zh-CN.rc
index a7456d3dd1c..3b32d48c28f 100644
--- a/base/applications/charmap/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/charmap/lang/zh-CN.rc
@@ -12,13 +12,13 @@ IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
BEGIN
- LTEXT "字体:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+ LTEXT "字体：", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
PUSHBUTTON "说明", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
CONTROL "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP |
WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
- LTEXT "待复制的字符:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+ LTEXT "待复制的字符：", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
DEFPUSHBUTTON "选择", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
@@ -31,14 +31,14 @@ IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "字符集:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+ LTEXT "字符集：", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "分组:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+ LTEXT "分组：", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "搜索", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "搜索目标:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
- LTEXT "到 Unicode:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+ LTEXT "搜索目标：", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+ LTEXT "到 Unicode：", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
END
diff --git a/base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc
index eb94b8e4428..62f0be05963 100644
--- a/base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc
@@ -36,7 +36,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
STRING_CLIPBOARD "剪贴板查看程序"
STRING_CLIPFILE "剪贴板元素"
- STRING_DELETE_MSG "清空剪贴板的内容吗?"
+ STRING_DELETE_MSG "清空剪贴板的内容吗？"
STRING_DELETE_TITLE "清空剪贴板"
STRING_FORMAT_NT "ReactOS 的剪贴板文件 (*.clp)"
STRING_FORMAT_GEN "剪贴板文件 (*.clp)"
@@ -54,7 +54,7 @@ BEGIN
STRING_CF_ENHMETAFILE "增强型元文件"
STRING_CF_METAFILEPICT "元文件"
STRING_CF_PALETTE "调色板"
- STRING_CF_DIBV5 "DIB 位图 (第 5 版)"
+ STRING_CF_DIBV5 "DIB 位图（第 5 版）"
STRING_CF_SYLK "符号链接格式"
STRING_CF_DIF "数据交换格式"
STRING_CF_HDROP "删除数据"
diff --git a/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc
index 6597d3ffb0e..c641fdd9448 100644
--- a/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc
@@ -1,3 +1,11 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS AT utility
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
@@ -9,24 +17,24 @@ AT [\\\\computername] time [/INTERACTIVE]\n\
[ /EVERY:date[,...] | /NEXT:date[,...]] ""command""\n\n\
\\\\computername 指定一个远程计算机。如果省略这个参数命令将运行在本地\n\
计算机上。\n\
-id 分配给被安排命令的标示号码。\n\
-/DELETE 取消一个被安排的命令。如果省略 id，计算机上所有被安排的\n\
- 命令都将被取消。\n\
-/YES 取消任务时使用将不再询求确认。\n\
+id 分配给被安排命令的标识号码。\n\
+/DELETE 取消一个被安排的命令。如果省略 id，计算机上安排的所有\n\
+ 任务都将被取消。\n\
+/YES 取消任务时使用将不询求确认。\n\
time 指定命令运行的时间。\n\
/INTERACTIVE 允许任务在运行时与登录的用户的桌面交互。\n\
/EVERY:date[,...] 在每周或每月的特定日子运行指定命令。如果省略 date，则认定是\n\
每个月的今天。\n\
-/NEXT:date[,...] 在下一个日期到来时候运行指定命令。如果省略 date，则认定是\n\
- 每个月的今天。\n\
+/NEXT:date[,...] 在下一个指定日期到来时候运行指定命令。如果省略 date，则认定\n\
+ 是下个月的今天。\n\
""command"" 将被运行的命令或者批程序。\n"
- IDS_DELETE_ALL "这个操作江删除所有安排好的任务。\n"
- IDS_NEW_JOB "添加以任务 ID %lu 添加新任务\n"
+ IDS_DELETE_ALL "这个操作将删除所有安排好的任务。\n"
+ IDS_NEW_JOB "添加任务 ID 为 %lu 的新任务\n"
IDS_JOBS_LIST "状态 ID 日 时间 命令行\n"
IDS_NO_ENTRIES "列表中没有项目。\n"
- IDS_CONFIRM_QUESTION "您想继续操作吗？(Y/N) [N]: "
+ IDS_CONFIRM_QUESTION "您想继续操作吗？(Y/N) [N]："
IDS_CONFIRM_INVALID "\n这是一个无效的回应。\n"
IDS_CONFIRM_YES "Y"
IDS_CONFIRM_NO "N"
@@ -41,10 +49,10 @@ time 指定命令运行的时间。\n\
IDS_ERROR "错误"
IDS_OK "确定"
- IDS_TASKID "任务 ID: %lu\n"
- IDS_STATUS "状态: %s\n"
- IDS_SCHEDULE "安排: %s\n"
- IDS_TIME "今日时间: %s\n"
- IDS_INTERACTIVE "交互: %s\n"
- IDS_COMMAND "命令: %s\n"
+ IDS_TASKID "任务 ID： %lu\n"
+ IDS_STATUS "状态： %s\n"
+ IDS_SCHEDULE "安排： %s\n"
+ IDS_TIME "今日时间： %s\n"
+ IDS_INTERACTIVE "交互： %s\n"
+ IDS_COMMAND "命令： %s\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-CN.rc
index c3184d47eb8..1833b74e810 100644
--- a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/zh-CN.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- STRING_FILE_NOT_FOUND "File not found - '%s'\n"
+ STRING_FILE_NOT_FOUND "找不到文件 - “%s”\n"
STRING_ATTRIB_HELP "显示或更改文件属性。\n\n\
ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] 文件 ...\n\
[/S [/D]]\n\n\
diff --git a/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc
index 1ee59ced835..9b1d53bb949 100644
--- a/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "\n输入 ""CLIP /?"" 了解用法信息。\n"
+ IDS_USAGE "\n输入 “CLIP /?” 了解用法信息。\n"
IDS_HELP "\n将命令行程序的输出重定向到剪贴板。\n\n\
CLIP [/?]\n\n\
/? 显示此帮助消息。\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc
index 1ea1e6984db..3a452b27c2d 100644
--- a/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc
@@ -1,3 +1,11 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Comp utility
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
@@ -6,18 +14,18 @@ BEGIN
COMP [/L] [/A] [data1] [data2]\n\n\
data1 指定要比较的第一个文件的位置和名称。\n\
data2 指定要比较的第二个文件的位置和名称。\n\
- /A 以 ASCII 字符形式显示区别 (默认: 十六进制)。\n\
- /L 显示行数区别。\n"
+ /A 以 ASCII 字符形式显示区别（默认：十六进制）。\n\
+ /L 显示不同点所在的行号。\n"
IDS_INVALIDSWITCH "无效的选项 - /%c\n"
IDS_BADSYNTAX "命令行语法错误\n"
- IDS_FILEERROR "无法找到/打开文件: %s\n"
+ IDS_FILEERROR "无法找到或打开文件：%s\n"
IDS_COMPARING "正在比较 %s 和 %s...\n"
- IDS_FILESIZEERROR "无法判断该文件大小: %s\n"
+ IDS_FILESIZEERROR "无法判断该文件大小：%s\n"
IDS_SIZEDIFFERS "文件大小不一致。\n"
IDS_READERROR "文件读取错误。\n"
- IDS_MISMATCHLINE "在行 %d 处比较出错\n"
- IDS_MISMATCHOFFSET "在偏移 0x%X 处比较出错\n"
+ IDS_MISMATCHLINE "在第 %d 行处比较出不一致\n"
+ IDS_MISMATCHOFFSET "在偏移 0x%X 处比较出不一致\n"
IDS_ASCIIDIFF "文件%d = %c\n"
IDS_HEXADECIMALDIFF "文件%d = %X\n"
- IDS_MATCH "文件比较无误\n"
+ IDS_MATCH "文件相同\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc
index 4976227c189..45ed23290cd 100644
--- a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Translated by Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS EventCreate Command
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2017 Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
@@ -9,7 +16,7 @@ EVENTCREATE [/S computer [/U [domain\\]user [/P password]]] /ID
EventID\n\
{[/L logname] | [/SO source]} /T type /C category /D description\n\
\n\
描述：\n\
- 该工具是管理员能够创建一个自定义事件于某制定事件日志里。\n\
+ 该工具使管理员能够在一个指定的事件日志里创建一个自定义事件。\n\
\n\
参数列表：\n\
/S computer 指定要连接的远程计算机。\n\
@@ -18,12 +25,12 @@ EVENTCREATE [/S computer [/U [domain\\]user [/P password]]] /ID
EventID\n\
\n\
/P [password] 指定给定用户的密码。如果省略则提示输入。\n\
\n\
- /L logname 指定要在其中创建事件事件日志。有效的日志是：\n\
+ /L logname 指定要在哪种事件日志中创建事件。有效的日志是：\n\
Application，System，Security\n\
（最后一项仅为 SYSTEM 账户保留）。\n\
\n\
/SO source 指定为此事件要使用的来源（如果没有指定，\n\
- 默认来源则为‘eventcreate’）有效来源可以是\n\
+ 默认来源则为“eventcreate”）有效来源可以是\n\
任意字符串并应该代表应用程序或者生成事件的组件。\n\
\n\
/T type 指定要创建的事件类型。有效的类型是：\n\
@@ -37,24 +44,24 @@ EVENTCREATE [/S computer [/U [domain\\]user [/P password]]] /ID
EventID\n\
\n\
/? 显示此帮助消息。\n\
"
- IDS_INVALIDSWITCH "无效选项 - '%s'.\n"
+ IDS_INVALIDSWITCH "无效选项 - “%s”。\n"
IDS_BADSYNTAX_0 "错误的命令行语法。\n"
- IDS_BADSYNTAX_1 "错误的命令行语法。选项 '%s' 需要一个值。\n"
- IDS_BADSYNTAX_2 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值不能为空。\n"
- IDS_BADSYNTAX_3 "错误的命令行语法。值 '%s' 不被选项 '%s' 所接受。\n"
- IDS_BADSYNTAX_4 "错误的命令行语法。值不能被选项 '%s' 所指定。\n"
- IDS_BADSYNTAX_5 "错误的命令行语法。选项 '%s' 不允许使用超过 %lu 次。\n"
- IDS_BADSYNTAX_6 "错误的命令行语法。托管选项 '%s' 暂不可用。\n"
- // IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值超过可允许的范围。\n"
- IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项 '%s' 的值必须介于 %d - %d 以内。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_1 "错误的命令行语法。选项“%s”需要一个值。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_2 "错误的命令行语法。选项“%s”的值不能为空。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_3 "错误的命令行语法。值“%s”不被选项“%s”所接受。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_4 "错误的命令行语法。值不能被选项“%s”所指定。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_5 "错误的命令行语法。选项“%s”不能使用超过 %lu 次。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_6 "错误的命令行语法。托管选项“%s”暂不可用。\n"
+ // IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项“%s”的值超过可允许的范围。\n"
+ IDS_BADSYNTAX_7 "错误的命令行语法。选项“%s”的值必须介于 %d - %d 以内。\n"
- IDS_LOG_NOT_FOUND "日志 '%s' 不存在。无法创建事件。\n"
+ IDS_LOG_NOT_FOUND "日志“%s”不存在。无法创建事件。\n"
IDS_SOURCE_NOCREATE "无法创建新的来源因为没有指定日志。请使用 /L 选项来指定日志。\n"
- IDS_SOURCE_EXISTS "来源已经存在于日志 '%s' 中，不能重复操作。\n"
+ IDS_SOURCE_EXISTS "来源已经存在于日志“%s”中，不能重复操作。\n"
IDS_SOURCE_NOT_CUSTOM "来源参数被用于识别定制脚本/程序（未被安装的程序）。\n"
- IDS_SUCCESS_1 "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在日志 '%s' 中。\n"
- IDS_SUCCESS_2 "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在来源 '%s' 中。\n"
- IDS_SUCCESS_3 "操作成功：一个 '%s' 类型的事件已经被创建在日志 '%s' 和来源
'%s' 中。\n"
- IDS_SWITCH_UNIMPLEMENTED "选项 '%s' 目前不被支持，很抱歉造成您的不便！\n"
+ IDS_SUCCESS_1 "操作成功：一个“%s”类型的事件已经被创建在日志“%s”中。\n"
+ IDS_SUCCESS_2 "操作成功：一个“%s”类型的事件已经被创建在来源“%s”中。\n"
+ IDS_SUCCESS_3 "操作成功：一个“%s”类型的事件已经被创建在日志“%s”和来源“%s”中。\n"
+ IDS_SWITCH_UNIMPLEMENTED "选项“%s”目前不被支持，很抱歉造成您的不便！\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-TW.rc
index 6a7907ad2cd..199420a71cb 100644
--- a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/zh-TW.rc
@@ -4,7 +4,6 @@
* PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066(a)gmail.com>
* REFERENCES: Chinese (Simplified) resource translation
- * Copyright 2017 Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
diff --git a/base/applications/cmdutils/fc/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/fc/lang/zh-CN.rc
index f984f2bee69..fc2ae585114 100644
--- a/base/applications/cmdutils/fc/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/fc/lang/zh-CN.rc
@@ -1,41 +1,45 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS FC Command
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "Compares two files or sets of files and displays the differences
between\n\
-them\n\
+ IDS_USAGE "对比两个或两组文件的内容，并显示它们之间的不同。\n\
\n\
FC [/A] [/C] [/L] [/LBn] [/N] [/OFF[LINE]] [/T] [/U] [/W] [/nnnn]\n\
[drive1:][path1]filename1 [drive2:][path2]filename2\n\
FC /B [drive1:][path1]filename1 [drive2:][path2]filename2\n\
\n\
- /A Displays only first and last lines for each set of differences.\n\
- /B Performs a binary comparison.\n\
- /C Disregards the case of letters.\n\
- /L Compares files as ASCII text.\n\
- /LBn Sets the maximum consecutive mismatches to the specified\n\
- number of lines (default: 100).\n\
- /N Displays the line numbers on an ASCII comparison.\n\
- /OFF[LINE] Doesn't skip files with offline attribute set.\n\
- /T Doesn't expand tabs to spaces (default: expand).\n\
- /U Compare files as UNICODE text files.\n\
- /W Compresses white space (tabs and spaces) for comparison.\n\
- /nnnn Specifies the number of consecutive lines that must match\n\
- after a mismatch (default: 2).\n\
+ /A 只显示每组差异的第一行和最后一行。\n\
+ /B 执行二进制比较。\n\
+ /C 忽略字母大小写的不同。\n\
+ /L 将文件作为 ASCII 文本比较。\n\
+ /LBn 将最大接受的连续差异行数设为指定值（默认为 100 行。）\n\
+ /N 在 ASCII 文本比较时显示行号。\n\
+ /OFF[LINE] 不跳过具有离线属性的文件。\n\
+ /T 不要将制表符扩展为空格（默认行为为扩展）。\n\
+ /U 将文件作为 Unicode 文本文件比较。\n\
+ /W 在比较时将空白字符（制表符和空格）压缩。\n\
+ /nnnn 指定在每个差异之后必须有连续的多少行匹配（默认为 2 行。）\n\
[drive1:][path1]filename1\n\
- Specifies the first file or set of files to compare.\n\
+ 指定要比较的第一个或第一组文件。\n\
[drive2:][path2]filename2\n\
- Specifies the second file or set of files to compare.\n"
- IDS_NO_DIFFERENCE "FC: no differences encountered\n"
- IDS_LONGER_THAN "FC: %ls longer than %ls\n"
- IDS_COMPARING "Comparing files %ls and %ls\n"
- IDS_OUT_OF_MEMORY "FC: Out of memory\n"
- IDS_CANNOT_READ "FC: cannot read from %ls\n"
- IDS_INVALID_SWITCH "FC: Invalid Switch\n"
- IDS_CANNOT_OPEN "FC: cannot open %ls - No such file or folder\n"
- IDS_NEEDS_FILES "FC: Insufficient number of file specifications\n"
- IDS_CANT_USE_WILDCARD "Wildcard ('*' and '?') are not supported
yet\n"
- IDS_DIFFERENT "FC: File %ls and %ls are different\n"
- IDS_TOO_LARGE "FC: File %ls too large\n"
- IDS_RESYNC_FAILED "Resync failed. Files are too different.\n"
+ 指定要比较的第二个或第二组文件。\n"
+ IDS_NO_DIFFERENCE "FC：没有发现差异。\n"
+ IDS_LONGER_THAN "FC：%ls 比 %ls 长。\n"
+ IDS_COMPARING "正在比较 %ls 和 %ls\n"
+ IDS_OUT_OF_MEMORY "FC：内存不足\n"
+ IDS_CANNOT_READ "FC：无法从 %ls 读取数据\n"
+ IDS_INVALID_SWITCH "FC：不正确的选项\n"
+ IDS_CANNOT_OPEN "FC：无法打开 %ls - 找不到此文件或文件夹\n"
+ IDS_NEEDS_FILES "FC：指定的文件数量不够。\n"
+ IDS_CANT_USE_WILDCARD "暂不支持通配符（“*”和“?”）\n"
+ IDS_DIFFERENT "FC：文件 %ls 和 %ls 不同\n"
+ IDS_TOO_LARGE "FC：文件 %ls 过大\n"
+ IDS_RESYNC_FAILED "文件差异过大，无法继续比较。\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-CN.rc
index e3822f89a3d..8108dea1ca8 100644
--- a/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/find/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Find Command
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -10,8 +16,8 @@ FIND [/V] [/C] [/N] [/I] [/OFF[LINE]] ""字符串""
[文件...]\n\
/C 计算包含该字符串的行数。\n\
/N 从 1 开始为显示的行编号。\n\
/I 忽略大小写。\n\
- /OFF[LINE] Do not skip files that have the offline attribute set."
- IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: 没有这个文件\n"
- IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: 无法打开文件\n"
- IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Invalid switch\n"
+ /OFF[LINE] 不跳过设置了离线属性的文件。"
+ IDS_NO_SUCH_FILE "FIND：%s：没有这个文件\n"
+ IDS_CANNOT_OPEN "FIND：%s：无法打开文件\n"
+ IDS_INVALID_SWITCH "FIND：不正确的选项\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
index 68dcb2019d9..d0b309779f9 100644
--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
@@ -1,10 +1,16 @@
-/* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> 2011
*/
+/*
+ * PROJECT: ReactOS help utility
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NO_ENTRY "帮助实用程序不支持此命令。\n试试 ""%s /?""。\n"
+ IDS_NO_ENTRY "帮助实用程序不支持此命令。\n试试 “%s /?”。\n"
END
STRINGTABLE
@@ -12,10 +18,10 @@ BEGIN
IDS_USAGE "提供 ReactOS 命令的帮助信息。\n\n\
HELP [command]\n\n\
command - 显示此命令的帮助信息。\n"
- IDS_HELP1 "列出所有可用命令 (+ 它们的描述)\n\n\
+ IDS_HELP1 "列出所有可用命令（+ 它们的描述）\n\n\
help 命令\n\
命令 /? 得到特定命令的更多信息\n\n\
-? 列出所有可用命令 (没有描述)。\n\
+? 列出所有可用命令（没有描述）。\n\
ALIAS 设置、删除或显示别名。\n\
ATTRIB 显示或改变文件属性。\n\
BEEP 使扬声器发声。\n\
@@ -32,9 +38,9 @@ DELETE 删除一个或多个文件。\n\
DIR 显示一个目录中的文件列表和子目录。\n\
ECHO 显示消息，或打开/关闭命令回显。\n\
ERASE 删除一个或多个文件。\n\
-EXIT 退出 CMD.EXE 程序 (命令解释器)。\n\
+EXIT 退出 CMD.EXE 程序（命令解释器）。\n\
FOR 为一组文件中的每一个文件执行指定命令。\n\
-FREE (空闲的) 磁盘空间。\n\
+FREE 显示（空闲的）磁盘空间。\n\
GOTO 在批处理程序中指示 ReactOS 命令解释器跳转到被标记的行继续执行。\n\
HELP 为 ReactOS 命令提供帮助信息。\n\
HISTORY 列出所有曾被使用的命令。\n\
@@ -46,11 +52,11 @@ MKLINK 创建一个文件系统链接对象。\n\
MOVE 将一个或多个文件从一个文件夹移动到另一个文件夹。\n\
PATH 显示或设置可执行文件的搜索路径。\n\
PAUSE 挂起批处理文件的执行并显示一条消息。\n\
-POPD 恢复由 PUSHD 存储的前一个当前目录的值。\n\
+POPD 恢复由 PUSHD 存储的前一个当前工作目录的路径。\n\
PROMPT 更改命令提示符。\n\
-PUSHD 保存当前目录然后更改。\n\
+PUSHD 保存当前工作目录然后更改它。\n\
RD 删除一个目录。\n\
-REM 在批处理文件中记录注释 (评论)。\n\
+REM 在批处理文件中记录注释（评论）。\n\
REN 重命名一个或多个文件。\n\
RENAME 重命名一个或多个文件。\n\
REPLACE 替换文件。\n\
@@ -58,7 +64,7 @@ RMDIR 删除一个目录。\n\
SCREEN 移动光标并可选地输出文本。\n\
SET 显示、设置或删除 ReactOS 环境变量。\n\
SHIFT 在批处理文件中移动可替换参数的位置。\n"
- IDS_HELP2 "START 启动一个分隔的窗口来运行指定的程序或命令。\n\
+ IDS_HELP2 "START 启动另一个窗口来运行指定的程序或命令。\n\
执行命令。\n\
TIME 显示或设置系统时间。\n\
TIMER 允许使用至多十个停表。\n\
diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-CN.rc
index 50aa9699433..84ca0cf1ac0 100644
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-CN.rc
@@ -14,9 +14,9 @@ LABEL [drive:][label]\n\n\
STRING_LABEL_TEXT1 "驱动器 %c 中的卷是 %s\n"
STRING_LABEL_TEXT2 "驱动器 %c 中的卷没有卷标。\n"
STRING_LABEL_TEXT3 "卷的序列号是 %04X-%04X\n"
- STRING_LABEL_TEXT4 "驱动器卷标 (32 个字符, 按 ENTER 忽略)? "
- STRING_LABEL_PROMPT "删除当前驱动器卷标 (Y/N)? "
+ STRING_LABEL_TEXT4 "驱动器卷标（32 个字符, 按 ENTER 忽略）？"
+ STRING_LABEL_PROMPT "删除当前驱动器卷标（Y/N）？"
STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
- STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "无效驱动器指定\n"
+ STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "指定的驱动器号无效\n"
STRING_ERROR_INVALID_LABEL "无效驱动器卷标\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc
index 3a6ca30be63..d5a80513941 100644
--- a/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc
@@ -1,18 +1,26 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Mode Utility
+ * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "配置系统设备。\n\n\
-设备状态: MODE [device] [/STATUS]\n\
-串口: MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
+设备状态： MODE [device] [/STATUS]\n\
+串口： MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
[to=on|off] [xon=on|off] [odsr=on|off]\n\
[octs=on|off] [dtr=on|off|hs]\n\
[rts=on|off|hs|tg] [idsr=on|off]\n\
-重定向打印: MODE LPTn[:]=COMm[:]\n\
-选择代码页: MODE CON[:] CP SELECT=yyy\n\
-代码页状态: MODE CON[:] CP [/STATUS]\n\
-显示模式: MODE CON[:] [COLS=c] [LINES=n]\n\
-敲击速率: MODE CON[:] [RATE=r DELAY=d]\n"
+重定向打印： MODE LPTn[:]=COMm[:]\n\
+选择代码页： MODE CON[:] CP SELECT=yyy\n\
+代码页状态： MODE CON[:] CP [/STATUS]\n\
+显示模式： MODE CON[:] [COLS=c] [LINES=n]\n\
+敲击速率： MODE CON[:] [RATE=r DELAY=d]\n"
IDS_QUERY_SERIAL_FOUND "发现串口设备 - %s\n"
IDS_QUERY_PRINTER_FOUND "发现打印设备 - %s\n"
@@ -28,25 +36,25 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DEVICE_STATUS_HEADER "%s 设备的状态:"
+ IDS_DEVICE_STATUS_HEADER "%s 设备的状态："
- IDS_COM_STATUS_BAUD " 波特率: %ld\n"
- IDS_COM_STATUS_PARITY " 奇偶位: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_DATA_BITS " 数据位: %d\n"
- IDS_COM_STATUS_STOP_BITS " 终止位: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_TIMEOUT " 超时: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_XON_XOFF " XON/XOFF: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_CTS_HANDSHAKING " CTS 握手: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_DSR_HANDSHAKING " DSR 握手: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_DSR_SENSITIVITY " DSR 灵敏度: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_DTR_CIRCUIT " DTR 通路: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_RTS_CIRCUIT " RTS 通路: %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_BAUD " 波特率： %ld\n"
+ IDS_COM_STATUS_PARITY " 奇偶位： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_DATA_BITS " 数据位： %d\n"
+ IDS_COM_STATUS_STOP_BITS " 终止位： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_TIMEOUT " 超时： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_XON_XOFF " XON/XOFF： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_CTS_HANDSHAKING " CTS 握手： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_DSR_HANDSHAKING " DSR 握手： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_DSR_SENSITIVITY " DSR 灵敏度： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_DTR_CIRCUIT " DTR 通路： %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_RTS_CIRCUIT " RTS 通路： %s\n"
- IDS_CONSOLE_STATUS_LINES " 行数: %d\n"
- IDS_CONSOLE_STATUS_COLS " 列数: %d\n"
- IDS_CONSOLE_KBD_RATE " 键盘速率: %ld\n"
- IDS_CONSOLE_KBD_DELAY " 键盘延迟: %ld\n"
- IDS_CONSOLE_CODEPAGE " 代码页: %d\n"
+ IDS_CONSOLE_STATUS_LINES " 行数： %d\n"
+ IDS_CONSOLE_STATUS_COLS " 列数： %d\n"
+ IDS_CONSOLE_KBD_RATE " 键盘速率： %ld\n"
+ IDS_CONSOLE_KBD_DELAY " 键盘延迟： %ld\n"
+ IDS_CONSOLE_CODEPAGE " 代码页： %d\n"
IDS_PRINTER_OUTPUT_NOT_REROUTED " 打印机输出没有被重定向。\n"
IDS_PRINTER_OUTPUT_REROUTED_SERIAL " 打印机输出被重定向至串口 %s。\n"
@@ -54,19 +62,19 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "错误: 无法查询 DOS 设备 (0x%lx)。\n"
- IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM " QueryDosDeviceW(%s) 返回无法识别的表格 %s。\n"
- IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "错误: SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s)
(0x%lx)\n"
+ IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "错误：无法查询 DOS 设备（0x%lx）。\n"
+ IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM " QueryDosDeviceW(%s) 返回无法识别的形式 %s。\n"
+ IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "错误：SetParallelState(%d) -
DefineDosDevice(%s)（0x%lx）\n"
IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "无效参数 - %s\n"
- IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "非法设备名 - %s (0x%lx)\n"
- IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "The device %s is not currently
available.\n"
- IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "无法获得设备 %s: 的状态\n"
- IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "无法设置设备 %s: 的状态\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Failed to get the timeout for device %s:\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Failed to set the timeout for device %s:\n"
- IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "错误: 奇偶位 %d 值无效:\n"
- IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "错误: 终止位 %d 值无效:\n"
- IDS_ERROR_NO_MEMORY "错误: 内存不足。\n"
+ IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "非法设备名 - %s（0x%lx）\n"
+ IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "此设备当前不可用。\n"
+ IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "无法获得设备 %s 的状态：\n"
+ IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "无法设置设备 %s 的状态：\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "无法获取设备 %s 的超时时间：\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "无法设置设备 %s 的超时时间：\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "错误：奇偶位 %d 值无效：\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "错误：终止位 %d 值无效：\n"
+ IDS_ERROR_NO_MEMORY "错误：内存不足。\n"
IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "屏幕无法被设置成指定的行数和列数。\n"
- IDS_ERROR_INVALID_CODEPAGE "The code page specified is not valid.\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_CODEPAGE "指定的代码页不正确。\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-CN.rc
index 3797c49574f..765e27798ed 100644
--- a/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS More Command
+ * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -6,49 +12,47 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "在屏幕上一页一页地显示内容。\n\
\n\
-MORE [/E [options]] < [drive:][path]filename\n\
-command | MORE [/E [options]]\n\
+MORE [/E [选项]] < [盘符:][路径]文件名\n\
+命令 | MORE [/E [选项]]\n\
\n\
- [drive:][path]filename A file whose contents are to be displayed.\n\
- command A command whose output is to be displayed.\n\
+ [盘符:][路径]文件名 要显示内容的文件的路径。\n\
+ 命令 要显示输出的命令。\n\
\n\
-When Extended Features are enabled, the following form is supported:\n\
-MORE [/E] [options] [files]\n\
+当启用扩展特性之后，可以使用以下形式的命令：\n\
+MORE [/E] [选项] [文件]\n\
\n\
-Options:\n\
- /E Enable Extended Features.\n\
- The default state of the Extended Features is controlled by the default\n\
- registry settings for CMD.EXE. For more details on how to change these\n\
- settings, see the section ""Command Extensions"" in CMD.EXE
help.\n\
+选项：\n\
+ /E 启用扩展特性。\n\
+ 扩展特性默认启用与否是由 cmd.exe 的默认注册表设置控制的。\n\
+ 关于如何改变这些设置的详细信息，请参见 cmd.exe 帮助内容的“命令扩展”一节。\n\
\n\
- When Extended Features are enabled, the following options are available:\n\
- /C Clear the screen before displaying a page.\n\
- /P Expand Form-Feed characters.\n\
- /S Shrink successive blank lines to a single line.\n\
- /Tn Expand tabs to n spaces (default: 8).\n\
+ 当启用扩展特性之后，可以使用以下形式的选项：\n\
+ /C 在显示下一页之前先清屏。\n\
+ /P 展开分页符。\n\
+ /S 将连续的空行合并为一个空行。\n\
+ /Tn 指定将制表符扩展为几个空格（默认：8）。\n\
\n\
- These options can be specified in the MORE environment variable.\n\
+ 可以在 MORE 环境变量中指定以下选项：\n\
\n\
- +n Start displaying the first file at line n.\n\
- files List of files to display, separated by blanks.\n\
+ +n 从第 n 行开始显示第一个文件。\n\
+ files 要显示内容的文件的列表，文件之间以空白符分隔。\n\
\n\
-When Extended Features are enabled, the following commands are available\n\
-at the ""-- Continue --"" prompt:\n\
+当启用扩展特性之后，可以在“-- 继续 --”提示符处使用以下命令：\n\
\n\
- P n Display the next n lines.\n\
- S n Skip the next n lines.\n\
- F Display the next file.\n\
- Q Quit.\n\
- = Show the line number.\n\
- ? Show the help line.\n\
- <Space> Display the next page.\n\
- <Enter> Display the next line.\n"
+ P n 显示下面的 n 行。\n\
+ S n 跳过 n 行。\n\
+ F 开始显示下一个文件。\n\
+ Q 退出。\n\
+ = 显示行号。\n\
+ ? 显示帮助提示符。\n\
+ <空格> 显示下一页。\n\
+ <回车> 显示下一行。\n"
- IDS_BAD_FLAG "Invalid argument - '%s'\n"
+ IDS_BAD_FLAG "非法参数 - '%s'\n"
IDS_FILE_ACCESS "无法访问文件 %s。\n"
IDS_CONTINUE_PROMPT "-- 继续%1%2%3 --%4"
IDS_CONTINUE_PERCENT " (%d%%)"
- IDS_CONTINUE_LINE_AT " [Line: %d]"
- IDS_CONTINUE_OPTIONS " [Options: psfq=<Space><Enter>]"
- IDS_CONTINUE_LINES " Lines: "
+ IDS_CONTINUE_LINE_AT " [第 %d 行]"
+ IDS_CONTINUE_OPTIONS " [选项：psfq=<空格><回车>]"
+ IDS_CONTINUE_LINES " 行数："
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc
index aeaea14a55b..4e8f88e3c85 100644
--- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc
@@ -1,43 +1,52 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Registry Console Tool
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2015 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
- STRING_USAGE, "Usage:\n REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n
ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nFor help on a specific
operation, type:\n REG [operation] /?\n\n"
+ STRING_USAGE, "用法：\n REG [operation] [parameters]\n\n支持的操作：\n ADD | DELETE |
IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\n获取对特定操作的帮助，请输入：\n REG [操作] /?\n\n"
STRING_ADD_USAGE, "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s
separator] [/d data] [/f]\n"
STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va]
[/f]\n"
STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
STRING_SUCCESS, "操作成功完成\n"
- STRING_INVALID_KEY, "reg: 无效键名\n"
- STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: 无效命令行参数\n"
- STRING_NO_REMOTE, "reg: 无法访问远程机器\n"
- STRING_CANNOT_FIND, "reg: 系统无法找到指定注册表键或值\n"
- STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: 不受支持的注册表数据类型 [%1]\n"
- STRING_MISSING_INTEGER, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的整数\n"
- STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的十六进制值\n"
- STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 无法处理的注册表数据类型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
- STRING_OVERWRITE_VALUE, "注册表值 '%1' 已经存在。您是否要覆盖它？"
+ STRING_INVALID_KEY, "reg：无效键名\n"
+ STRING_INVALID_CMDLINE, "reg：无效命令行参数\n"
+ STRING_NO_REMOTE, "reg：无法访问远程机器\n"
+ STRING_CANNOT_FIND, "reg：系统无法找到指定注册表键或值\n"
+ STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg：不受支持的注册表数据类型 [%1]\n"
+ STRING_MISSING_INTEGER, "reg：选项 [/d] 后必须是有效的整数\n"
+ STRING_MISSING_HEXDATA, "reg：选项 [/d] 后必须是有效的十六进制值\n"
+ STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg：无法处理的注册表数据类型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+ STRING_OVERWRITE_VALUE, "注册表值“%1”已经存在。您是否要覆盖它？"
STRING_YESNO, " (Yes|No)"
STRING_YES, "Y"
STRING_NO, "N"
STRING_CANCELLED, "注册表操作被取消。\n"
- STRING_DEFAULT_VALUE, "(默认)"
- STRING_DELETE_VALUE, "您确认要删除注册表值 '%1'？"
- STRING_DELETE_VALUEALL, "您确认要删除 '%1' 下的所有注册表值？"
- STRING_DELETE_SUBKEY, "您确认要删除注册表键 '%1'?"
- STRING_INVALID_STRING, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的字符串\n"
- STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: 无法删除 '%1' 下的所有注册表值。发生了无法预测的错误。\n"
- STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: 无法完成指定操作。发生了无法预测的错误。\n"
- STRING_MATCHES_FOUND, "搜索完毕。发现匹配数目: %1!d!\n"
- STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 无效语法。 "
- STRING_INVALID_OPTION, "reg: 无效选项 [%1]。"
- STRING_REG_HELP, "输入 ""REG /?"" 来查看帮助。\n"
- STRING_FUNC_HELP, "输入 ""REG %1 /?"" 来查看帮助。\n"
- STRING_VALUE_NOT_SET, "(值未设置)"
+ STRING_DEFAULT_VALUE, "（默认）"
+ STRING_DELETE_VALUE, "您确认要删除注册表值“%1”？"
+ STRING_DELETE_VALUEALL, "您确认要删除“%1”下的所有注册表值？"
+ STRING_DELETE_SUBKEY, "您确认要删除注册表键“%1”？"
+ STRING_INVALID_STRING, "reg：选项 [/d] 后必须是有效的字符串\n"
+ STRING_VALUEALL_FAILED, "reg：无法删除“%1”下的所有注册表值。发生了无法预测的错误。\n"
+ STRING_GENERAL_FAILURE, "reg：无法完成指定操作。发生了无法预测的错误。\n"
+ STRING_MATCHES_FOUND, "搜索完毕。发现匹配数目：%1!d!\n"
+ STRING_INVALID_SYNTAX, "reg：无效语法。 "
+ STRING_INVALID_OPTION, "reg：无效选项 [%1]。"
+ STRING_REG_HELP, "输入 “REG /?” 来查看帮助。\n"
+ STRING_FUNC_HELP, "输入 “REG %1 /?” 来查看帮助。\n"
+ STRING_VALUE_NOT_SET, "（值未设置）"
STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
- STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: 无法找到文件 '%1'。\n"
- STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: 无法打开注册表文件 '%1'。\n"
- STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 无法识别的转义字符 [\\%1!c!]\n"
+ STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg：无法找到文件“%1”。\n"
+ STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg：无法打开注册表文件“%1”。\n"
+ STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg：无法识别的转义字符 [\\%1!c!]\n"
STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
- STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 无效的系统键 [%1]\n"
- STRING_OVERWRITE_FILE, "文件 '%1' 已经存在。您是否要覆盖它？"
+ STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg：无效的系统键 [%1]\n"
+ STRING_OVERWRITE_FILE, "文件“%1”已经存在。您是否要覆盖它？"
}
diff --git a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc
index 1fae17f9a71..008e3f7005f 100644
--- a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc
@@ -7,20 +7,20 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
- STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 进程名称 | /pid 进程 ID]\n"
- STRING_INVALID_OPTION, "错误: 指定了未知或无效的命令行选项。\n"
- STRING_INVALID_PARAM, "错误: 指定了无效的命令行参数。\n"
- STRING_MISSING_OPTION, "错误: 必须指定选项 /im 或 /pid。\n"
- STRING_MISSING_PARAM, "错误: 选项 %1 需要命令行参数。\n"
- STRING_MUTUAL_EXCLUSIVE, "错误: 选项 /im 和 /pid 是互斥的。\n"
+ STRING_USAGE, "用法：taskkill [/?] [/f] [/im 进程名称 | /pid 进程 ID]\n"
+ STRING_INVALID_OPTION, "错误：指定了未知或无效的命令行选项。\n"
+ STRING_INVALID_PARAM, "错误：指定了无效的命令行参数。\n"
+ STRING_MISSING_OPTION, "错误：必须指定选项 /im 或 /pid。\n"
+ STRING_MISSING_PARAM, "错误：选项 %1 需要命令行参数。\n"
+ STRING_MUTUAL_EXCLUSIVE, "错误：选项 /im 和 /pid 是互斥的。\n"
STRING_CLOSE_PID_SEARCH, "已发送关闭消息进程 PID %1!u! 的顶层窗口。\n"
- STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "已发送关闭消息进程 ""%1"" PID %1!u!
的顶层窗口。\n"
+ STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "已发送关闭消息进程“%1”PID %1!u! 的顶层窗口。\n"
STRING_TERM_PID_SEARCH, "进程 PID %1!u! 被强行终止。\n"
- STRING_TERM_PROC_SEARCH, "进程 ""%1"" PID %1!u!
被强行终止。\n"
- STRING_SEARCH_FAILED, "错误: 找不到进程 ""%1""。\n"
- STRING_ENUM_FAILED, "错误: 无法枚举进程列表。\n"
- STRING_TERMINATE_FAILED, "错误: 无法终止进程 ""%1""。\n"
- STRING_SELF_TERMINATION, "错误: 不允许终止自身。\n"
- STRING_PARAM_TOO_MUCH, "错误：无效语法。选项 '%1' 不允许超过 '%2!d!'
次。\n"
+ STRING_TERM_PROC_SEARCH, "进程“%1”PID %1!u! 被强行终止。\n"
+ STRING_SEARCH_FAILED, "错误：找不到进程“%1”。\n"
+ STRING_ENUM_FAILED, "错误：无法枚举进程列表。\n"
+ STRING_TERMINATE_FAILED, "错误：无法终止进程“%1”。\n"
+ STRING_SELF_TERMINATION, "错误：不允许终止自身。\n"
+ STRING_PARAM_TOO_MUCH, "错误：无效语法。选项“%1”不允许超过“%2!d!”次。\n"
STRING_INVALID_SYNTAX, "错误：无效语法。\n"
}
diff --git a/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/zh-CN.rc
index 04f49dd27f5..9a6dca8e57e 100644
--- a/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/zh-CN.rc
@@ -1,20 +1,26 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Tasklist Command
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE, "Usage: TASKLIST [/?] [/NH]\n"
+ IDS_USAGE, "用法：TASKLIST [/?] [/NH]\n"
IDS_DESCRIPTION, "\n\
-Desciption:\
- This tool displays a list of currently running processes on\n\
- the machine.\n"
- IDS_OPTION_TOO_MUCH, "Error: Invalid syntax. '%1' option is not allowed
more than '%2!d!' time(s).\n"
- IDS_INVALID_SYNTAX, "Error: Invalid syntax.\n"
- IDS_INVALID_OPTION, "Error: Unknown or invalid command line option
specified.\n"
- IDS_ENUM_FAILED, "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
- IDS_OUT_OF_MEMORY, "Error: Out of memory.\n"
- IDS_HEADER_IMAGENAME, "Image Name"
+详细帮助：\
+ 本工具显示当前在本机上运行的进程。\n"
+ IDS_OPTION_TOO_MUCH, "错误：语法错误。选项“%1”不能出现多于 %2!d! 次。\n"
+ IDS_INVALID_SYNTAX, "错误：语法错误。\n"
+ IDS_INVALID_OPTION, "错误：指定了未知或不正确的命令行选项。\n"
+ IDS_ENUM_FAILED, "错误：无法遍历进程列表。\n"
+ IDS_OUT_OF_MEMORY, "错误：内存不足。\n"
+ IDS_HEADER_IMAGENAME, "镜像名"
IDS_HEADER_PID, "PID"
- IDS_HEADER_SESSION, "Session#"
- IDS_HEADER_MEMUSAGE, "Mem Usage"
+ IDS_HEADER_SESSION, "会话#"
+ IDS_HEADER_MEMUSAGE, "内存占用 "
IDS_MEMORY_STR, "%s K"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc
index fcc3ba59411..4d63bfa6a9d 100644
--- a/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc
@@ -15,16 +15,16 @@ TIMEOUT [/?] [/T] delay [/NOBREAK]\n\
\n\
/T delay 指定等待的秒数（-1 到 99999）。\n\
值 -1 表示程序将永远处于等待状态直到有按键被按下。\n\
- 注意 ""/T"" 表述是可选的，您可以直接表明延时的值而\n\
+ 注意 “/T” 表述是可选的，您可以直接表明延时的值而\n\
不用输入它。\n\
\n\
/NOBREAK 忽略所有除 Ctrl+C 以外所有键盘输入。\n\
"
- IDS_ERROR_OUT_OF_RANGE "错误: 计时器值必须在范围内 (-1 到 99999)。\n"
- IDS_ERROR_INVALID_HANDLE_VALUE "错误: 无法获得终端的标准句柄 (错误 %lu)。\n"
- IDS_ERROR_READ_INPUT "错误: 无法读取终端输入 (错误 %lu)。\n"
- IDS_ERROR_NO_TIMER_VALUE "错误: 必须设置计时器值 (-1 到 99999)。\n"
- IDS_ERROR_ONE_TIME "错误: 只需要一个计时器值。\n"
+ IDS_ERROR_OUT_OF_RANGE "错误：计时器值必须在范围内（-1 到 99999）。\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_HANDLE_VALUE "错误：无法获得终端的标准句柄（错误 %lu）。\n"
+ IDS_ERROR_READ_INPUT "错误：无法读取终端输入（错误 %lu）。\n"
+ IDS_ERROR_NO_TIMER_VALUE "错误：必须设置计时器值（-1 到 99999）。\n"
+ IDS_ERROR_ONE_TIME "错误：只需要一个计时器值。\n"
IDS_NOBREAK_INPUT "按 Ctrl+C 退出..."
IDS_USER_INPUT "按任意键继续..."
IDS_NOBREAK_INPUT_COUNT "正在等待 %d 秒，按 Ctrl+C 退出..."
diff --git a/base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc
index d67ab5b920b..5d217d50891 100644
--- a/base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc
@@ -31,20 +31,20 @@ BEGIN
IDS_UNKNOWN_DESCRIPTION "???"
IDS_STATE_ENABLED "已启用"
IDS_STATE_DISABLED "已禁用"
- IDS_ERROR_UPN "错误: 无法获取用户主体名称 (UPN) 因为当前登录的用户\n不是域用户。\n"
- IDS_ERROR_FQDN "错误: 无法获取完全限定名 (FQDN)，因为\n当前登录的用户不是域用户。\n"
- IDS_ERROR_VALUEXPECTED "错误: 无效语法。值的预期 '/fo'。\n输入 ""WHOAMI
/?"" 以了解用法。\n"
- IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "错误: 无效语法。'/fo' 选项不允许带值 '%s'。\n输入
""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
- IDS_ERROR_1TIMES "错误: 无效语法。'%s' 选项不允许出现超过 '1' 的次数。\n输入
""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
- IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "错误: 无效语法。\n输入 ""WHOAMI /?""
以了解用法。\n"
- IDS_ERROR_INVALIDARG "错误: 无效的参数/选项 - '%s'。\n输入 ""WHOAMI
/?"" 以了解用法。\n"
- IDS_ERROR_NH_LIST "错误: /NH 开关不能与 LIST 格式同用。\n输入 ""WHOAMI
/?"" 以了解用法。\n"
- IDS_HELP "描述:\n\
+ IDS_ERROR_UPN "错误：无法获取用户主体名称（UPN） 因为当前登录的用户\n不是域用户。\n"
+ IDS_ERROR_FQDN "错误：无法获取完全限定名（FQDN），因为\n当前登录的用户不是域用户。\n"
+ IDS_ERROR_VALUEXPECTED "错误：无效语法。值的预期“/fo”。\n输入“WHOAMI /?”以了解用法。\n"
+ IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "错误：无效语法。“/fo”选项不允许带值“%s”。\n输入“WHOAMI
/?”以了解用法。\n"
+ IDS_ERROR_1TIMES "错误：无效语法。“%s”选项不允许出现超过“1”次。\n输入“WHOAMI /?”以了解用法。\n"
+ IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "错误：无效语法。\n输入“WHOAMI /?”以了解用法。\n"
+ IDS_ERROR_INVALIDARG "错误：无效的参数/选项 - “%s”。\n输入“WHOAMI /?”以了解用法。\n"
+ IDS_ERROR_NH_LIST "错误：/NH 开关不能与 LIST 格式同用。\n输入“WHOAMI /?”以了解用法。\n"
+ IDS_HELP "描述：\n\
显示在本地登录的用户的用户、组和权限信息。\n\
如果不提供任何参数，显示当前的域和用户名称。\n\
\n\
- 可用的输出格式为 '/fo' 选项是 'csv', 'list' 和 'table'.\n\
- 使用 '/nh' 要隐藏页眉。 默认情况下数据显示在表中。\n\
+ “/fo”选项可用的输出格式为“csv”，“list”和“table”。\n\
+ 使用“/nh”来隐藏页眉。默认情况下数据显示在表格中。\n\
\n\
语法:\n\
whoami [/upn | /fqdn | /logonid]\n\
diff --git a/base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc
index a63f8240061..b1323dba221 100644
--- a/base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc
@@ -4,8 +4,8 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
- STRING_CMDLINE_NOT_SUPPORTED, "错误: 不支持的命令行\n"
- STRING_ALIAS_NOT_FOUND, "错误: 未找到别名\n"
- STRING_INVALID_QUERY, "错误: 无效的查询\n"
- STRING_INVALID_PATH, "错误: PATH 中存在无效的语法\n"
+ STRING_CMDLINE_NOT_SUPPORTED, "错误：不支持的命令行\n"
+ STRING_ALIAS_NOT_FOUND, "错误：未找到别名\n"
+ STRING_INVALID_QUERY, "错误：无效的查询\n"
+ STRING_INVALID_PATH, "错误：PATH 中存在无效的语法\n"
}
diff --git a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc
index e529f19b772..26ed58e61a3 100644
--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc
@@ -1,22 +1,28 @@
-/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+/*
+ * PROJECT: xcopy command
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
STRING_INVPARMS, "无效的参数数目 - 使用 xcopy /? 查看帮助\n"
- STRING_INVPARM, "无效的参数 '%1' - 使用 xcopy /? 查看帮助\n"
+ STRING_INVPARM, "无效的参数“%1” - 使用 xcopy /? 查看帮助\n"
STRING_PAUSE, "请按 <Enter> 开始复制\n"
STRING_SIMCOPY, "%1!d! 个文件将被复制\n"
STRING_COPY, "%1!d! 个文件已复制\n"
- STRING_QISDIR, "'%1' 在目标系统上是文件名或\n\
+ STRING_QISDIR, "“%1” 在目标系统上是文件名或\n\
目录吗？\n\
- (F - 文件, D - 目录)\n"
+ （F - 文件，D - 目录）\n"
STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes|No)\n"
- STRING_OVERWRITE,"要覆盖 %1 吗? (Yes|No|All)\n"
- STRING_COPYFAIL, "从 '%1' 到 '%2' 复制失败， r/c %3!d!\n"
- STRING_OPENFAIL, "无法打开 '%1'\n"
- STRING_READFAIL, "读取 '%1' 时失败\n"
+ STRING_OVERWRITE,"要覆盖 %1 吗？ (Yes|No|All)\n"
+ STRING_COPYFAIL, "从“%1”到“%2”复制失败， r/c %3!d!\n"
+ STRING_OPENFAIL, "无法打开“%1”\n"
+ STRING_READFAIL, "读取“%1”时失败\n"
STRING_YES_CHAR, "Y"
STRING_NO_CHAR, "N"
STRING_ALL_CHAR, "A"
@@ -26,11 +32,11 @@ STRINGTABLE
STRING_HELP,
"XCOPY - 复制源文件或目录树到目标。\n\
\n\
-语法:\n\
+语法：\n\
XCOPY 源 [目标] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]\n\
\n\
-地点:\n\
+详细说明：\n\
\n\
[/I] 如果目标不存在并且复制超过两个或更多文件则\n\
\t假设目标是个目录。\n\
@@ -52,7 +58,7 @@ XCOPY 源 [目标] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
[/A] 仅复制具有存档属性设置的文件。\n\
[/M] 仅复制具有存档属性设置的文件，并删除\n\
\t存档属性。\n\
-[/K] Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
+[/K] 复制文件属性。不指定该选项则不保留属性。\n\
[/D | /D:m-d-y] 复制指定日期后的新文件或新修改的文件。\n\
\t\t如果指定没有日期，则只复制目标中比源中旧的文件。\n\n"
diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
index 4579a868f9b..3febb59f404 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
@@ -1,10 +1,10 @@
/*
- * PROJECT: ReactOS ReactX-Diagnostic program
- * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE: base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
- * PURPOSE: Chinese (Simplified) Language File for ReactX-Diagnostic program
- * TRANSLATOR: Elton Chung <elton328(a)gmail.com>
- * Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com>
+ * PROJECT: ReactX Diagnosis Tool
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Elton Chung <elton328(a)gmail.com>
+ * Copyright 2017 Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -27,7 +27,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "该工具报告有关 ReactX 组件和安装在系统上的驱动程序的详细信息。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
- LTEXT "如果您知道是哪个部分引起的错误，请单击上面适当的选项卡。否则，您可以使用下面的“下一页”按钮按顺序查阅每一页。 ",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
+ LTEXT "如果您知道是哪个部分引起的错误，请单击上面适当的选项卡。否则，您可以使用下面的“下一页”按钮按顺序查阅每一页。",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
GROUPBOX "系统信息", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
LTEXT "当前日期/时间：", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "计算机名：", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -191,7 +191,7 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "仍然找不到你要找的信息吗？下面是一些其他的事情你可以做：", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+ LTEXT "仍然找不到你要找的信息吗？下面是一些你可以做的其他的事情：", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
PUSHBUTTON "系统信息", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
LTEXT "显示附加的系统信息", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
PUSHBUTTON "刷新频率替换", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
@@ -210,8 +210,8 @@ BEGIN
IDS_HELP_DIALOG "帮助"
IDS_FORMAT_MB "%I64uMB RAM"
IDS_FORMAT_SWAP "已使用 %I64u MB，还有 %I64u MB 可用"
- IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
- IDS_FORMAT_MPPROC "%s (%u CPUs)"
+ IDS_FORMAT_UNIPROC "%s（%u 个 CPU）"
+ IDS_FORMAT_MPPROC "%s（%u 个 CPU）" /* Note: there's usually no plural
form of a noun in Chinese. */
IDS_VERSION_UNKNOWN "未知版本"
IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "已连接"
IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "已中断连接"
@@ -247,7 +247,7 @@ BEGIN
IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw
在全屏模式绘图。您应该会看到移动的白方块。是否继续？"
IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "您是否在全屏模式中看到移动的白色矩形？"
IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
- IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u bit)(%uHz)"
+ IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d（%u bit）（%uHz）"
IDS_OPTION_NO "否"
IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "这将启动 Direct3D 表面测试。是否继续？"
IDS_D3DTEST_D3Dx "此测试将使用硬体加速的 Direct3D %u 接口。"
diff --git a/base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc
index 984615e3e1f..b3ddb69c9c4 100644
--- a/base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc
@@ -1,31 +1,41 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS fltmc utility
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
+/* Improved by Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com> */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "\n有效的命令 :\n\
+ IDS_USAGE "\n有效的命令：\n\
load 加载一个过滤驱动\n\
unload 卸载一个过滤驱动\n\
filters 显示已在系统中注册的过滤驱动列表\n\n\
- volumes Lists all volumes\n\n"
+ volumes 列出所有的卷\n\n"
IDS_USAGE_LOAD "加载一个过滤驱动\n"
IDS_USAGE_UNLOAD "卸载一个过滤驱动\n"
IDS_USAGE_FILTERS "显示已在系统中注册的过滤驱动列表\n"
- IDS_USAGE_VOLUMES "Lists all volumes\n"
+ IDS_USAGE_VOLUMES "列出所有的卷\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DISPLAY_FILTERS1 "过滤驱动名称 数目 实例 权值
帧\n"
IDS_DISPLAY_FILTERS2 "过滤驱动名称 数目 实例 帧\n"
- IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos Name Volume Name
FileSystem Status\n"
+ IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos 名称 卷名称
文件系统 状态\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR_PRIV "无法设置驱动加载特权 (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_FILTERS "无法列举过滤驱动列表 (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_LOAD "无法加载过滤驱动 (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_UNLOAD "无法卸载过滤驱动 (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_VOLUMES "Failed to list the volumes (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_PRIV "无法设置驱动加载特权（0x%X）\n"
+ IDS_ERROR_FILTERS "无法列举过滤驱动列表（0x%X）\n"
+ IDS_ERROR_LOAD "无法加载过滤驱动（0x%X）\n"
+ IDS_ERROR_UNLOAD "无法卸载过滤驱动（0x%X）\n"
+ IDS_ERROR_VOLUMES "无法列出卷（0x%X）\n"
END
diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
index f25b09165b8..066367aa4ac 100644
--- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
@@ -18,9 +18,9 @@ BEGIN
IDS_OPEN "打开字体文件..."
IDS_ERROR "错误"
IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
- IDS_ERROR_NOFONT "％1不是一个有效的字体文件。"
+ IDS_ERROR_NOFONT "%1不是一个有效的字体文件。"
IDS_ERROR_NOCLASS "无法初始化窗口。"
- IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体
(*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
+ IDS_FILTER_LIST "所有支持的字体
(*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\
TrueType 字体集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
index 18e8a067444..b71141ea0a9 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
@@ -55,12 +55,12 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SOL_NAME "纸牌"
- IDS_SOL_ABOUT "纸牌由 J Brown 开发\n\nCardLib 版本 1.0."
- IDS_SOL_QUIT "退出当前游戏?"
- IDS_SOL_WIN "恭喜你，你赢了!!"
- IDS_SOL_DEAL "再玩一次?"
- IDS_SOL_SCORE "得分: %d"
- IDS_SOL_TIME "时间: %d"
+ IDS_SOL_ABOUT "纸牌由 J Brown 开发\n\nCardLib 版本 1.0。"
+ IDS_SOL_QUIT "退出当前游戏？"
+ IDS_SOL_WIN "恭喜你，你赢了！"
+ IDS_SOL_DEAL "再玩一次？"
+ IDS_SOL_SCORE "得分：%d"
+ IDS_SOL_TIME "时间：%d"
END
/* Menus */
diff --git a/base/applications/logoff/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/logoff/lang/zh-CN.rc
index 43dd30efa1a..d48165511b7 100644
--- a/base/applications/logoff/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/logoff/lang/zh-CN.rc
@@ -12,7 +12,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "终止一个会话。\n\n\
- /v\t\t显示已执行操作的信息。\n\
+ /v\t\t显示要执行的操作的信息。\n\
/?\t\t显示该信息。\n\n"
IDS_LOGOFF_REMOTE "正在终止远程端的会话。"
IDS_LOGOFF_LOCAL "正在终止本机的当前会话。"
diff --git a/base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
index 43898489d50..cd3009273d2 100644
--- a/base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
@@ -44,7 +44,7 @@ FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 161, 50, 14
PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
- LTEXT "放大倍数(&L):", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
+ LTEXT "放大倍数(&L)：", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
GROUPBOX "跟随", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
GROUPBOX "显示", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
index fb06e11417b..a9b903cf288 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
@@ -161,7 +161,7 @@ BEGIN
CONTROL "下移(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
- CONTROL "从最初(方向:下)或末尾(方向:上)开始搜索(&S)",
IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+ CONTROL "从头（向下）或从末尾（向上）开始搜索(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
END
@@ -226,7 +226,7 @@ BEGIN
IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "必需的"
IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "制造商"
IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "状态"
- IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "于日期...禁用"
+ IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "禁用日期"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc
index 62d1143ee39..4284bba4ead 100644
--- a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2017 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -27,10 +34,10 @@ BEGIN
END
POPUP "选项(&O)"
BEGIN
- MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
- MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+ MENUITEM "事件详情视图(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+ MENUITEM "网格线(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+ MENUITEM "退出时保存设置(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
@@ -44,12 +51,12 @@ IDM_EVENTWR_CTX MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Open Event Log...", IDM_OPEN_EVENTLOG
- MENUITEM "&Save Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "打开事件日志(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "保存事件日志为(&S)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Clear all Events", IDM_CLEAR_EVENTS
- MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
- MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM "清除所有事件(&C)", IDM_CLEAR_EVENTS
+ MENUITEM "重命名(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "日志设置(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
END
END
@@ -76,21 +83,21 @@ IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "日期:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+ LTEXT "日期：", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "来源:", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
+ LTEXT "来源：", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "时间:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
+ LTEXT "时间：", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "分类:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+ LTEXT "分类：", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "类型:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
+ LTEXT "类型：", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "事件 ID:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
+ LTEXT "事件 ID：", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "用户(&U):", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
+ LTEXT "用户(&U)：", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "计算机(&C):", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
+ LTEXT "计算机(&C)：", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
@@ -111,22 +118,22 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "通用"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "显示名称(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+ LTEXT "显示名称(&D)：", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "日志名(&L):", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+ LTEXT "日志名(&L)：", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "日志文件(&F):", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+ LTEXT "日志文件(&F)：", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+ LTEXT "大小：", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "创建时间:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+ LTEXT "创建时间：", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "修改时间:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+ LTEXT "修改时间：", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "访问时间:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+ LTEXT "访问时间：", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "日志大小", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
- LTEXT "日志大小上限(&M):", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+ LTEXT "日志大小上限(&M)：", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
@@ -157,8 +164,8 @@ BEGIN
IDS_EVENTLOG_USER "用户日志"
IDS_SAVE_FILTER "事件日志 (*.evt)\0*.evt\0"
IDS_CLEAREVENTS_MSG "你想要在清除之前保存此事件日志吗？"
- IDS_RESTOREDEFAULTS "Do you want to restore all settings for this log to their
default values?"
- IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "来源 ( %s ) 中的事件 ID ( %lu )
的描述无法找到。本地计算机可能没有显示来自远程计算机消息所必需的注册表信息或消息 DLL 文件。\n\nThe following information is part of
the event:\n\n"
+ IDS_RESTOREDEFAULTS "你想要将这个日志的所有设置恢复为默认值吗？"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "无法找到来源（%s）中的事件
ID（%lu）的描述。本地计算机可能没有显示来自远程计算机的消息所必需的注册表信息或消息 DLL 文件。\n\n下面的信息是事件的一部分：\n\n"
END
STRINGTABLE
@@ -166,16 +173,15 @@ BEGIN
/* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of
the message in the MessageBox */
IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
\n\
-EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [计算机名] [/L:<事件日志文件>] [/?]\n\
\n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to
connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""计算机名"" ：指定从哪台远程计算机上获取要查看的日志。\n\
+\t如果没有指定名称，则使用本地计算机。\n\
\n\
-/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<事件日志文件> ：指定要查看的事件日志文件/\n\
+\t只支持 .evt 格式的事件日志文件（NT ≤ 5.2）。\n\
\n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? ：显示这条帮助。\n\
"
IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
END
@@ -193,7 +199,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
+ IDS_BYTES_FORMAT "字节" // "%s bytes"
// "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
END
@@ -211,15 +217,15 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_COPY "事件类型: %s\r\n\
-事件源: %s\r\n\
-事件类别: %s\r\n\
-事件 ID: %s\r\n\
-日期: %s\r\n\
-时间: %s\r\n\
-用户: %s\r\n\
-电脑: %s\r\n\
-描述:\r\n%s"
+ IDS_COPY "事件类型： %s\r\n\
+事件源： %s\r\n\
+事件类别： %s\r\n\
+事件 ID： %s\r\n\
+日期： %s\r\n\
+时间： %s\r\n\
+用户： %s\r\n\
+电脑： %s\r\n\
+描述：\r\n%s"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
index e602b930ffe..da26c90ed90 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
@@ -84,15 +84,15 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "停止(&T)", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "暂停(&P)", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "恢复(&R)", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
- LTEXT "服务名称: ", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
- LTEXT "显示名称: ", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
- LTEXT "描述: ", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
- LTEXT "可执行文件路径: ", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
- LTEXT "启动类型: ", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
- LTEXT "服务状态: ", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
+ LTEXT "服务名称：", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
+ LTEXT "显示名称：", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+ LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
+ LTEXT "可执行文件路径：", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
+ LTEXT "启动类型：", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
+ LTEXT "服务状态：", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "你可以在这里指定当你从这里启动该服务时所应用的参数。", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
- LTEXT "启动参数: ", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
+ LTEXT "启动参数：", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "编辑", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END
@@ -102,7 +102,7 @@ CAPTION "登录"
FONT 9, "宋体", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
BEGIN
- LTEXT "作为...登录: ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ LTEXT "作为...登录：", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
AUTORADIOBUTTON "本地系统帐户(&L)", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "本账户(&T):", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
AUTOCHECKBOX "允许与桌面交互的服务(&W)", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -130,10 +130,10 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
LTEXT "随后的失败:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "在...之后重制计数器(&O):", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+ LTEXT "在此时长之后重置计数器(&O):", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "日", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
- LTEXT "在...之后重启服务(&V):", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+ LTEXT "在此时长之后重启服务(&V):", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "分", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
GROUPBOX "运行程序", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
@@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
LTEXT "命令行参数(&C):", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
- AUTOCHECKBOX "附加失败次数到命令行尾(&E) (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171,
219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+ AUTOCHECKBOX "附加失败次数到命令行尾(&E)（/fail=%1%）", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171,
219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
PUSHBUTTON "重启计算机选项(&R)...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
END
@@ -157,7 +157,7 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER |
WS_CHILDWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
- LTEXT "一些服务依赖于其他服务，系统驱动程序和加载顺序组。如果一个系统组件被停止或者没有正确运行，被其依赖的服务也会被影响。",
IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
+ LTEXT "一些服务依赖于其他服务，系统驱动程序和加载顺序组。如果一个系统组件被停止或者没有正确运行，依赖它的服务也会被影响。",
IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
LTEXT "这个服务依赖于以下的组件", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END
@@ -178,7 +178,7 @@ BEGIN
LTEXT "描述 :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
PUSHBUTTON "确定", IDOK, 126, 192, 44, 13
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
- LTEXT "附加选项 (点击帮助以获得详细信息)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
+ LTEXT "附加选项（点击帮助以获得详细信息）", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
PUSHBUTTON "帮助(&H)", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
END
@@ -189,7 +189,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
LTEXT "您确定要删除以下的服务吗？这个操作是不可撤销的！", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
- LTEXT "服务名称:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
+ LTEXT "服务名称：", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
@@ -250,7 +250,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NUM_SERVICES "服务总数: %d"
+ IDS_NUM_SERVICES "服务总数：%d"
IDS_STOP_DEPENDS "当 %s 停止时，这些服务也将被停止"
IDS_NO_DEPENDS "<无依赖>"
END
@@ -276,13 +276,13 @@ BEGIN
IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在尝试恢复以下服务"
IDS_CREATE_SUCCESS "成功创建服务"
IDS_DELETE_SUCCESS "成功删除服务"
- IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号 (*) 的字段是必填的"
+ IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号（*）的字段是必填的"
IDS_DELETE_STOP "您必须在删除该服务前停止它！"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_HELP_OPTIONS "创建选项:\n注意：选项名包含了等号(=)。\n type=
<own|share|interact|kernel|filesys|rec>\n (default = own)\n start=
<boot|system|auto|demand|disabled>\n (default = demand)\n error=
<normal|severe|critical|ignore>\n (default = normal)\n group=
<LoadOrderGroup>\n tag= <yes|no>\n depend= <Dependencies(separated by /
(forward slash))>\n obj= <AccountName|ObjectName>\n (default =
LocalSystem)\n password= <password>\n"
+ IDS_HELP_OPTIONS "创建选项：\r\n注意：选项名包含了等号（=）。\r\n type=
<own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n (default = own)\r\n start=
<boot|system|auto|demand|disabled>\r\n (default = demand) \r\n error=
<normal|severe|critical|ignore>\r\n (default = normal)\r\n group=
<LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by /
(forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n (default =
LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
END
/* Hints */
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
index 0be67583349..9c335f5ffc6 100644
--- a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
@@ -1,10 +1,11 @@
/*
- * PROJECT: PAINT for ReactOS
- * LICENSE: LGPL
- * FILE: base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
- * PURPOSE: Chinese Language resource file
- * TRANSLATOR: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
- * Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * PROJECT: PAINT for ReactOS
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2014-2015 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2017 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -28,9 +29,9 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "发送...", IDM_FILESEND
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "保存为壁纸 (平铺)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
- MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
- MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+ MENUITEM "保存为壁纸（平铺）", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+ MENUITEM "保存为壁纸（居中）", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+ MENUITEM "保存为壁纸（拉伸）", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "最近使用过的文件", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
@@ -90,8 +91,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "编辑调色板(&E)...", IDM_COLORSEDITPALETTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "新调色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
- MENUITEM "旧调色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
+ MENUITEM "现代调色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+ MENUITEM "传统调色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
@@ -147,11 +148,11 @@ CAPTION "属性"
BEGIN
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
- LTEXT "宽度(&W): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
- LTEXT "高度(&H): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
- LTEXT "文件日期(&D): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
- LTEXT "文件大小(&S): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
- LTEXT "分辨率(&R): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
+ LTEXT "宽度(&W)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+ LTEXT "高度(&H)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
+ LTEXT "文件日期(&D)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+ LTEXT "文件大小(&S)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
+ LTEXT "分辨率(&R)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
@@ -174,20 +175,20 @@ CAPTION "拉伸和倾斜图片"
BEGIN
GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
- LTEXT "水平: ", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
+ LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
- LTEXT "垂直: ", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
+ LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
GROUPBOX "倾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
- LTEXT "水平: ", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
+ LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
- LTEXT "垂直: ", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
+ LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 170, 8, 48, 14
@@ -195,7 +196,7 @@ BEGIN
END
IDD_FONTS DIALOG 0, 0, 225, 25
-CAPTION "Fonts"
+CAPTION "字体"
STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
FONT 9, "宋体"
@@ -210,7 +211,7 @@ BEGIN
IDS_PROGRAMNAME "画图"
IDS_WINDOWTITLE "%s - 画图"
IDS_INFOTITLE "ReactOS 画图"
- IDS_INFOTEXT "GNU LGPL 许可证下发布的 (详见 www.gnu.org)"
+ IDS_INFOTEXT "GNU LGPL 许可证下发布的（详见 www.gnu.org）"
IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想把改变保存到 %s 吗？"
IDS_DEFAULTFILENAME "未命名"
IDS_MINIATURETITLE "缩略图"
@@ -238,9 +239,9 @@ BEGIN
IDS_PERCENTAGE "百分比必须在 1 至 500 之间。"
IDS_ANGLE "角度必须在 -89 与 89 之间。"
IDS_LOADERRORTEXT "文件 %s 无法加载。"
- IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪贴板中的图像比位图大。\n你想扩大位图吗?"
- IDS_BOLD "Bold"
- IDS_ITALIC "Italic"
- IDS_UNDERLINE "Underline"
- IDS_VERTICAL "Vertical"
+ IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪贴板中的图像比位图大。\n你想扩大位图吗？"
+ IDS_BOLD "粗体"
+ IDS_ITALIC "斜体"
+ IDS_UNDERLINE "下划线"
+ IDS_VERTICAL "垂直"
END
diff --git a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
index 9df0e3c62a8..f8f4a04cb36 100644
--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
@@ -1,7 +1,9 @@
/*
- * FILE: base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
- * PURPOSE: Chinese (Simplified) translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS: 2018 Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com)
+ * PROJECT: ReactOS Ping Command
+ * LICENSE: MIT (https://spdx.org/licenses/MIT)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -9,22 +11,22 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\n\
-用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
+用法:ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
[-w timeout] [-4] [-6] target\n\
\n\
-选项:\n\
+选项：\n\
-t Ping 指定的主机直到停止为止。\n\
若要查看统计信息并继续操作，请按 Control-Break；\n\
若要停止，请按 Control-C。\n\
-a 将地址解析为主机名。\n\
-n count 要发送的回显请求数。\n\
-l size 发送缓冲区大小。\n\
- -f 在数据包中设置“不分段”标记(仅适用于 IPv4)。\n\
+ -f 在数据包中设置“不分段”标记（仅适用于 IPv4）。\n\
-i TTL 生存时间。\n\
- -v TOS 服务类型(仅适用于 IPv4。该设置已被弃用，\n\
+ -v TOS 服务类型（仅适用于 IPv4。该设置已被弃用，\n\
对 IP 标头中的服务类型字段没有任何\n\
- 影响)。\n\
- -w timeout 等待每次回复的超时时间(毫秒)。\n\
+ 影响）。\n\
+ -w timeout 等待每次回复的超时时间（毫秒）。\n\
-4 强制使用 IPv4。\n\
-6 强制使用 IPv6。\n\
\n"
@@ -38,12 +40,12 @@ BEGIN
IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s。\n"
IDS_BAD_VALUE "选项 %s 的值有误，有效范围从 %u 到 %u。\n"
IDS_WRONG_FAMILY "选项 %s 只支持 %s。\n"
- IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n"
- IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
- IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
+ IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s。请检查该名称，然后重试。\n"
+ IDS_PINGING_ADDRESS "\n正在 Ping %s "
+ IDS_PINGING_HOSTNAME "\n正在 Ping %s [%s] "
IDS_SOURCE_ADDRESS "从 %s %s"
- IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据:\n\n"
- IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复: "
+ IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据：\n\n"
+ IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复："
IDS_REPLY_BYTES "字节=%d "
IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums "
IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms "
@@ -53,14 +55,14 @@ BEGIN
IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "目标网络不可达。\n"
IDS_REQUEST_TIMED_OUT "请求已过期。\n"
IDS_TTL_EXPIRED "TTL 在传输途中过期。\n"
- IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 传输失败。(Error %u)\n"
+ IDS_TRANSMIT_FAILED "PING：传输失败。（错误码 %u）\n"
IDS_STATISTICS "\n\
-%s 的 Ping 统计信息:\n\
- 数据包: 已发送 = %d, 已接收 = %d, 丢失 %d (%d%% 丢失),\n"
+%s 的 Ping 统计信息：\n\
+ 数据包：已发送 = %d，已接收 = %d，丢失 %d（%d%% 丢失），\n"
- IDS_APPROXIMATE_RTT "预计往返时间(以毫秒为单位):\n\
- 最小 = %lums, 最大 = %lums, 平均 = %lums\n"
+ IDS_APPROXIMATE_RTT "预计往返时间（以毫秒为单位）：\n\
+ 最小 = %lums，最大 = %lums，平均 = %lums\n"
- IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 WinSock: %i\n"
+ IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 WinSock：%i\n"
END
diff --git a/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
index ed3a0cc52dd..b9d70f10a9a 100644
--- a/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
@@ -1,34 +1,42 @@
+/*
+ * PROJECT: Console Telnet for Win32
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, 版权所有 (C) 2000 Paul Brannan
<pbranna@clemson.edu>\n及其团队。本程序完全不提供担保；详情请阅读\nLICENSE.TXT。"
+ MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2，版权所有 (C) 2000 Paul Brannan
<pbranna@clemson.edu>\n及其团队。本程序完全不提供担保；详情请阅读\nLICENSE.TXT。"
MSG_COPYRIGHT_1 "本软件是自由软件，欢迎您以当前状况下重分发本软件。\n\n"
- MSG_USAGE "用法: TELNET [params][host [port]]\n\n params\n -d:FILENAME.EXT
转储所有传入的数据到 FILENAME.EXT。\n host 要连接的远程主机的主机名或者 IP 地址。\n"
+ MSG_USAGE "用法：TELNET [params][host [port]]\n\n params\n -d:FILENAME.EXT
转储所有传入的数据到 FILENAME.EXT。\n host 要连接的远程主机的主机名或者 IP 地址。\n"
MSG_USAGE_1 " port 要打开的服务端口（telnet 的默认端口是 23）。\n\n"
- MSG_HELP "命令可以被简写。命令有:\n\ncl[ose] 关闭当前连接\nop[en]
连接到一个站点\nq[uit] 退出 telnet\n"
- MSG_HELP_1 "ke[ys] 修改或现实按键映射 (写入一些键来查看选项)\nse[t] 显示或修改配置选项\nz
暂停\n? h[elp] 打印帮助信息\n"
+ MSG_HELP "命令可以被简写。命令有：\n\ncl[ose] 关闭当前连接\nop[en]
连接到一个站点\nq[uit] 退出 telnet\n"
+ MSG_HELP_1 "ke[ys] 修改或显示按键映射（写入一些键来查看选项）\nse[t] 显示或修改配置选项\nz
暂停\n? h[elp] 打印帮助信息\n"
MSG_INVCMD "无效命令。输入 ? 获得帮助。\n"
MSG_ERROR "%1 失败。\n"
MSG_INFO "%1\n"
MSG_WARNING "%1\n"
MSG_TRYING "正在尝试 %1.%2.%3.%4:%5...\n"
- MSG_CONNECTED "已连接到 %1。Escape 键是 ALT-%2.\n"
+ MSG_CONNECTED "已连接到 %1。Escape 键是 ALT-%2。\n"
MSG_TERMBYREM "连接结束。\n"
MSG_KEYMAP "正在从 %2 加载 %1。\n"
MSG_ERRKEYMAP "加载按键映射时发生错误。\n"
MSG_DUMPFILE "正在将输出写入到文件 %1 中。\n"
MSG_CONFIG "正在从 %1 中加载配置选项。\n"
MSG_NOINI "从配置文件 %1 中加载发生错误。\n正在加载默认选项。\n"
- MSG_BADVAL "警告: 无效变量 %1。\n"
+ MSG_BADVAL "警告：无效变量 %1。\n"
MSG_NOSPAWN "无法创建进程。\n"
- MSG_RESOLVING "正在查找主机: %1..."
+ MSG_RESOLVING "正在查找主机：%1..."
MSG_NOSERVICE "无法找到 TCP 服务 %1。\n"
- MSG_SIZEALIAS "警告: 别名 %1 的大小太大了，正在忽略。\n"
- MSG_ERRPIPE "错误: 无法为管道创建进程。\n"
- MSG_BADUSAGE "错误: 命令的用法无效。\n"
+ MSG_SIZEALIAS "警告：别名 %1 过大，已忽略。\n"
+ MSG_ERRPIPE "错误：无法为管道创建进程。\n"
+ MSG_BADUSAGE "错误：命令的用法无效。\n"
MSG_ALREADYCONNECTED "已经连接到 %1。\n"
- MSG_WSAEINTR "中断函数调用。\n"
+ MSG_WSAEINTR "函数调用已被中断。\n"
MSG_WSAEBADF "WSAEBADF\n"
MSG_WSAEACCESS "拒绝访问。\n"
MSG_WSAEDEFAULT "WSAEDEFAULT\n"
@@ -37,13 +45,13 @@ BEGIN
MSG_WSAEWOULDBLOCK "资源暂时不可用。\n"
MSG_WSAEINPROGRESS "操作正在进行。\n"
MSG_WSAEALREADY "操作已经在进行。\n"
- MSG_WSAENOTSOCK "在非嵌套字上进行嵌套字操作。\n"
+ MSG_WSAENOTSOCK "在非套接字上进行套接字操作。\n"
MSG_WSAEDESTADDRREQ "需要目标地址。\n"
- MSG_WSAEMSGSIZE "消息太长了。\n"
- MSG_WSAEPROTOTYPE "嵌套字使用错误类型的协议。\n"
+ MSG_WSAEMSGSIZE "消息过长。\n"
+ MSG_WSAEPROTOTYPE "套接字使用错误类型的协议。\n"
MSG_WSAENOPROTOOPT "错误的协议选项。\n"
MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "不受支持的协议。\n"
- MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "不受支持的嵌套字类型。\n"
+ MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "不受支持的套接字类型。\n"
MSG_WSAEOPNOTSUPP "不受支持的操作。\n"
MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "不受支持的协议簇。\n"
MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "不受协议簇支持的地址簇。\n"
@@ -55,9 +63,9 @@ BEGIN
MSG_WSAECONNABORTED "软件导致的连接中断。\n"
MSG_WSAECONNRESET "连接被对方重置。\n"
MSG_WSAENOBUFS "没有可用的缓存空间。\n"
- MSG_WSAEISCONN "嵌套字已经连接。\n"
- MSG_WSAENOTCONN "嵌套字未连接。\n"
- MSG_WSAESHUTDOWN "无法在嵌套字停止后发送。\n"
+ MSG_WSAEISCONN "套接字已经连接。\n"
+ MSG_WSAENOTCONN "套接字未连接。\n"
+ MSG_WSAESHUTDOWN "无法在套接字停止后发送。\n"
MSG_WSAETOOMANYREFS "WSAETOOMANYREFS\n"
MSG_WSAETIMEDOUT "连接超时。\n"
MSG_WSAECONNREFUSED "拒绝连接。\n"
@@ -67,15 +75,15 @@ BEGIN
MSG_WSAEHOSTUNREACH "没有连接到主机的路径。\n"
MSG_WSAESYSNOTREADY "网络子系统不可用。\n"
MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL 版本超出范围。\n"
- MSG_WSANOTINITIALISED "没有实施成功的 WSAStartup。\n"
+ MSG_WSANOTINITIALISED "还没有成功执行 WSAStartup。\n"
MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "未找到主机。\n"
MSG_WSATRY_AGAIN "未找到非授权主机。\n"
MSG_WSANO_RECOVERY "这是一个无法恢复的错误。\n"
- MSG_WSANO_DATA "名称有效，但是请求没有数据记录的类型。\n"
- MSG_KEYNOVAL "[全局]: 没有 %1 的值。\n"
- MSG_KEYBADVAL "[全局]: %1 的值有错误。\n"
- MSG_KEYBADSTRUCT "%1: 错误的结构。\n"
- MSG_KEYBADCHARS "%1: 错误的字符？%1 -> %3。\n"
+ MSG_WSANO_DATA "名称有效，但是没有与请求类型相同的数据记录。\n"
+ MSG_KEYNOVAL "[全局]：没有 %1 的值。\n"
+ MSG_KEYBADVAL "[全局]：%1 的值有错误。\n"
+ MSG_KEYBADSTRUCT "%1：错误的结构。\n"
+ MSG_KEYBADCHARS "%1：错误的字符？%1 -> %3。\n"
MSG_KEYUNEXPLINE "未预料的行 ""%1""。\n"
MSG_KEYUNEXPEOF "未预料的文件结束。\n"
MSG_KEYUNEXPTOK "未预料的令牌 %1。\n"
@@ -83,14 +91,14 @@ BEGIN
MSG_KEYUNEXP "未预料的文件或令牌结束。\n"
MSG_KEYNOGLOBAL "没有 [全局] 定义！\n"
MSG_KEYNOCONFIG "没有 [配置 %1]。\n"
- MSG_KEYUSECONFIG "使用配置: %1。\n"
- MSG_KEYNOSWKEY "没有 ""%1"" 的切换键。\n"
+ MSG_KEYUSECONFIG "使用配置：%1。\n"
+ MSG_KEYNOSWKEY "没有“%1”的切换键。\n"
MSG_KEYCANNOTDEF "您不能定义默认按键映射的切换键 - 已忽略。\n"
MSG_KEYDUPSWKEY "重复的切换键。\n"
MSG_KEYUNKNOWNMAP "未知的按键映射 %1。\n"
MSG_KEYNOCHARMAPS "没有加载的字符映射。\n"
MSG_KEYNOKEYMAPS "没有加载的按键映射。\n"
MSG_KEYNUMMAPS "有 %1 个映射。\n"
- MSG_KEYBADMAP "错误的按键映射码 - 请尝试 'keys display'\n"
+ MSG_KEYBADMAP "错误的按键映射码 - 请尝试“keys display”\n"
MSG_KEYMAPSWITCHED "按键映射已经切换。\n"
END
diff --git a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
index b4dadfcf5b9..5c9e0fd3a98 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
@@ -2,7 +2,8 @@
* PROJECT: ReactOS Notepad
* LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
* PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATOR: Copyright 2018, 2022 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018, 2022 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021-2022 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -151,27 +152,27 @@ BEGIN
STRING_UNTITLED "未命名"
STRING_ALL_FILES "所有文件 (*.*)"
STRING_TEXT_FILES_TXT "文本文件 (*.txt)"
- STRING_TOOLARGE "文件 '%s' 太大，记事本无法打开它。\n\
+ STRING_TOOLARGE "文件“%s”太大，记事本无法打开它。\n\
请使用其他的编辑器。"
STRING_NOTEXT "您没有输入任何文本。\
\n请输入一些再试试"
- STRING_DOESNOTEXIST "文件 '%s'\n不存在\n\n\
+ STRING_DOESNOTEXIST "文件“%s”\n不存在\n\n\
您想新建一个文件吗？"
- STRING_NOTSAVED "文件 '%s'\n已经被更改\n\n\
+ STRING_NOTSAVED "文件“%s”\n已经被更改\n\n\
是否保存更改？"
- STRING_NOTFOUND "找不到文件 '%s'"
- STRING_OUT_OF_MEMORY "没有足够的内存可以用来完成此项任务。 \
+ STRING_NOTFOUND "找不到文件“%s”"
+ STRING_OUT_OF_MEMORY "内存不足，无法完成此操作。\
\n请关闭一些程序释放内存后再试。"
- STRING_CANNOTFIND "找不到 '%s'"
+ STRING_CANNOTFIND "找不到“%s”"
STRING_ANSI "ANSI"
STRING_UNICODE "Unicode"
- STRING_UNICODE_BE "Unicode (大端)"
+ STRING_UNICODE_BE "Unicode（大端）"
STRING_UTF8 "UTF-8"
- STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
- STRING_LF "Unix (LF)"
- STRING_CR "Mac (CR)"
- STRING_LINE_COLUMN "行 %d, 列 %d"
- STRING_PRINTERROR "无法打印文件 '%s'。\n\n请确保打印机已打开，并且已正确配置。"
+ STRING_CRLF "Windows（CR + LF）"
+ STRING_LF "Unix（LF）"
+ STRING_CR "Mac（CR）"
+ STRING_LINE_COLUMN "行 %d，列 %d"
+ STRING_PRINTERROR "无法打印文件“%s”。\n\n请确保打印机已打开，并且已正确配置。"
STRING_TEXT_DOCUMENT "文本文档"
STRING_NOTEPAD_AUTHORS "版权所有 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002
Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
index 3cec27c9b99..b3f2bc922d9 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "启动时更新可获得的程序列表(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
AUTOCHECKBOX "将程序的安装和卸载记录到日志(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
GROUPBOX "下载设置", -1, 4, 65, 240, 51
- LTEXT "下载文件夹: ", -1, 16, 75, 100, 9
+ LTEXT "下载文件夹：", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "选择(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
AUTOCHECKBOX "在安装程序完成后删除安装程序(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218,
12
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
GROUPBOX "代理服务器", -1, 4, 166, 240, 76
CONTROL "使用系统代理设置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
- CONTROL "直连 (无代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
+ CONTROL "直连（无代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
CONTROL "代理服务器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
LTEXT "不使用代理的地址", -1, 27, 225, 64, 10
@@ -91,7 +91,7 @@ CAPTION "程序安装"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
- AUTORADIOBUTTON "从磁盘安装 (CD 或 DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197,
11, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "从磁盘安装（CD 或 DVD）(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11,
WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "下载并安装(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT
WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 86, 78, 60, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
@@ -127,36 +127,36 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INFO_VERSION "版本: "
- IDS_INFO_DESCRIPTION "描述: "
- IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者: "
- IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接: "
- IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话: "
- IDS_INFO_README "\n说明文档: "
- IDS_INFO_REGOWNER "\n注册所有者: "
- IDS_INFO_PRODUCTID "\n产品 ID: "
- IDS_INFO_CONTACT "\n联系方式: "
- IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新信息: "
- IDS_INFO_INFOABOUT "\n关于信息: "
- IDS_INFO_COMMENTS "\n注释: "
- IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安装位置: "
- IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安装源: "
- IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n卸载字符串: "
- IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路径: "
- IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安装日期: "
- IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\n包名称: "
+ IDS_INFO_VERSION "版本："
+ IDS_INFO_DESCRIPTION "描述："
+ IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者："
+ IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接："
+ IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话："
+ IDS_INFO_README "\n说明文档："
+ IDS_INFO_REGOWNER "\n注册所有者："
+ IDS_INFO_PRODUCTID "\n产品 ID："
+ IDS_INFO_CONTACT "\n联系方式："
+ IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新信息："
+ IDS_INFO_INFOABOUT "\n关于信息："
+ IDS_INFO_COMMENTS "\n注释："
+ IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安装位置："
+ IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安装源："
+ IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n卸载字符串："
+ IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路径："
+ IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安装日期："
+ IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\n包名称："
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_AINFO_VERSION "\n版本: "
- IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本: "
- IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述: "
- IDS_AINFO_SIZE "\n大小: "
- IDS_AINFO_URLSITE "\n主页: "
- IDS_AINFO_LICENSE "\n协议: "
- IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载: "
- IDS_AINFO_LANGUAGES "\n语言: "
+ IDS_AINFO_VERSION "\n版本："
+ IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本："
+ IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述："
+ IDS_AINFO_SIZE "\n大小："
+ IDS_AINFO_URLSITE "\n主页："
+ IDS_AINFO_LICENSE "\n协议："
+ IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载："
+ IDS_AINFO_LANGUAGES "\n语言："
END
STRINGTABLE
@@ -195,7 +195,7 @@ BEGIN
IDS_AVAILABLEFORINST "可安装"
IDS_UPDATES "更新"
IDS_APPLICATIONS "应用程序"
- IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹: "
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹："
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。是否创建？"
IDS_URL_INVALID "您指定的URL无效或不支持。请更正！"
IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗？"
@@ -212,12 +212,12 @@ BEGIN
IDS_SELECT_ALL "全选/全反选"
IDS_INSTALL_SELECTED "安装已选中的"
IDS_SELECTEDFORINST "选中以安装"
- IDS_MISMATCH_CERT_INFO "所使用的证书未知:\n主题: %s\n发行方: %s\n您是否仍然想继续？"
+ IDS_MISMATCH_CERT_INFO "所使用的证书未知：\n主题：%s\n发行方：%s\n是否仍要继续？"
IDS_UNABLE_PATH "不正确的URL格式。"
IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "细节"
IDS_APP_DISPLAY_LIST "列表"
IDS_APP_DISPLAY_TILE "卡片"
- IDS_NO_SEARCH_RESULTS "No search results"
+ IDS_NO_SEARCH_RESULTS "无搜索结果"
END
STRINGTABLE
@@ -245,15 +245,15 @@ BEGIN
IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支持其他语言"
IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支持英语"
IDS_LANGUAGE_SINGLE "单语言"
- IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d 及更多)"
- IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d 可用)"
+ IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER "（+%d 及更多）"
+ IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER "（+%d 可用）"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "应用程序数据库"
IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库…"
- IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库… (非官方源)"
+ IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库…（非官方源）"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc
index 52f397fd4f0..b0aefc17c1b 100644
--- a/base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,12 @@
-/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb(a)21cn.comcom, ezb(a)mail.gywb.cn>
*/
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Registry Editor
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2007 Zhang Bing <e_zb(a)21cn.com> <ezb(a)mail.gywb.cn>
+ * Copyright 2014 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -161,9 +169,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP |
CAPTION "编辑字符串"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ LTEXT "值名称(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "值数据(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 64, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
@@ -174,9 +182,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP |
CAPTION "编辑多字符串"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ LTEXT "值名称(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "值数据(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 154, 50, 14
@@ -188,9 +196,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP |
CAPTION "编辑二进制数值"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ LTEXT "值名称(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "值数据(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 154, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
@@ -201,9 +209,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP |
CAPTION "编辑 DWORD 值"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+ LTEXT "值名称(&N)：", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "值数据(&V)：", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "基数", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
AUTORADIOBUTTON "十六进制(&H)", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
@@ -228,19 +236,19 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP |
CAPTION "资源"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+ LTEXT "DMA：", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
- LTEXT "中断:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+ LTEXT "中断：", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
- LTEXT "内存:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+ LTEXT "内存：", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
- LTEXT "端口:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+ LTEXT "端口：", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
- LTEXT "设备特定的数据:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+ LTEXT "设备特定的数据：", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
GROUPBOX "用法", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
@@ -248,13 +256,13 @@ BEGIN
LTEXT "共享", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
LTEXT "专用设备", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
LTEXT "专用的驱动程序", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
- RTEXT "接口类型:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+ RTEXT "接口类型：", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
- RTEXT "总线编号:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+ RTEXT "总线编号：", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
- RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+ RTEXT "版本：", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
- RTEXT "修订版本:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+ RTEXT "修订版本：", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 92, 263, 40, 14
PUSHBUTTON "数据...(&D)", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14,
WS_DISABLED
@@ -323,19 +331,19 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ERROR "错误"
IDS_WARNING "警告"
- IDS_BAD_KEY "不能查询键 '%s'"
- IDS_BAD_VALUE "不能查询值 '%s'"
- IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这种类型的键 (%ld)"
- IDS_TOO_BIG_VALUE "数值过大 (%ld)"
+ IDS_BAD_KEY "不能查询键“%s”"
+ IDS_BAD_VALUE "不能查询值“%s”"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这种类型的键（%ld）"
+ IDS_TOO_BIG_VALUE "数值过大（%ld）"
IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 类型的数据不能包含空字符串。\n注册表编辑器将删除找到得空字符串。"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "确实要删除这个键吗?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "确实要删除这些键吗?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "确实要删除这个键吗？"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "确实要删除这些键吗？"
IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "确认删除键"
- IDS_QUERY_DELETE_ONE "确实要删除此值吗?"
- IDS_QUERY_DELETE_MORE "确实要删除这些值吗?"
+ IDS_QUERY_DELETE_ONE "确实要删除此值吗？"
+ IDS_QUERY_DELETE_MORE "确实要删除这些值吗？"
IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "确认删除值"
IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "删除值时出错。"
- IDS_ERR_DELETEVALUE "无法删除所有指定的值!"
+ IDS_ERR_DELETEVALUE "无法删除所有指定的值！"
IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "重命名值时产生错误"
IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "注册表编辑器无法重命名 %s。指定的值名为空。请输入其他名称，再试一次。"
IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "确认恢复键"
@@ -346,16 +354,16 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BINARY_EMPTY "(零长度的二进位值)"
- IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(默认)"
- IDS_VALUE_NOT_SET "(值未设置)"
- IDS_UNKNOWN_TYPE "未知类型: (0x%lx)"
+ IDS_BINARY_EMPTY "（零长度的二进位值）"
+ IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "（默认）"
+ IDS_VALUE_NOT_SET "（值未设置）"
+ IDS_UNKNOWN_TYPE "未知类型：（0x%lx）"
IDS_MY_COMPUTER "我的计算机"
IDS_IMPORT_REG_FILE "导入注册表文件"
IDS_EXPORT_REG_FILE "导出注册表文件"
IDS_LOAD_HIVE "加载配置单元"
IDS_UNLOAD_HIVE "卸载配置单元"
- IDS_INVALID_DWORD "(无效的 DWORD 值)"
+ IDS_INVALID_DWORD "（无效的 DWORD 值）"
END
STRINGTABLE
@@ -398,16 +406,16 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_EXPAND "展开"
IDS_COLLAPSE "折叠"
- IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "转到(&G)'%s'"
+ IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "转到(&G)“%s”"
IDS_FINISHEDFIND "注册表搜索完毕。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_IMPORT_PROMPT "添加信息可能会无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任 '%s'
中信息的来源，不要将其添加到注册表中。\n\n是否确实要继续?"
- IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的键和值已经被成功添加到注册表中。"
- IDS_IMPORT_ERROR "无法导入 '%s' ： 打开该文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误或者文件不存在。"
- IDS_EXPORT_ERROR "无法导出 '%s' ： 创建或写入文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误。"
+ IDS_IMPORT_PROMPT
"添加信息可能会无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任“%s”中信息的来源，不要将其添加到注册表中。\n\n是否确实要继续？"
+ IDS_IMPORT_OK "“%s”中包含的键和值已经被成功添加到注册表中。"
+ IDS_IMPORT_ERROR "无法导入“%s”：打开该文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误或者文件不存在。"
+ IDS_EXPORT_ERROR "无法导出“%s”：创建或写入文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误。"
END
STRINGTABLE
@@ -458,9 +466,9 @@ BEGIN
IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "处理器内部"
- IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
- IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
- IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
+ IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "内部电源总线"
+ IDS_BUS_PNPISABUS "即插即用 ISA 总线"
+ IDS_BUS_PNPBUS "即插即用总线"
IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知的接口类型"
END
@@ -496,7 +504,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 129, 7, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
- LTEXT "收藏名(&F):", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
+ LTEXT "收藏名(&F)：", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
END
@@ -509,7 +517,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST |
WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
- LTEXT "选择收藏(&S):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
+ LTEXT "选择收藏(&S)：", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
END
IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 275, 82
@@ -520,7 +528,7 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&F)", IDOK, 205, 7, 55, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 205, 24, 55, 14
GROUPBOX "查看", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
- LTEXT "查找目标(&N):", IDC_STATIC, 7, 8, 50, 10
+ LTEXT "查找目标(&N)：", IDC_STATIC, 7, 8, 50, 10
EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 55, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "键(&K)", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
|
WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
index 97cabff30bd..1138b08ca74 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "确定(&O)", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
PUSHBUTTON "取消(&C)", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
- LTEXT "计算机(&M):", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
+ LTEXT "计算机(&M)：", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
PUSHBUTTON "添加(&A)...", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
@@ -20,10 +20,10 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
LTEXT "秒", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
GROUPBOX "关闭事件跟踪程序", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
- LTEXT "原因:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
+ LTEXT "原因：", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
CHECKBOX "计划", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
- LTEXT "注释(&E):", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
+ LTEXT "注释(&E)：", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
END
@@ -32,11 +32,11 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "ReactOS 关闭计算机实用工具\n\
\n\
-用法: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
+用法：shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
[/m \\\\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c ""comment""]]\n\
\n\
没有参数或 /? 显示此帮助。\n\
- /i 显示图形用户界面 (GUI)。此选项必须是\n\
+ /i 显示图形用户界面（GUI）。此选项必须是\n\
第一个。\n\
/l 只在本地系统上注销。不能与 /m 或 /d 同时使用。\n\
/s 关闭计算机。\n\
@@ -47,32 +47,32 @@ BEGIN
同时使用。\n\
/h 休眠本地计算机。可以与 /f 同时使用 。\n\
/e 记录计算机意外的关机原因。\n\
- /m \\\\computer 指定目标计算机 (UNC 路径或 IP 地址)。\n\
+ /m \\\\computer 指定目标计算机（UNC 路径或 IP 地址）。\n\
/t xxx 设置延时时间为 xxx 秒后关闭计算机。\n\
- 有效范围从 0 开始到 315360000 (10 年)，\n\
+ 有效范围从 0 开始到 315360000（10 年），\n\
默认值为 30。\n\
/c ""comment"" 为关闭或重新启动计算机的原因添加注释。\n\
允许最大 512 个字符。\n\
/f 不警告用户强制关闭正在运行的应用程序。如果您\n\
- 不指定任何其他参数，此选项将也注销。\n\
+ 不指定任何其他参数，此选项还会执行注销。\n\
/d [p|u:]xx:yy 给出关闭或重新启动计算机的原因代码\n\
p 表示关闭或重新启动计算机是有计划的。\n\
u 表示原因由用户定义。\n\
- 如果 p 和 u 都没有被指定, 不会按照计划关闭或\n\
+ 如果 p 和 u 都没有被指定，则不会按照计划关闭或\n\
重新启动计算机。\n\
- xx 是主要原因代码 (小于 256 的正整数)。\n\
- yy 是次要原因代码 (小于 65536 的正整数)。\n"
+ xx 是主要原因代码（小于 256 的正整数）。\n\
+ yy 是次要原因代码（小于 65536 的正整数）。\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "错误: 无法同时关闭和重新启动计算机。\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT "错误: 延时值 %u 超出边界 (0-315360000)。\n"
- IDS_ERROR_ABORT "错误: 无法中止系统关闭。\n"
- IDS_ERROR_LOGOFF "错误: 无法注销系统。\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN "错误: 无法关闭系统。\n"
- IDS_ERROR_RESTART "错误: 无法重新启动系统。\n"
- IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误: 注释长度超过由系统设置的最大限制。\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE "错误: 无法使系统进入休眠模式。\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "错误: 无法远程启动休眠模式。\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 没有启用休眠模式。\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "错误：无法同时关闭和重新启动计算机。\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT "错误：延时值 %u 超出限制（0-315360000）。\n"
+ IDS_ERROR_ABORT "错误：无法中止系统关闭。\n"
+ IDS_ERROR_LOGOFF "错误：无法注销系统。\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN "错误：无法关闭系统。\n"
+ IDS_ERROR_RESTART "错误：无法重新启动系统。\n"
+ IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误：注释长度超过由系统设置的最大限制。\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE "错误：无法使系统进入休眠模式。\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "错误：无法远程启动休眠模式。\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误：没有启用休眠模式。\n"
IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "远程关机"
IDS_ERROR_DIALOG_INIT "无法显示图形用户界面。"
END
@@ -89,14 +89,14 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_REASON_OTHER "其他"
- IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "硬件: 维护"
- IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "硬件: 安装"
- IDS_REASON_OS_RECOVER "操作系统: 恢复"
- IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "操作系统: 重新配置"
- IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "应用程序: 维护"
- IDS_REASON_APP_INSTALL "应用程序: 安装"
- IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "应用程序: 无响应"
- IDS_REASON_APP_UNSTABLE "应用程序: 不稳定"
+ IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "硬件：维护"
+ IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "硬件：安装"
+ IDS_REASON_OS_RECOVER "操作系统：恢复"
+ IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "操作系统：重新配置"
+ IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "应用程序：维护"
+ IDS_REASON_APP_INSTALL "应用程序：安装"
+ IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "应用程序：无响应"
+ IDS_REASON_APP_UNSTABLE "应用程序：不稳定"
IDS_REASON_SECURITY "安全问题"
IDS_REASON_NETWORK "网络连接丢失"
END
diff --git a/base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc
index 7a267047e84..50fe38e9b6d 100644
--- a/base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc
@@ -37,10 +37,10 @@ BEGIN
END
POPUP "效果(&S)"
BEGIN
- MENUITEM "增加音量(每次 25%)(&I)", ID_EFFECTS_INCVOL
+ MENUITEM "增加音量（每次 25%）(&I)", ID_EFFECTS_INCVOL
MENUITEM "减少音量(&D)", ID_EFFECTS_DECVOL
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "增加速度(每次 100%)(&I)", ID_EFFECTS_INCSPD
+ MENUITEM "增加速度（每次 100%）(&I)", ID_EFFECTS_INCSPD
MENUITEM "减少速度(&D)", ID_EFFECTS_DECSPD
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "添加回音(&A)", ID_EFFECTS_ECHO
diff --git a/base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc
index e7e130c9bff..3c95a38cd11 100644
--- a/base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Sound Volume Control
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2018 Li Keqing <forucial(a)icloud.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -23,8 +30,8 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SNDVOL32 "音量控制"
IDS_NOMIXERDEVICES "没有可用的混音器设备！程序即将退出。"
- IDS_SELECT "&Select"
- IDS_ADVANCED_CONTROLS "Advanced Controls for %s"
+ IDS_SELECT "选择(&S)"
+ IDS_ADVANCED_CONTROLS "%s 的高级控制选项"
IDS_OTHER_CONTROLS1 "&1 %s"
IDS_OTHER_CONTROLS2 "&2 %s"
END
@@ -60,7 +67,7 @@ BEGIN
LTEXT "音量", -1, 4, 58, 80, 8
CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT |
TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 67, 30, 56
AUTOCHECKBOX "静音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
- PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "高级(&A)", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 90, 1, 1, 137
END
@@ -68,7 +75,7 @@ IDD_NORMAL_LINE DIALOG 0, 0, 70, 138
STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
+ LTEXT "线路", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
4, 19, 72, 1
LTEXT "平衡", -1, 4, 25, 60, 8
CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 35, 40, 17
@@ -77,7 +84,7 @@ BEGIN
LTEXT "音量", -1, 4, 58, 60, 8
CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT |
TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 67, 30, 56
AUTOCHECKBOX "静音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
- PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "高级(&A)", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 70, 25, 1, 113
END
@@ -96,7 +103,7 @@ IDD_SMALL_LINE DIALOG 0, 0, 42, 100
STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- CTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
+ CTEXT "线路", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT |
TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
AUTOCHECKBOX "静音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
@@ -115,24 +122,24 @@ END
IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced Controls for Volume Control"
+CAPTION "高级音量控制"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7,
32, 32
- LTEXT "These settings can be used to make fine adjustments to your audio.",
-1, 44, 7, 200, 32
- GROUPBOX "Tone Controls", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
- LTEXT "These settings control how the tone of your audio sounds.", -1, 17,
48, 200, 14
- LTEXT "&Bass:", -1, 17, 62, 50, 8
- LTEXT "Low", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
- LTEXT "High", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+ LTEXT "这些设置可以对你的音频进行微调。", -1, 44, 7, 200, 32
+ GROUPBOX "音调控制", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+ LTEXT "这些设置可以控制音频的不同音色听起来的感受。", -1, 17, 48, 200, 14
+ LTEXT "低音(&B)：", -1, 17, 62, 50, 8
+ LTEXT "低", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+ LTEXT "高", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
- LTEXT "&Treble:", -1, 17, 90, 50, 8
- LTEXT "Low", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
- LTEXT "High", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+ LTEXT "高音(&T)：", -1, 17, 90, 50, 8
+ LTEXT "低", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+ LTEXT "高", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
- GROUPBOX "Other Controls", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
- LTEXT "These settings make other changes to how your audio sounds. See your
hardware documentation for details.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
+ GROUPBOX "其他控制", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+ LTEXT "这些设置可以控制音频的其他听感。详情请参考硬件的说明文档。", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220,
28
AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
- DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "关闭", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc
index c518203f92a..e07daf6b781 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc
@@ -436,15 +436,15 @@ BEGIN
IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "无法调试进程"
IDS_MSG_WARNINGDEBUG "警告： 调试该进程可能会导致数据丢失。\n你确定想要附加调试器？"
IDS_MSG_TASKMGRWARNING "任务管理器警告"
- IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "警告: 终止进程会导致意外的结果，包括丢失数据和系统不稳定。\n
在被终止前，这一进程将不会获得机会保存其状态或数据。\n 您确定想终止该进程吗?"
+ IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "警告: 终止进程会导致意外的结果，包括丢失数据和系统不稳定。\n
在被终止前，这一进程将不会获得机会保存其状态或数据。\n 您确定想终止该进程吗？"
IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "无法终止进程"
IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "这是一个至关重要的系统进程。任务管理器不会结束这一进程。"
IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "无法更改优先级"
- IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: 改变这一进程的优先级可能会\n导致意外的结果，包括系统不稳定。
您确定\n要更改优先级类？"
- IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 使用情况: %d%%"
- IDS_STATUS_MEMUSAGE "内存使用情况: %s / %s (%d%%)"
- IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU 使用情况: %3d%%"
- IDS_STATUS_PROCESSES "进程数: %d"
+ IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告：改变这一进程的优先级可能会\n导致意外的结果，包括系统不稳定。
您确定\n要更改优先级类？"
+ IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 使用情况：%d%%"
+ IDS_STATUS_MEMUSAGE "内存使用情况：%s / %s（%d%%）"
+ IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU 使用情况：%3d%%"
+ IDS_STATUS_PROCESSES "进程数：%d"
IDS_NOT_RESPONDING "未响应"
IDS_RUNNING "正在运行"
END
diff --git a/base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc
index 2b807b2abbe..007e06ced05 100644
--- a/base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/wordpad/lang/zh-CN.rc
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "其他(&X)"
BEGIN
- MENUITEM "选中信息(&I)", ID_EDIT_SELECTIONINFO /* 准确性待议 */
+ MENUITEM "选区信息(&I)", ID_EDIT_SELECTIONINFO /* 准确性待议 */
MENUITEM "文字格式(&F)", ID_EDIT_CHARFORMAT
MENUITEM "默认格式(&D)", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
MENUITEM "段落格式(&H)", ID_EDIT_PARAFORMAT
diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
index a0d21c469c5..4c7c4327405 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
- LTEXT "您不能直接从此 CD 安装 ReactOS！请重新启动并从 CD 引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC,
115, 40, 195, 100
+ LTEXT "您暂时不能直接从此 CD 安装 ReactOS！请重新启动并从 CD 引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC,
115, 40, 195, 100
LTEXT "点击完成退出安装。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
diff --git a/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc b/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
index 74afd4f6e43..e2000aa5428 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> 2011
*/
-/* Improved by He Yang (@kernel.bin) <1160386205(a)qq.com> 2020 */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Command shell
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2020 He Yang <1160386205(a)qq.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -8,10 +14,10 @@ BEGIN
STRING_ASSOC_HELP "修改文件关联。\n\n\
assoc [.ext[=[文件类型]]]\n\
\n\
-assoc (输出所有文件关联)\n\
-assoc .ext (输出指定的文件关联)\n\
-assoc .ext= (删除指定的文件关联)\n\
-assoc .ext=文件类型 (添加新的文件关联)\n"
+assoc （输出所有文件关联）\n\
+assoc .ext （输出指定的文件关联）\n\
+assoc .ext= （删除指定的文件关联）\n\
+assoc .ext=文件类型 （添加新的文件关联）\n"
STRING_ALIAS_HELP "设置、删除或显示别名。\n\n\
ALIAS [别名=[命令]]\n\n\
别名 别名的名称。\n\
@@ -22,7 +28,7 @@ ALIAS [别名=[命令]]\n\n\
ALIAS da=dir a:\n\n\
删除一个别名：\n\
ALIAS da="
- STRING_BEEP_HELP "使扬声器发出BEEP声。\n\nBEEP\n"
+ STRING_BEEP_HELP "使扬声器发出哔哔声。\n\nBEEP\n"
STRING_CALL_HELP "从一个批处理程序调用另一个。\n\n\
CALL [驱动器:][路径]文件名 [批处理参数]\n\n\
批处理参数 指定被调用的批处理程序所需的命令行信息。\n"
@@ -49,23 +55,23 @@ ERRORLEVEL 将被设置为用户输入在选项中的偏移。\n"
STRING_CMD_HELP2 "\n可用功能："
STRING_CMD_HELP3 " [别名]"
STRING_CMD_HELP4 " [历史]"
- STRING_CMD_HELP5 " [Bash 文件名自动完成]"
+ STRING_CMD_HELP5 " [Bash 文件名自动补全]"
STRING_CMD_HELP6 " [目录栈]"
STRING_CMD_HELP7 " [重定向和管道]"
STRING_CMD_HELP8 "启动一个新的 ReactOS 命令行解释器的新实例。\n\n\
CMD [/[C|K] 命令][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
/C 命令 运行指定的命令后退出。\n\
/K 命令 运行指定的命令后不退出。\n\
- /P 永久保留 CMD 并运行 autoexec.bat (无法终止)。\n\
- /T:bf 设置前景/背景颜色 (参见 COLOR 命令)。\n"
+ /P 永久保留 CMD 并运行 autoexec.bat（无法终止）。\n\
+ /T:bf 设置前景/背景颜色（参见 COLOR 命令）。\n"
STRING_COLOR_HELP1 "设置默认前景和背景颜色。\n\n\
COLOR [属性 [/-F]]\n\n\
属性 指定控制台输出的颜色属性。\n\
/-F 不要使用颜色填充控制台的空白区域。\n\n\
有3种方法指定颜色：\n\
-1) [bright] 名称 on [bright] 名称 (仅需要开头的3个字母)\n\
-2) 十进制 on 十进制\n\
-3) 两位十六进制数\n\n\
+1）[bright] 名称 on [bright] 名称（仅需要开头的3个字母）\n\
+2）十进制 on 十进制\n\
+3）两位十六进制数\n\n\
颜色列表：\n\
dec hex 名称 dec hex 名称\n\
0 0 黑色 8 8 灰色\n\
@@ -76,7 +82,7 @@ dec hex 名称 dec hex 名称\n\
5 5 紫色 13 D 淡紫色\n\
6 6 黄色 14 E 淡黄色\n\
7 7 白色 15 F 亮白色\n"
- STRING_COPY_HELP1 "覆盖 %s 吗 (Yes/No/All)? "
+ STRING_COPY_HELP1 "覆盖 %s 吗 (Yes/No/All)？"
STRING_COPY_HELP2 "将一个或多个文件复制到另一个位置。\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] 源 [/A|/B]\n\
[+ 源 [/A|/B] [+ ...]] [目的 [/A|/B]]\n\n\
@@ -109,7 +115,7 @@ DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] 文件 ...\n\
DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] 文件 ...\n\
ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] 文件 ...\n\n\
文件 指定要删除的一个或多个文件。\n\n\
- /N Nothing.\n\
+ /N 无操作。\n\
/P 在删除每个文件前询问。\n\
/T 显示删除文件的总数和释放的磁盘空间。n\
/Q 安静模式。\n\
@@ -138,14 +144,14 @@ DELAY [/m]n\n\n\
属性 D 目录 R 只读文件\n\
H 隐藏文件 A 归档文件\n\
S 系统文件 - 意为“否”的前缀\n\
- /B 使用原始格式 (没有开头信息或总览)。\n\
+ /B 使用原始格式（没有开头信息或总览）。\n\
/C 在文件大小中显示千分符。这是默认行为。使用 /-C 来禁用分隔符的显示。\n\
/D 和宽模式相同但文件是按列排序的。\n\
/L 使用小写字母。\n\
/N 新的文件名在右边的长列表格式。\n\
/O 排序显示的文件列表。\n\
- 排序顺序 N 按名称 (字母顺序) S 按大小 (小文件在前)\n\
- E 按扩展名 (字母顺序) D 按日期/时间 (最老的文件在前)\n\
+ 排序顺序 N 按名称（字母顺序） S 按大小（小文件在前）\n\
+ E 按扩展名（字母顺序） D 按日期/时间（最老的文件在前）\n\
G 分组目录在前 - 反转顺序的前缀\n\
/P 在每屏幕信息输出后停顿。\n\
/Q 显示文件的所有者。\n\
@@ -196,19 +202,19 @@ FOR /L %变量 IN (start,step,end) DO 命令 [参数]\n\
FOR /D %变量 IN (集合) DO 命令 [参数]\n\
FOR /R [[drive:]path] IN (集合) DO 命令 [参数]\n\
FOR /F [""options""] IN (集合) DO 命令 [参数]\n\n\
- /L Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
- /D Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
- /R Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
- working directory if not specified) and every directory below.\n\
- /F Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
+ /L 生成一个从 start 开始、以 step 递增、到 end 结束的数字序列。\n\
+ /D 修改指定的集合，使其只匹配目录而不匹配文件。\n\
+ /R 对指定路径（如不指定，则默认为当前目录）和它包含的所有目录中，集合所能匹配\n\
+ 的文件执行一个命令。\n\
+ /F 修改指定的集合，使其匹配集合所指文件的内容。\n\n\
%变量 指定一个可被替换的参数。\n\
(集合) 指定一个含有一个或多个文件的集合。可以使用通配符。\n\
命令 指定要为每个文件执行的命令。\n\
参数 为指定的命令指定参数或开关。\n\
- options Supported options are: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
-Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
-after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
-f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
+ 选项 支持的选项有： eol, skip, delims, tokens 和 usebackq.\n\n\
+可以通过在变量名和 % 之间添加一个 ~ 符号及一个可选的修饰符来变更该变量使用的值，\n\
+例如 %~X。支持的修饰符有：\n\
+f,d,p,n,x,s,a,t,z。\n\n\
在批处理文件中使用 FOR 命令时，使用 %%变量 而不是 %变量。\n"
STRING_FREE_HELP1 "\n驱动器 %s 中的卷是 %-11s\n\
序列号为 %s\n\
@@ -249,7 +255,7 @@ MKLINK [/D | /H | /J] 链接名 目标\n\n\
%13s 字节 总虚拟内存。\n\
%13s 字节 可用虚拟内存。\n"
STRING_MISC_HELP1 "按任意键继续..."
- STRING_MOVE_HELP1 "覆盖 %s 吗 (Yes/No/All)？"
+ STRING_MOVE_HELP1 "覆盖 %s 吗（Yes/No/All）？"
STRING_MOVE_HELP2 "移动文件并重命名文件和目录。\n\n\
移动一个或多个文件：\n\
MOVE [/N][/Y|/-Y][驱动器:][路径]文件名1[,...] 目标\n\n\
@@ -274,30 +280,30 @@ PATH [[驱动器:]路径[;...]]\nPATH ;\n\n\
执行 PATH ; 以清除所有的搜索路径设置并指示命令行外壳仅在当前目录搜索。\n\
不带参数执行 PATH 将会显示当前路径。\n"
STRING_PAUSE_HELP1 "停止一个批处理文件的执行并显示以下信息：\n\
-'按任意键继续...' 或者一条用户定义的消息。\n\n\
+“按任意键继续...”或者一条用户定义的消息。\n\n\
PAUSE [消息]"
STRING_PROMPT_HELP1 "改变命令提示符。\n\n\
PROMPT [文本]\n\n\
文本 指定新的命令提示符。\n\n\
提示符可以由普通字符和以下特殊代码组合：\n\n\
- $A & (AND 符号)\n\
- $B | (管道)\n\
- $C ( (左括号)\n\
+ $A &（AND 符号）\n\
+ $B |（管道）\n\
+ $C (（左括号）\n\
$D 当前日期\n\
- $E ESC 码 (ASCII 码 27)\n\
- $F ) (右括号)\n\
- $G > (大于号)\n\
- $H 退格 (擦除前一个字符)\n\
+ $E ESC 码（ASCII 码 27）\n\
+ $F )（右括号）\n\
+ $G >（大于号）\n\
+ $H 退格（擦除前一个字符）\n\
$I Information line\n\
- $L < (小于号)\n\
+ $L <（小于号）\n\
$N 当前驱动器\n\
$P 当前驱动器和路径\n\
- $Q = (等于号)\n\
- $S (space)\n\
+ $Q =（等于号）\n\
+ $S （空格）\n\
$T 当前时间\n\
$V 操作系统版本号\n\
$_ 回车和换行符\n\
- $$ $ (美元符号)\n"
+ $$ $（美元符号）\n"
STRING_PROMPT_HELP2 " $+ 显示当前目录栈的深度"
STRING_PROMPT_HELP3 "\n执行不带参数的 PROMPT 将会把提示符重置为默认设置。"
STRING_REM_HELP "在批处理文件中开始一行注释。\n\nREM [注释]"
@@ -312,11 +318,11 @@ REN [/E /N /P /Q /S /T] 旧名称 ... 新名称\n\n\
/E 不显示错误消息。\n\
/N 不做任何处理。\n\
/P 在重命名每个文件前请求确认。\n\
- (尚未实现！)\n\
+ （尚未实现！）\n\
/Q 安静模式。\n\
/S 重命名子目录。\n\
/T 显示被重命名文件的总数。\n\n\
-记住您不能在目的地里指定新的驱动器或路径。使用 MOVE 命令来达成这个目的。\n"
+注意，您不能在新名称里指定新的驱动器或路径。请使用 MOVE 命令来达成这个目的。\n"
STRING_REN_HELP2 " %lu 文件已重命名\n"
STRING_REN_HELP3 " %lu 个文件已重命名\n"
STRING_REPLACE_HELP1 "替换文件。\n\n\
@@ -329,7 +335,7 @@ REPLACE [驱动器1:][路径1]文件名 [驱动器2:][路径2] [/P] [/R] [/S] [/
/R 将只读文件视为未保护文件并替换。\n\
/S 替换目标目录中所有子目录中的文件。不能与 /A 同时使用。\n\
/W 在开始前等待您插入一张磁盘。\n\
- /U 仅替换(更新)比原文件老的文件。不能和 /A 同时使用。\n"
+ /U 仅替换（更新）比原文件老的文件。不能和 /A 同时使用。\n"
STRING_REPLACE_HELP2 "需要源路径\n"
STRING_REPLACE_HELP3 "没有文件被替换\n"
STRING_REPLACE_HELP4 "%lu 个文件已被替换\n"
@@ -352,18 +358,17 @@ SET [变量[=][字符串]]\n\n\
字符串 指定要赋给该环境变量的一系列字符。\n\n\
执行不带参数的 SET 将会显示当前所有环境变量。\n"
STRING_START_HELP1 "启动一个命令。\n\n\
-START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
- [command/program] [parameters]\n\n\
- ""title"" Title of the window.\n\
- path Specifies the startup directory.\n\
- I Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
- instead of the current environment.\n\
- B Starts the command or program without creating any window.\n\
- MIN Starts with a minimized window.\n\
- MAX Starts with a maximized window.\n\
- WAIT Starts the command or program and waits for its termination.\n\
+START [""标题""] [/D 路径] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
+ [命令/程序名] [参数]\n\n\
+ ""标题"" 窗口的标题。\n\
+ 路径 指定程序或命令启动时所在的目录。\n\
+ I 使用 cmd.exe 原本的环境，而不是当前的环境。\n\
+ B 启动程序时不创建新的窗口。\n\
+ MIN 启动程序时使窗口最小化。\n\
+ MAX 启动程序时使窗口最大化。\n\
+ WAIT 启动程序并等待它终止。\n\
命令 要启动的命令。\n\
- parameters Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
+ 参数 指定传递给要启动的程序或命令的参数。\n"
STRING_TITLE_HELP "设置命令提示符窗口的标题。\n\n\
TITLE [字符串]\n\n\
字符串 指定命令提示符窗口的标题。\n"
@@ -381,7 +386,7 @@ TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
/S 分割时间。返回停表分割时间而不改变它的值。\n\
/n 指定停表编号。停表编号可以从 0 至 9。如果未指定则默认为 1。\n\
/Fn 输出格式\n\
- n 可以为:\n\
+ n 可以为：\n\
0 毫秒\n\
1 hh%cmm%css%cdd\n\n\
如果没有 ON，OFF 或者 /S 在调用该命令时被指定，将会切换停表状态。\n\n"
@@ -398,18 +403,15 @@ VER [/C][/R][/W]\n\n\
/C 显示作者。\n\
/R 显示再发布信息。\n\
/W 显示保证信息。"
- STRING_VERSION_HELP2 " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
-type: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
-it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
-listing of credits."
- STRING_VERSION_HELP3 "\n This program is distributed in the hope that it will be
useful,\n\
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n\
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n\
- GNU General Public License for more details."
- STRING_VERSION_HELP4 "\n This program is free software; you can redistribute it
and/or modify\n\
- it under the terms of the GNU General Public License as published by\n\
- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
- (at your option) any later version.\n"
+ STRING_VERSION_HELP2 " 不承诺 *任何品质保证* ；请输入“ver /w”查看详情。\n\
+本软件为自由软件，您可以在一定的条件下自由传播该软件；\n\
+请输入“ver /r”查看详情。输入“ver /c”可查看制作人员的列表。"
+ STRING_VERSION_HELP3 "\n 传播本程序时，我们希望它对其他人有用，但不承诺 *任何品质保证*；\n\
+ 甚至不包括任何隐含的适售性或对某个目的的适用性。\n\
+ 请参阅 GNU 通用公共许可证获悉详情。"
+ STRING_VERSION_HELP4 "\n 本程序是一个自由软件，您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证\n\
+ 第二版（如果您自己愿意，也可以是任何一个新的版本）规定的条款下自由地\n\
+ 传播和/或修改本软件。\n"
STRING_VERSION_HELP5 "\nBug 报告发送到 <ros-dev(a)reactos.org>.\n\
更新可在 http://www.reactos.org 查看。"
STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS 版本作者：\n"
@@ -450,35 +452,35 @@ RESTORE 恢复窗口\n\
STRING_COLOR_ERROR1 "同样颜色错误！ (背景和前景不能同色)"
STRING_COLOR_ERROR2 "颜色指定错误"
STRING_CONSOLE_ERROR "未知错误：%d\n"
- STRING_COPY_ERROR1 "错误：无法打开源 - %s！\n"
+ STRING_COPY_ERROR1 "错误：无法打开源文件 - %s！\n"
STRING_COPY_ERROR2 "错误：无法复制到自身！\n"
- STRING_COPY_ERROR3 "写入目的时出错！\n"
+ STRING_COPY_ERROR3 "写入目标文件时出错！\n"
STRING_COPY_ERROR4 "错误：尚未实现！\n"
STRING_DATE_ERROR "无效日期。"
STRING_DEL_ERROR5 "文件 %s 将会被删除！"
- STRING_DEL_ERROR6 "您确定吗 (Y/N)？ "
+ STRING_DEL_ERROR6 "您确定吗（Y/N）？ "
STRING_DEL_ERROR7 "正在删除：%s\n"
STRING_ERROR_ERROR1 "未知错误！错误码：0x%lx\n"
STRING_ERROR_ERROR2 "语法错误"
- STRING_FOR_ERROR1 "语句中缺少 'in'。"
+ STRING_FOR_ERROR1 "语句中缺少“in”。"
STRING_FOR_ERROR2 "没有发现括号。"
- STRING_FOR_ERROR3 "缺少 'do'。"
- STRING_FOR_ERROR4 "'do' 后没有命令。"
+ STRING_FOR_ERROR3 "缺少“do”。"
+ STRING_FOR_ERROR4 "“do”后没有命令。"
STRING_FREE_ERROR1 "无效驱动器"
STRING_FREE_ERROR2 "未标记"
STRING_GOTO_ERROR1 "没有为 GOTO 指定标签\n"
- STRING_GOTO_ERROR2 "标签 '%s' 未找到\n"
- STRING_MD_ERROR "%s 一个子目录或文件已存在。\n"
+ STRING_GOTO_ERROR2 "标签“%s”未找到\n"
+ STRING_MD_ERROR "一个名为“%s”的子目录或文件已存在。\n"
STRING_MD_ERROR2 "到新文件夹的路径不存在。\n"
STRING_MOVE_ERROR1 "[成功]\n"
STRING_MOVE_ERROR2 "[错误]\n"
STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() 失败。错误码：%lu\n"
STRING_TIME_ERROR1 "无效时间。"
- STRING_TYPE_ERROR1 "无效选项 '/%s'\n"
+ STRING_TYPE_ERROR1 "无效选项“/%s”\n"
STRING_WINDOW_ERROR1 "未找到窗口"
STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "参数格式不正确 - %c\n"
STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "无效开关 - /%c\n"
- STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "太多参数 - %s\n"
+ STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "参数过多 - %s\n"
STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "路径未找到\n"
STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "文件未找到\n"
STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "所需参数缺失\n"
@@ -489,7 +491,7 @@ RESTORE 恢复窗口\n\
STRING_ERROR_CANNOTPIPE "错误！无法创建管道！不能打开临时文件！\n"
STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "按任意键继续... "
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "驱动器未就绪"
- STRING_SET_ENV_ERROR "Environment variable '%s' is not defined\n"
+ STRING_SET_ENV_ERROR "环境变量“%s”未定义\n"
STRING_REPLACE_ERROR1 "无效开关 - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR2 "路径未找到 - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR3 "文件名、目录名或卷标语法不正确。\n"
@@ -514,7 +516,7 @@ RESTORE 恢复窗口\n\
STRING_MORE "更多？"
STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break 已被按下。停止批处理文件吗？ (Yes/No/All) "
STRING_INVALID_OPERAND "无效操作数。\n"
- STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "期望 ')'。\n"
+ STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "期望“)”。\n"
STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "期望数值或变量名。\n"
STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "命令语法不正确。\n"
END
diff --git a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
index e3b96e9d468..958dd743c5e 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
@@ -1,10 +1,10 @@
/*
- * PROJECT: ReactOS Explorer-New
- * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE: base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
- * PURPOSE: Simplified Chinese Language File for ReactOS Explorer-New
- * TRANSLATOR: Song Fuchang <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
- Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * PROJECT: ReactOS Explorer
+ * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2017 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -37,15 +37,15 @@ BEGIN
MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
POPUP "程序(&P)", IDM_PROGRAMS
BEGIN
- MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+ MENUITEM "（空）", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "收藏夹(&A)", IDM_FAVORITES
BEGIN
- MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+ MENUITEM "（空）", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "文档(&D)", IDM_DOCUMENTS
BEGIN
- MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+ MENUITEM "（空）", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
END
POPUP "设置(&S)", IDM_SETTINGS
BEGIN
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
AUTOCHECKBOX "不要在启动时执行此检查(&D)", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
- LTEXT "您的计算机内有一个称为 %s 的文件或文件夹，这可能会导致某些应用程序不能够正确执行。将其重命名为 %s
则可以解决这个问题。您想现在重命名它？", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+ LTEXT "您的计算机上有一个名为 %s 的文件或文件夹，这可能会导致某些应用程序不能正确运行。将其重命名为 %s
可以解决这个问题。您想现在重命名它吗？", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
END
IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
diff --git a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
index e2923c68e21..bf86aaa3d42 100644
--- a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2(a)hotmail.com) */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 <njlyf2011(a)hotmail.com> */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS DiskPart
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -13,7 +19,7 @@ Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\
/T <超时>\t超时秒数，防止 DiskPart 使用重叠。\n\
/?\t\t显示此帮助消息。\n\n"
IDS_APP_LICENSE "基于 GNU GPLv2 许可证发行\n"
- IDS_APP_CURR_COMPUTER "在计算机上: %s\n\n"
+ IDS_APP_CURR_COMPUTER "所在计算机：%s\n\n"
IDS_APP_LEAVING "\n正在离开 DiskPart ......\n"
IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
END
@@ -45,7 +51,7 @@ END
/* Detail header titles */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LIST_DISK_HEAD "\n 磁盘 ### 状态 大小 可用 Dyn Gpt\n"
+ IDS_LIST_DISK_HEAD "\n 磁盘 ### 状态 大小 可用 活动 Gpt\n"
IDS_LIST_DISK_LINE " -------- ---------- ------- ------- --- ---\n"
IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu %-10s %4I64u %-2s %4I64u %-2s %1s
%1s\n"
IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n 分区 类型 大小 偏移量\n"
@@ -85,7 +91,7 @@ BEGIN
IDS_STATUS_YES "是"
IDS_STATUS_NO "否"
IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "健康"
- IDS_STATUS_DISK_SICK "生病"
+ IDS_STATUS_DISK_SICK "欠佳"
IDS_STATUS_UNAVAILABLE "不可用"
IDS_STATUS_ONLINE "联机"
IDS_STATUS_OFFLINE "脱机"
@@ -95,7 +101,7 @@ END
/* CMD Messages for commands */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "为此命令指定的参数不是有效的。\n有关命令类型的详细信息:"
+ IDS_MSG_ARG_SYNTAX_ERROR "为此命令指定的参数无效。\n有关命令类型的详细信息："
END
/* Help Command Descripions */
@@ -103,10 +109,10 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- 将所选分区标记为活动。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- 将镜像添加到一个简单卷。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- 为所选的卷分配一个驱动器号或装入点。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加虚拟磁盘文件。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- 为所选的卷分配一个驱动器号或挂载点。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加到虚拟磁盘文件。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- 操纵卷或磁盘的属性。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- 启用和禁用基本卷的自动装入。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- 启用和禁用基本卷的自动挂载。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- 中断镜像集。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- 清除配置信息或所有信息，关闭\n\t\t 磁盘。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- 尝试减少文件的物理大小。\n"
@@ -128,24 +134,24 @@ BEGIN
IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- 将子磁盘与父磁盘合并。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- 将当前标记为脱机的磁盘设置为联机。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- 将当前标记为联机的磁盘设置为脱机。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- 刷新无效包中的所有磁盘的状态，\n\t\t
并重新同步具有过时丛或奇偶校\n\t\t 验数据的镜像卷和 RAID5 卷。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- 刷新无效包中的所有磁盘的状态，\n\t\t
并重新同步具有过期块或奇偶校\n\t\t 验数据的镜像卷和 RAID5 卷。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- 无作用。这用来注释脚本。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- 删除驱动器号或指派的装载点。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- 用失败的成员修复 RAID 5 卷。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- 修复一个含有损坏成员的 RAID 5 卷。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- 重新扫描计算机，查找磁盘和卷。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- 放置在一个简单卷下的一个保留的分区。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- 在一个简单卷下放置一个保留分区。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- 显示或设置当前引导 OS 的 SAN 策略。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- 将重点转移到一个对象。\n"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- 将焦点转移到一个对象。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_SETID "SETID\t\t- 更改分区类型。\n"
IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK "SHRINK\t\t- 减小所选卷的大小。\n"
- IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- 显示或设置 GUID 分区表 (GPT) 的标识符\n\t\t 或主引导记录
(MBR) 磁盘的签名。"
+ IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- 显示或设置 GUID 分区表（GPT）的标识符\n\t\t
或主引导记录（MBR）磁盘的签名。"
END
/* Common Error Messages */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "错误开始的脚本: %s\n"
- IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "错误处理参数: %s\n"
+ IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "打开脚本时出错：%s\n"
+ IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "处理参数时出错：%s\n"
IDS_ERROR_INVALID_ARGS "无效的参数\n"
END
diff --git a/base/system/format/lang/zh-CN.rc b/base/system/format/lang/zh-CN.rc
index 5b6204e2236..e8307c11776 100644
--- a/base/system/format/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/format/lang/zh-CN.rc
@@ -6,12 +6,12 @@ STRINGTABLE
BEGIN
STRING_HELP "用法：%s 驱动器: [-FS:文件系统] [-V:卷标] [-Q] [-A:大小] [-C]\n\n\
[驱动器:] 指定要格式化的驱动器。\n\
- -FS:文件系统 指定文件系统的类型 (%s)。\n\
+ -FS:文件系统 指定文件系统的类型（%s）。\n\
-V:卷标 指定卷标。\n\
-Q 执行快速格式化。\n\
-A:大小 覆盖默认分配单元的大小。通常用途时强烈推荐默认设置。\n\
- NTFS 支持 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
- FAT 支持 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
+ NTFS 支持 512、1024、2048、4096、8192、16K、32K、64K。\n\
+ FAT 支持 8192、16K、32K、64K、128K、256K。\n\
NTFS 压缩不支持 4096 以上的分配单元大小。\n\
-C 在新卷上创建的文件默认将会被压缩。\n\n"
STRING_COMPLETE "已完成百分之 %lu。\r"
@@ -27,14 +27,14 @@ BEGIN
STRING_FILESYSTEM "文件系统的类型是 %s。\n"
STRING_LABEL_NAME_EDIT "为驱动器 %C 输入当前卷标："
STRING_ERROR_LABEL "输入的卷标不正确。\n"
- STRING_YN_FORMAT "\n警告：不可移动磁盘驱动器 %C: 上的所有数据都将丢失！\n确认要格式化吗 (Y/N)？"
+ STRING_YN_FORMAT "\n警告：不可移动磁盘驱动器 %C: 上的所有数据都将丢失！\n确认要格式化吗（Y/N）？"
STRING_YES_NO_FAQ "YN"
STRING_VERIFYING "正在检验"
STRING_FAST_FMT "正在快速格式化"
STRING_CREATE_FSYS "正在创建文件系统结构。\n"
STRING_FMT_COMPLETE "格式化完成。\n"
STRING_VOL_COMPRESS "卷不支持压缩。\n"
- STRING_ENTER_LABEL "卷标 (11 个字符，Enter 忽略)？"
+ STRING_ENTER_LABEL "卷标（11 个字符，Enter 忽略）？"
STRING_NO_LABEL "无法为卷添加卷标"
STRING_FREE_SPACE "\n%I64d 字节总磁盘空间。\n%I64d 字节可用。\n"
STRING_SERIAL_NUMBER "\n卷的序列号是 %04X-%04X\n"
diff --git a/base/system/regsvr32/lang/zh-CN.rc b/base/system/regsvr32/lang/zh-CN.rc
index 47809c3011e..65684fbf5b9 100644
--- a/base/system/regsvr32/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/regsvr32/lang/zh-CN.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
/c - 控制台输出\n\
/i - 调用 DllInstall 并传递给它一个可选的 [命令行]；当使用 /u 时调用 DLL 卸载\n\
/n - 不要调用 DllRegisterServer；这个选项必须和 /i 一起使用"
- IDS_NoDllSpecified "没有 DLL 名称被指定。"
+ IDS_NoDllSpecified "没有指定 DLL 名称。"
IDS_InvalidFlag "未知标志：%s"
IDS_SwitchN_NoI "未知标志：/n 必须和 /i 一起使用"
IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary('%s') 失败。\nGetLastError 返回 0x%08x。"
diff --git a/base/system/rundll32/lang/zh-CN.rc b/base/system/rundll32/lang/zh-CN.rc
index cbea39b035e..0ac9549ab26 100644
--- a/base/system/rundll32/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/rundll32/lang/zh-CN.rc
@@ -4,6 +4,6 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary 无法加载 '%s'"
+ IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary 无法加载“%s”"
IDS_MissingEntry "缺少入口点：%s\n在 %s 中"
END
diff --git a/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc b/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
index c415c8c64fa..f9a977147a5 100644
--- a/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS 正在设置以下的项目：", -1, 38, 8, 196, 18
+ LTEXT "ReactOS 正在设置以下项目：", -1, 38, 8, 196, 18
LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
END
diff --git a/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc b/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
index ac296bd9173..7869c4d4a05 100644
--- a/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Simpified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> 2011
*/
-/* Translation has been changed by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Userinit Logon Application
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -9,9 +15,9 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD |
WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
- RTEXT "语言(&L):", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ RTEXT "语言(&L)：", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- RTEXT "键盘布局(&K):", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP
+ RTEXT "键盘布局(&K)：", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "请选择您的语言和键盘布局，请单击下一步继续。", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
@@ -38,12 +44,12 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SHELL_FAIL "Userinit 无法启动外壳程序！"
+ IDS_SHELL_FAIL "Userinit 无法启动用户界面 shell 程序！"
IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit 启动安装程序失败！"
- IDS_CANCEL_CONFIRM "您确定要退出 ReactOS LiveCD 吗?\n如果选择退出，您的计算机将重新启动。"
+ IDS_CANCEL_CONFIRM "您确定要退出 ReactOS LiveCD 吗？\n如果选择退出，您的计算机将重新启动。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SPAIN "西班牙语 (西班牙)"
+ IDS_SPAIN "西班牙语（西班牙）"
END
diff --git a/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc b/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
index b4b71e615be..3d1cea4566a 100644
--- a/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,12 @@
-/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb(a)21cn.comcom, ezb(a)mail.gywb.cn>
*/
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com), Wexpo Lyu (laosb(a)lasteam.net) */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Winlogon
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2007 Zhang Bing <e_zb(a)21cn.com> <ezb(a)mail.gywb.cn>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2018 Wexpo Lyu <laosb(a)lasteam.net>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -29,7 +36,7 @@ CAPTION "关机"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_SYSSHUTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
- LTEXT "已启动系统关闭。请保存所有工作并终止会话。 系统关闭时，所有未保存的工作都将丢失。", -1, 38, 7, 135, 40
+ LTEXT "已计划系统关闭。请保存所有工作并终止会话。系统关闭时，所有未保存的工作都将丢失。", -1, 38, 7, 135, 40
LTEXT "系统将在以下时间内关机：", -1, 38, 50, 90, 8
LTEXT "00:00:00", IDC_SYSSHUTDOWNTIMELEFT, 132, 50, 41, 8
LTEXT "附加信息：", -1, 38, 65, 135, 8
@@ -47,8 +54,8 @@ BEGIN
IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "正在运行登录脚本..."
IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "正在加载个人设置..."
IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "正在关闭网络连接..."
- IDS_REACTOSISRESTARTING "Restarting..."
- IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Shutting down..."
+ IDS_REACTOSISRESTARTING "正在重新启动..."
+ IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "正在关机..."
IDS_PREPARETOSTANDBY "正在准备待机..."
IDS_PREPARETOHIBERNATE "正在准备休眠..."
IDS_SAVEYOURSETTINGS "正在保存设置..."
diff --git a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
index 444942b3eb6..e816ac3a07b 100644
--- a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
+++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
@@ -51,9 +51,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "连接选项"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "输入的 COM 端口 (例如 COM1):", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
+ LTEXT "输入的 COM 端口（例如 COM1）：", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
EDITTEXT IDC_COMPORT, 7, 17, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "输入波特率 (例如 115200):", IDC_STATIC, 7, 38, 114, 8
+ LTEXT "输入波特率（例如 115200）：", IDC_STATIC, 7, 38, 114, 8
EDITTEXT IDC_BAUTRATE, 7, 48, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 45, 79, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 100, 79, 50, 14
@@ -64,7 +64,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "捕获文件"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "捕获文件的名称:", IDC_STATIC, 7, 17, 62, 8
+ LTEXT "捕获文件的名称：", IDC_STATIC, 7, 17, 62, 8
EDITTEXT IDC_CAPTUREFILENAME, 7, 26, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "浏览器(&B)", IDC_BROWSE, 194, 26, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 139, 74, 50, 14
@@ -82,5 +82,5 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LICENSE "本程序为自由软件; 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的第 2
版，或（根据您的选择）任何更高版本的条款进行重新分发和修改它。\r\n\r\n本程序的发布是希望它有用，但没有任何担保; 甚至没有适销性或特定用途适用性的暗示保证。
有关详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\r\n\r\n您应该已收到 GNU 通用公共许可证的副本以及本程序; 如果没有，请写信给 the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。"
+ IDS_LICENSE "本程序为自由软件；您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的第 2
版，或（根据您的选择）任何更高版本的条款进行重新分发和修改它。\r\n\r\n本程序的发布是希望它有用，但没有任何担保；甚至没有适销性或特定用途适用性的暗示保证。
有关详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\r\n\r\n您应该已收到 GNU 通用公共许可证的副本以及本程序；如果没有，请写信给 Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。"
END
diff --git a/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc
index 8f1a19bbdc7..b7070e2a396 100644
--- a/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
LTEXT "希望 ReactOS 能够在系统发出声音时发出可视警告，请用“声音卫士”。",
-1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "使用“声音卫士”(&S)", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14
- LTEXT "选择视觉警告:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
+ LTEXT "选择视觉警告：", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "声音显示", -1, 6, 115, 234, 67
@@ -61,12 +61,12 @@ BEGIN
GROUPBOX "光标选项", -1, 6, 79, 234, 115
LTEXT "移动滑杆来改变光标闪烁的速度(光标闪烁速度)和光标的宽度。",
-1, 12, 88, 222, 20
- CTEXT "闪烁速度(&R):", -1, 12, 115, 222, 11
+ CTEXT "闪烁速度(&R)：", -1, 12, 115, 222, 11
LTEXT "无", -1, 18, 130, 36, 11
LTEXT "快", -1, 192, 130, 36, 11
CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
60, 124, 126, 20
- CTEXT "宽度(&W):", -1, 12, 151, 222, 11
+ CTEXT "宽度(&W)：", -1, 12, 151, 222, 11
LTEXT "窄", -1, 18, 171, 36, 11
LTEXT "宽", -1, 192, 171, 36, 11
CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
@@ -92,7 +92,7 @@ CAPTION "常规"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "自动重置", -1, 6, 11, 234, 47
- AUTOCHECKBOX "关闭辅助功能特征，在空闲(&T):",
+ AUTOCHECKBOX "在空闲该时长后关闭辅助功能(&T)：",
IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -119,7 +119,7 @@ CAPTION "粘滞键设置"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
- LTEXT "粘滞键的快捷键是:\n将 SHIFT 键按五次后激活。",
+ LTEXT "粘滞键的快捷键是：\n将 SHIFT 键按五次后激活。",
-1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "使用快捷键(&C)", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
GROUPBOX "选项", -1, 6, 83, 234, 44
@@ -142,7 +142,7 @@ CAPTION "筛选键设置"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
- LTEXT "筛选键的快捷键是:\n将右手的 SHIFT 键按住八秒钟。",
+ LTEXT "筛选键的快捷键是：\n将右手的 SHIFT 键按住八秒钟。",
-1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "使用快捷键(&U)", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
GROUPBOX "筛选器选项", -1, 6, 79, 234, 79
@@ -152,7 +152,7 @@ BEGIN
12, 106, 120, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
PUSHBUTTON "设置(&S)", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14,
WS_GROUP
PUSHBUTTON "设置(&E)", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14,
WS_GROUP
- LTEXT "在此处单击并键入字符来测试筛选键设置(&C):", -1, 12, 129, 222, 11
+ LTEXT "在此处单击并键入字符来测试筛选键设置(&C)：", -1, 12, 129, 222, 11
EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "通知", -1, 6, 161, 234, 41
AUTOCHECKBOX "当按键或键被接受时发出声响(&B)", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
@@ -169,7 +169,7 @@ CAPTION "切换键设置"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
- LTEXT "切换键的快捷键是:\n将 NUM LOCK 键按住五秒钟。",
+ LTEXT "切换键的快捷键是：\n将 NUM LOCK 键按住五秒钟。",
-1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "使用快捷键(&S)", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 135, 207, 50, 14
@@ -182,11 +182,11 @@ CAPTION "高对比度设置"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
- LTEXT "高对比度的快捷键是:\n同时按住左 Alt 键、左 SHIFT 键和 PRINT SCREEN 键。",
+ LTEXT "高对比度的快捷键是：\n同时按住左 Alt 键、左 SHIFT 键和 PRINT SCREEN 键。",
-1, 12, 20, 222, 29
AUTOCHECKBOX "使用快捷键(&U)", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
GROUPBOX "高对比度外观方案", -1, 6, 83, 234, 44
- LTEXT "目前的高对比度方案为:", -1, 12, 94, 222, 11
+ LTEXT "目前的高对比度方案为：", -1, 12, 94, 222, 11
COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 135, 207, 50, 14
@@ -234,7 +234,7 @@ BEGIN
LTEXT "忽略重复的击键比快：(&I)", -1, 12, 21, 222, 20
COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- LTEXT "试验区:(&T)", -1, 6, 68, 48, 11
+ LTEXT "试验区：(&T)", -1, 6, 68, 48, 11
EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 135, 207, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
@@ -274,10 +274,10 @@ BEGIN
GROUPBOX "串行键", -1, 6, 11, 234, 92
LTEXT "选择用于连接其他输入设备的端口。",
-1, 12, 20, 222, 20
- LTEXT "串行口(&S):", -1, 12, 34, 222, 20
+ LTEXT "串行口(&S)：", -1, 12, 34, 222, 20
COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, 12, 45, 222, 56,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- LTEXT "波特率(&B):", -1, 12, 65, 222, 20
+ LTEXT "波特率(&B)：", -1, 12, 65, 222, 20
COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, 12, 76, 222, 74,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 135, 207, 50, 14
diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
index 7440fa06ac2..212be6f096d 100644
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -1,10 +1,10 @@
/*
- * Simplified Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc)
- *
- * TRANSLATOR: Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com)
- * Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com)
- * CREATED: 2009-04-25
- * UPDATED: 2018-12-03
+ * PROJECT: ReactOS Software Control Panel
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf(a)188.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -94,5 +94,5 @@ BEGIN
IDS_NO_MEMORY "没有可以分配的内存空间。"
IDS_NO_DIRECTORY "没有指定路径。"
IDS_INVALID_PATH "指定的路径无效。"
- IDS_INVALID_NAME "The shortcut name you entered either contained characters that
are invalid for file names or was too long."
+ IDS_INVALID_NAME "您输入的快捷方式名称过长，或含有不能在文件名中使用的字符。"
END
diff --git a/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
index f827b29219d..e8542bbfe8d 100644
--- a/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
@@ -16,11 +16,11 @@ BEGIN
AUTORADIOBUTTON "窗口(&W)", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, 142, 20, 70, 10,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "全屏显示(&F)", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, 142, 40, 70, 10,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "命令记录", IDC_STATIC, 7, 85, 120, 77, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
- LTEXT "缓冲区大小(&B):", IDC_STATIC, 14, 101, 70, 12
+ LTEXT "缓冲区大小(&B)：", IDC_STATIC, 14, 101, 70, 12
EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 97, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 97, 12, 15
- LTEXT "缓冲区数量(&N):", IDC_STATIC, 14, 124, 70, 12
+ LTEXT "缓冲区数量(&N)：", IDC_STATIC, 14, 124, 70, 12
EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 120, 12, 15
@@ -153,5 +153,5 @@ BEGIN
IDS_CPLDESCRIPTION "配置控制台属性。"
IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "修改启动此窗口的快捷方式(&S)"
IDS_RASTERFONTS "点阵字体"
- IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "所选字体:"
+ IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "所选字体："
END
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 38f0028b38f..f4cfbddf315 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -1,23 +1,25 @@
/*
- * (Simplified Chinese resources)
- * (简体中文资源)
- * by zhangbing 2008 <e_zb(a)21cn.comcom, ezb(a)mail.gywb.cn>
- * Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
- * 2018-01-05 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * PROJECT: ReactOS Display Control Panel
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb(a)21cn.com> <ezb(a)mail.gywb.cn>
+ * Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf(a)188.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "主题"
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements
to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
- LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+ LTEXT "主题是一个壁纸加上一组音效、图标和其他可以一键自定义您的计算机的其他元素。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+ LTEXT "主题：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
- PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+ PUSHBUTTON "另存为(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+ PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235,
115, WS_EX_CLIENTEDGE
END
@@ -29,10 +31,10 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70,
10, 105, 74, 0
CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
- LTEXT "壁纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+ LTEXT "壁纸：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
- LTEXT "位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+ LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
END
@@ -46,7 +48,7 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "设置(&T)...", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15,
WS_GROUP
PUSHBUTTON "预览(&V)", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
- LTEXT "等待(&W):", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
+ LTEXT "等待(&W)：", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
@@ -84,24 +86,24 @@ CAPTION "高级外观"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE
| WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
- LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the
following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7,
133, 232, 30, BS_MULTILINE
- LTEXT "项目:", 8, 5, 160, 50, 9
+ LTEXT "如果您选择 ReactOS 经典 之外的其他主题，它会覆盖下面的设置，除了在某些老旧的程序内以外。",
IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+ LTEXT "项目：", 8, 5, 160, 50, 9
COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "大小(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY |
WS_BORDER | WS_GROUP |
UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
172, 170, 10, 13
- LTEXT "颜色1 (&1):", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+ LTEXT "颜色1 (&1)：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE |
BS_BITMAP
- LTEXT "颜色1 (&2):", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+ LTEXT "颜色1 (&2)：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE |
BS_BITMAP
- LTEXT "字体:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+ LTEXT "字体：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "大小:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+ LTEXT "大小：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
- LTEXT "颜色:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+ LTEXT "颜色：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE |
BS_BITMAP
AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13,
BS_PUSHLIKE
AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13,
BS_PUSHLIKE
@@ -115,7 +117,7 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
CAPTION "效果"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
+ CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U)：",
IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -145,7 +147,7 @@ BEGIN
LTEXT "拖动监视器图标以匹配监视器的物理排列。", -1, 3, 3, 240, 20
CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD |
WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
- LTEXT "显示(&D):", 1820, 3, 107, 70, 9
+ LTEXT "显示(&D)：", 1820, 3, 107, 70, 9
LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
GROUPBOX "屏幕区域(&S)", 1818, 3, 127, 115, 43
CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@@ -164,11 +166,11 @@ CAPTION "常规"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "显示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
- LTEXT "字体大小:", -1, 14, 20, 222, 9
+ LTEXT "字体大小：", -1, 14, 20, 222, 9
COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
- LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\n\n更改显示设置后:", -1, 12, 78, 228,
34
+ LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\n\n更改显示设置后：", -1, 12, 78, 228,
34
AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116,
228, 10
AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131,
228, 10
AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
@@ -218,8 +220,8 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MULTIPLEMONITORS "(多监视器)"
- IDS_UNKNOWNMONITOR "(未知设备)"
+ IDS_MULTIPLEMONITORS "（多监视器）"
+ IDS_UNKNOWNMONITOR "（未知设备）"
IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s 和 %s"
END
@@ -227,7 +229,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CPLNAME "显示"
IDS_CPLDESCRIPTION "自定义桌面显示和屏幕保护程序"
- IDS_NONE "(无)"
+ IDS_NONE "（无）"
IDS_CENTER "居中"
IDS_STRETCH "拉伸"
IDS_TILE "平铺"
@@ -239,9 +241,9 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_COLOR_4BIT "16 色"
IDS_COLOR_8BIT "256 色"
- IDS_COLOR_16BIT "增强色(16 位)"
- IDS_COLOR_24BIT "真彩色(24 位)"
- IDS_COLOR_32BIT "真彩色(32 位)"
+ IDS_COLOR_16BIT "增强色（16 位）"
+ IDS_COLOR_24BIT "真彩色（24 位）"
+ IDS_COLOR_32BIT "真彩色（32 位）"
IDS_PIXEL "%lux%lu 像素"
END
@@ -277,8 +279,8 @@ BEGIN
IDS_ELEMENT_11 "标题按钮"
IDS_ELEMENT_12 "消息框"
IDS_ELEMENT_13 "应用程序背景"
- IDS_ELEMENT_14 "图标间距(水平)"
- IDS_ELEMENT_15 "图标间距(垂直)"
+ IDS_ELEMENT_14 "图标间距（水平）"
+ IDS_ELEMENT_15 "图标间距（垂直）"
IDS_ELEMENT_16 "工具提示"
IDS_ELEMENT_17 "图标"
// IDS_ELEMENT_18 "已禁用的菜单项"
diff --git a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
index e639252858c..9f0a480ea9b 100644
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -14,9 +14,9 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "欢迎使用添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
- LTEXT "这个向导帮助您:", -1, 114, 40, 182, 8
- LTEXT "1) 安装软件来支持添加到计算机的硬件。", -1, 121, 56, 184, 16
- LTEXT "2) 解决您的硬件问题。", -1, 121, 78, 185, 16
+ LTEXT "这个向导帮助您：", -1, 114, 40, 182, 8
+ LTEXT "1）安装软件来支持添加到计算机的硬件。", -1, 121, 56, 184, 16
+ LTEXT "2）解决您的硬件问题。", -1, 121, 78, 185, 16
ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
LTEXT "如果该硬件附带安装 CD，建议您单击“取消” 并关闭此向导以使用制造商的 CD 安装此硬件。", 503, 150, 106, 155,
50
LTEXT "若要继续，请单击“下一步”。", -1, 114, 166, 193, 8
@@ -48,7 +48,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "从以下列表，选择一个已安装的硬件设备，然后单击“下一步”，检查属性或解决您遇到的问题。", -1, 21, 8, 275, 22
LTEXT "要添加列表中没有显示的硬件，请单击“添加新的硬件设备”。", -1, 21, 32, 275, 24
- LTEXT "已安装的硬件(&N):", -1, 21, 62, 140, 8
+ LTEXT "已安装的硬件(&N)：", -1, 21, 62, 140, 8
CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP
| WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS |
LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
END
@@ -58,9 +58,9 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "这个向导可以搜索其他硬件并为您自动安装。或者，如果您知道要安装哪个型号的硬件，您可以从列表选择。", -1, 21, 8, 280,
24
- LTEXT "您期望向导做什么?", -1, 23, 40, 275, 8
- AUTORADIOBUTTON "搜索并自动安装硬件(推荐)(&S)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8,
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "安装我手动从列表选择的硬件(高级)(&M)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266,
8, NOT WS_TABSTOP
+ LTEXT "您期望向导做什么？", -1, 23, 40, 275, 8
+ AUTORADIOBUTTON "搜索并自动安装硬件（推荐）(&S)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8,
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "安装我手动从列表选择的硬件（高级）(&M)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266,
8, NOT WS_TABSTOP
END
IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -69,7 +69,7 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
- LTEXT "检测到的硬件:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+ LTEXT "检测到的硬件：", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 65, 275, 70
END
@@ -79,7 +79,7 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "如果看不到想要的硬件类别，请单击“显示所有设备”。", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
- LTEXT "常见硬件类型(&H):", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+ LTEXT "常见硬件类型(&H)：", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
END
@@ -89,7 +89,7 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找该硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
- LTEXT "整个进度:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+ LTEXT "整个进度：", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37,
275, 14
LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200,
8
@@ -112,7 +112,7 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
- LTEXT "已经安装下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
+ LTEXT "已经安装下列硬件：", -1, 114, 32, 193, 19
LTEXT "想要关闭这个向导，请单击“完成”。", -1, 114, 166, 132, 8
CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
END
@@ -123,7 +123,7 @@ CAPTION "添加硬件向导"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
- LTEXT "这里是您所选硬件的当前状态:", -1, 114, 40, 193, 19
+ LTEXT "这里是您所选硬件的当前状态：", -1, 114, 40, 193, 19
EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL |
ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "要启用可以帮助您解决问题的疑难解答，请单击“完成”。", -1, 114, 136, 193, 16
LTEXT "想要退出这个向导，请单击“取消”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
@@ -147,7 +147,7 @@ BEGIN
IDS_CPLDESCRIPTION "为您的计算机添加新硬件。"
IDS_SEARCHTITLE "向导正在搜索，请稍候..."
IDS_SEARCHTEXT "向导正在搜索最近连接到计算机但尚未安装的硬件。"
- IDS_ISCONNECTED "硬件已经与计算机连接了吗?"
+ IDS_ISCONNECTED "硬件已经与计算机连接了吗？"
IDS_PROBELISTTITLE "以下硬件已安装在您的计算机上"
IDS_ADDNEWDEVICE "添加新硬件设备"
IDS_SELECTWAYTITLE "此向导可以帮助您安装其它硬件"
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
index 1f205da8fd7..2ef7c6df483 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
@@ -28,7 +28,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CPL_NAME "Internet 设置"
IDS_CPL_INFO "配置 WINE Internet Explorer 以及相关设置"
- IDS_SEC_SETTINGS "区域的安全设置: "
+ IDS_SEC_SETTINGS "区域的安全设置："
IDS_SEC_LEVEL0 "自定义"
IDS_SEC_LEVEL1 "非常低"
IDS_SEC_LEVEL2 "低"
@@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
LTEXT "您可以删除缓存的页面、 Cookie 和其他数据。",
IDC_STATIC, 10, 76, 300, 10
PUSHBUTTON "删除文件...(&F)", IDC_HISTORY_DELETE, 144, 90, 80, 14
- PUSHBUTTON "设置...(&S)", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 90, 80, 14
+ PUSHBUTTON "设置(&S)...", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 90, 80, 14
END
@@ -121,14 +121,14 @@ FONT 9, "宋体"
CAPTION "连接"
BEGIN
GROUPBOX "自动配置", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
- AUTOCHECKBOX "使用 Web 代理自动发现 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14,
BS_TOP
- AUTOCHECKBOX "使用代理自动配置 (PAC) 脚本", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14,
BS_TOP
- LTEXT "地址:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
+ AUTOCHECKBOX "使用 Web 代理自动发现（WPAD）", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14,
BS_TOP
+ AUTOCHECKBOX "使用代理自动配置（PAC）脚本", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14,
BS_TOP
+ LTEXT "地址：", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
GROUPBOX "代理服务器", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
AUTOCHECKBOX "使用代理服务器", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP |
BS_MULTILINE
- LTEXT "地址:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
+ LTEXT "地址：", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
- LTEXT "端口:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
+ LTEXT "端口：", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED | ES_NUMBER
END
diff --git a/dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc
index 868179b848a..fbd602efcfd 100644
--- a/dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc
@@ -49,9 +49,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWIN
CAPTION "添加输入语言"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "输入语言(&I):", -1, 7, 7, 61, 10
+ LTEXT "输入语言(&I)：", -1, 7, 7, 61, 10
COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
- LTEXT "键盘布局/输入法(&K):", -1, 7, 36, 110, 10
+ LTEXT "键盘布局/输入法(&K)：", -1, 7, 36, 110, 10
COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 7, 47, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 116, 68, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 68, 50, 14
@@ -82,9 +82,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWIN
CAPTION "输入语言属性"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "输入语言:", -1, 7, 7, 61, 8
+ LTEXT "输入语言：", -1, 7, 7, 61, 8
LTEXT "", IDC_INPUT_LANG_STR, 73, 7, 129, 8
- LTEXT "键盘布局/输入法(&K):", -1, 7, 21, 110, 10
+ LTEXT "键盘布局/输入法(&K)：", -1, 7, 21, 110, 10
COMBOBOX IDC_KB_LAYOUT_IME_COMBO, 7, 32, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 116, 53, 52, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 169, 53, 52, 14
@@ -95,10 +95,10 @@ BEGIN
IDS_CPLSYSTEMNAME "文字服务和输入语言"
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "自定义语言的文字输入设置"
IDS_KEYBOARD "键盘"
- IDS_NONE "(无)"
- IDS_UNKNOWN "(未知)"
- IDS_RESTART "现在就重新启动计算机吗?"
- IDS_WHATS_THIS "这是什么?"
+ IDS_NONE "（无）"
+ IDS_UNKNOWN "（未知）"
+ IDS_RESTART "现在就重新启动计算机吗？"
+ IDS_WHATS_THIS "这是什么？"
IDS_LANGUAGE "语言"
IDS_LAYOUT "键盘布局"
IDS_REM_QUESTION "确实要删除选择的键盘布局吗?"
@@ -108,56 +108,56 @@ BEGIN
IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Shift"
IDS_LEFT_ALT_SHIFT "左 Alt+Shift"
IDS_SWITCH_BET_INLANG "在输入语言间切换"
- IDS_REBOOT_NOW, "Reboot now?"
+ IDS_REBOOT_NOW, "要现在重新启动计算机吗？"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ALBANIAN_LAYOUT "阿尔巴尼亚文"
- IDS_ARABIC_101_LAYOUT "阿拉伯文 (101)"
- IDS_ARABIC_102_LAYOUT "阿拉伯文 (102)"
- IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "阿拉伯文 (102) AZERTY"
+ IDS_ARABIC_101_LAYOUT "阿拉伯文（101）"
+ IDS_ARABIC_102_LAYOUT "阿拉伯文（102）"
+ IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "阿拉伯文（102）AZERTY"
IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "东亚美尼亚文"
IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "西亚美尼亚文"
IDS_ASSAMESE_LAYOUT "爱沙尼亚文"
IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "阿塞拜疆语西里尔文"
IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "阿塞拜疆语拉丁文"
IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "白俄罗斯文"
- IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "比利时文(Comma)"
+ IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "比利时文（Comma）"
IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "比利时法文"
IDS_BELGIAN_LAYOUT "比利时文(句号)"
IDS_BENGALI_LAYOUT "孟加拉文"
IDS_BULGARIAN_LAYOUT "保加利亚文"
IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT "保加利亚文 BDS 5237-1978"
IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "保加利亚拉丁文"
- IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "保加利亚拼音(BDS 5237-1978)"
- IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "保加利亚拼音(经典)"
+ IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "保加利亚拼音（BDS 5237-1978）"
+ IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "保加利亚拼音（经典）"
IDS_BURMESE_LAYOUT "缅甸文"
IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "加拿大法文"
- IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "加拿大法文(传统)"
+ IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "加拿大法文（传统）"
IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "加拿大多语种标准"
IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "广东拼音"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "中文(简体) - 微软拼音输入法 3.0 版"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "中文(简体) - 内码"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "中文(简体) - 全拼"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "中文(简体) - 双拼"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "中文（简体） - 微软拼音输入法 3.0 版"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "中文（简体）- 内码"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "中文（简体）- 全拼"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "中文（简体）- 双拼"
IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "简体中文 - 美式键盘"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "中文(简体) - 郑码"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "中文(繁体) - 英数"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "中文(繁体) - 行列"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "中文(繁体) - Big5 码"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "中文(繁体) - 仓颉"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "中文(繁体) - 大易"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "中文(繁体) - 新仓颉"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "中文(繁体) - 新注音"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "中文(繁体) - 注音"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "中文(繁体) - 速成"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "中文(繁体) - Unicode"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "中文(繁体) - 美国键盘"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "中文（简体）- 郑码"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "中文（繁体）- 英数"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "中文（繁体）- 行列"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "中文（繁体）- Big5 码"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "中文（繁体）- 仓颉"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "中文（繁体）- 大易"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "中文（繁体）- 新仓颉"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "中文（繁体）- 新注音"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "中文（繁体）- 注音"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "中文（繁体）- 速成"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "中文（繁体）- Unicode"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "中文（繁体）- 美国键盘"
IDS_CROATIAN_LAYOUT "克罗地亚文"
IDS_CZECH_LAYOUT "捷克文"
- IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "捷克文(程序员)"
- IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "捷克文(标准键盘)"
+ IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "捷克文（程序员）"
+ IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "捷克文（标准键盘）"
IDS_DANISH_LAYOUT "丹麦文"
IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "天城体文 - INSCRIPT"
IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "第维埃语拼音"
@@ -172,15 +172,15 @@ BEGIN
IDS_GAELIC_LAYOUT "盖尔文"
IDS_GEORGIAN_LAYOUT "格鲁吉亚文"
IDS_GERMAN_LAYOUT "德文"
- IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT "德文(de_ergo)"
- IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "德文(IBM)"
- IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "德文(NEO-1.1)"
- IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "德文(RISTOME)"
+ IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT "德文（de_ergo）"
+ IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "德文（IBM）"
+ IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "德文（NEO-1.1）"
+ IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "德文（RISTOME）"
IDS_GREEK_LAYOUT "希腊文"
- IDS_GREEK_220_LAYOUT "希腊文(220)"
- IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "希腊语(220)拉丁文"
- IDS_GREEK_319_LAYOUT "希腊文(319)"
- IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "希腊语(319)拉丁文"
+ IDS_GREEK_220_LAYOUT "希腊文（220）"
+ IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "希腊语（220）拉丁文"
+ IDS_GREEK_319_LAYOUT "希腊文（319）"
+ IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "希腊语（319）拉丁文"
IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "希腊语拉丁文"
IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "多元化希腊文"
IDS_GUJARATI_LAYOUT "古吉拉特文"
@@ -191,39 +191,39 @@ BEGIN
IDS_ICELANDIC_LAYOUT "冰岛文"
IDS_IRISH_LAYOUT "爱尔兰文"
IDS_ITALIAN_LAYOUT "意大利文"
- IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "意大利文(142)"
+ IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "意大利文（142）"
IDS_JAPANESE_LAYOUT "日文"
- IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "日文输入系统(MS-IME2002)"
+ IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "日文输入系统（MS-IME2002）"
IDS_KANNADA_LAYOUT "卡纳达文"
IDS_KAZAKH_LAYOUT "哈萨克文"
IDS_KOREAN_LAYOUT "韩文"
- IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "韩文输入系统(MS-IME2002)"
+ IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "韩文输入系统（MS-IME2002）"
IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "吉尔吉斯语西里尔文"
IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "拉丁美洲文"
IDS_LATVIAN_LAYOUT "拉脱维亚文"
- IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "拉脱维亚文(标准键盘)"
+ IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "拉脱维亚文（标准键盘）"
IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "立陶宛文"
IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "立陶宛文 IBM"
- IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "马其顿文(FYROM)"
+ IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "马其顿文（FYROM）"
IDS_MALAYALAM_LAYOUT "马拉亚拉姆文"
IDS_MARATHI_LAYOUT "马拉地文"
IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "外蒙古西里尔文"
IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "挪威文"
IDS_ORIYA_LAYOUT "奥里雅文"
- IDS_POLISH_214_LAYOUT "波兰文(214)"
- IDS_POLISH_LAYOUT "波兰文(程序员)"
+ IDS_POLISH_214_LAYOUT "波兰文（214）"
+ IDS_POLISH_LAYOUT "波兰文（程序员）"
IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "葡萄牙文"
- IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT)"
- IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "葡萄牙文(巴西 ABNT2)"
+ IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "葡萄牙文（巴西 ABNT）"
+ IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "葡萄牙文（巴西 ABNT2）"
IDS_PUNJABI_LAYOUT "旁遮普文"
- IDS_ROMANIAN_LEGACY_LAYOUT "罗马尼亚文 (传统)"
- IDS_ROMANIAN_STANDARD_LAYOUT "罗马尼亚文 (标准)"
+ IDS_ROMANIAN_LEGACY_LAYOUT "罗马尼亚文（传统）"
+ IDS_ROMANIAN_STANDARD_LAYOUT "罗马尼亚文（标准）"
IDS_RUSSIAN_LAYOUT "俄文"
- IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "俄文(打字机)"
+ IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "俄文（打字机）"
IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "塞尔维亚西里尔文"
- IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "塞尔维亚语(拉丁文)"
+ IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "塞尔维亚语（拉丁文）"
IDS_SLOVAK_LAYOUT "斯洛伐克文"
- IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "斯洛伐克文(标准键盘)"
+ IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "斯洛伐克文（标准键盘）"
IDS_SLOVENIAN_LAYOUT "斯洛文尼亚文"
IDS_SPANISH_LAYOUT "西班牙文"
IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "西班牙变体文"
@@ -236,17 +236,17 @@ BEGIN
IDS_TATAR_LAYOUT "鞑靼文"
IDS_TELUGU_LAYOUT "泰卢固文"
IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "泰文 Kedmanee"
- IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Kedmanee (非 ShiftLock)"
+ IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Kedmanee（非 ShiftLock）"
IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "泰文 Pattachote"
- IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Pattachote (非 ShiftLock)"
+ IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "泰文 Pattachote（非 ShiftLock）"
IDS_TURKISH_F_LAYOUT "土耳其文 F"
IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "土耳其文 Q"
IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "乌克兰文"
- IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "乌克兰文(学生)"
+ IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "乌克兰文（学生）"
IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "英国"
IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "美国英语-Dvorak"
- IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "美国英语-Dvorak (惯用左手)"
- IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "美国英语-Dvorak (惯用右手)"
+ IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "美国英语-Dvorak（惯用左手）"
+ IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "美国英语-Dvorak（惯用右手）"
IDS_UNITED_STATES_INTERNATIONAL_LAYOUT "美国英语-国际"
IDS_URDU_LAYOUT "乌都文"
IDS_US_LAYOUT "美国英语"
diff --git a/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
index 43eb8fab012..383aff687e8 100644
--- a/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) 2009-05-02 */
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS International Control Panel
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf(a)188.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -10,22 +16,22 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "标准和格式", -1, 5, 5, 234, 162
LTEXT "这个选项将会影响一些程序的数字、货币、日期和时间格式。", -1, 14, 17, 220, 25
- LTEXT "选择一个与其首选项匹配的项或单击“自定义”选择您自己的格式(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
+ LTEXT "选择一个与其首选项匹配的项或单击“自定义”选择您自己的格式(&S)：", -1, 14, 37, 220, 22
COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT
| CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
PUSHBUTTON "自定义(&Z)...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
LTEXT "示例", -1, 14, 73, 70, 10
- LTEXT "数字:", -1, 16, 86, 48, 10
- LTEXT "货币:", -1, 16, 101, 48, 10
- LTEXT "时间:", -1, 16, 116, 48, 10
- LTEXT "短日期:", -1, 16, 131, 48, 10
- LTEXT "长日期:", -1, 16, 146, 48, 10
+ LTEXT "数字：", -1, 16, 86, 48, 10
+ LTEXT "货币：", -1, 16, 101, 48, 10
+ LTEXT "时间：", -1, 16, 116, 48, 10
+ LTEXT "短日期：", -1, 16, 131, 48, 10
+ LTEXT "长日期：", -1, 16, 146, 48, 10
EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "位置", -1, 5, 172, 234, 55
- LTEXT "为了便于为您提供当地信息如新闻和天气，请选择您的所在地(&T):", -1, 14, 184, 210, 24
+ LTEXT "为了便于为您提供当地信息如新闻和天气，请选择您的所在地(&T)：", -1, 14, 184, 210, 24
COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
END
@@ -39,7 +45,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "详细信息(&T)...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
GROUPBOX "附加的语言支持", -1, 5, 62, 234, 82
LTEXT "大多数语言都会在默认情况下得到安装。要安装其他语言，选择下面相应的复选框。", -1, 12, 72, 220, 18
- CHECKBOX "为复杂文字和从右到左的语言安装文件(包括泰文)(&N)", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG,
12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
+ CHECKBOX "为复杂文字和从右到左的语言安装文件（包括泰文）(&N)", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG,
12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
CHECKBOX "为东亚语言安装文件(&S)", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22,
BS_MULTILINE | BS_TOP
END
@@ -51,7 +57,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "非 Unicode 程序的语言", -1, 5, 5, 234, 90
COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
LTEXT "这个设置启动某些非 Unicode 程序以便用母语显示菜单和对话。这不会影响到 Unicode
的程序，但是会应用在这台计算机上的所有用户。", -1, 14, 18, 223, 33
- LTEXT "选择一种语言，使之与您想使用的非 Unicode 程序的语言版本相匹配(&S):", -1, 14, 55, 223, 18
+ LTEXT "选择一种语言，使之与您想使用的非 Unicode 程序的语言版本相匹配(&S)：", -1, 14, 55, 223, 18
GROUPBOX "代码页转换表(&C)", -1, 5, 101, 234, 88
CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
GROUPBOX "默认用户帐户设置", -1, 5, 193, 234, 32
@@ -64,27 +70,27 @@ CAPTION "数字"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "正:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "正：", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "负:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "负：", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "小数点(&D):", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "小数点(&D)：", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "小数位数(&T):", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "小数位数(&T)：", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "数字分组符号(&G):", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "数字分组符号(&G)：", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "数字分组(&I):", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "数字分组(&I)：", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "负号(&E):", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "负号(&E)：", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "负数格式(&F):", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "负数格式(&F)：", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "零起始显示(&Z):", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "零起始显示(&Z)：", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "列表分隔符(&L):", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "列表分隔符(&L)：", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "度量衡系统(&M):", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "度量衡系统(&M)：", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
END
@@ -94,23 +100,23 @@ CAPTION "货币"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "正:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "正：", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "负:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "负：", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "货币符号(&S):", -1, 10, 51, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "货币符号(&S)：", -1, 10, 51, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "货币正数格式(&P):", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "货币正数格式(&P)：", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "货币负数格式(&N):", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "货币负数格式(&N)：", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "小数点(&D):", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "小数点(&D)：", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "小数位数(&T):", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "小数位数(&T)：", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "数字分组符号(&G):", -1, 10, 156, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "数字分组符号(&G)：", -1, 10, 156, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- LTEXT "数字分组(&I):", -1, 10, 173, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "数字分组(&I)：", -1, 10, 173, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 134, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
END
@@ -120,15 +126,15 @@ CAPTION "时间"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
- LTEXT "时间示例:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "时间示例：", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "时间格式(&T):", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "时间格式(&T)：", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- LTEXT "时间分隔符(&S):", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "时间分隔符(&S)：", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
- LTEXT "AM 符号(&M):", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "AM 符号(&M)：", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
- LTEXT "PM 符号(&P):", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "PM 符号(&P)：", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
LTEXT "时间格式标记\n\
@@ -145,30 +151,30 @@ CAPTION "日期"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "日历", -1, 7, 7, 230, 74
- LTEXT "当键入的年份是两位数字时，将其显示为在这些年之间(&Y):", -1, 13, 18, 215, 8
+ LTEXT "当键入的年份是两位数字时，将其显示为在这些年之间(&Y)：", -1, 13, 18, 215, 8
EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_DISABLED
LTEXT "和", -1, 55, 32, 17, 8
EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS |
UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113,
30, 10, 12
- LTEXT "日历类型(&C):", -1, 13, 48, 56, 10
+ LTEXT "日历类型(&C)：", -1, 13, 48, 56, 10
COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- LTEXT "穆斯林日历:", -1, 13, 65, 60, 12
+ LTEXT "穆斯林日历：", -1, 13, 65, 60, 12
COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- GROUPBOX "短日期示例:", -1, 7, 83, 230, 81
+ GROUPBOX "短日期示例：", -1, 7, 83, 230, 81
LTEXT "示例", -1, 13, 95, 63, 10
EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "从右到左的示例:", -1, 13, 109, 60, 16
+ LTEXT "从右到左的示例：", -1, 13, 109, 60, 16
EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
LTEXT "短格式", -1, 13, 131, 60, 10
COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
- LTEXT "日期分隔符:", -1, 13, 148, 113, 10
+ LTEXT "日期分隔符：", -1, 13, 148, 113, 10
COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
GROUPBOX "长日期格式", -1, 7, 167, 230, 64
- LTEXT "示例:", -1, 13, 179, 61, 10
+ LTEXT "示例：", -1, 13, 179, 61, 10
EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "从右到左的示例:", -1, 13, 193, 61, 16
+ LTEXT "从右到左的示例：", -1, 13, 193, 61, 16
EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- LTEXT "长格式:", -1, 13, 215, 60, 10
+ LTEXT "长格式：", -1, 13, 215, 60, 10
COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END
@@ -179,7 +185,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "排序", -1, 7, 7, 230, 74
LTEXT "排序方法改变程序排序字符、字词、文件和文件夹的方式。", -1, 14, 17, 220, 25
- LTEXT "选择要用于这个语言的排序方法(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
+ LTEXT "选择要用于这个语言的排序方法(&S)：", -1, 14, 37, 220, 22
COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
END
@@ -188,7 +194,7 @@ BEGIN
IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自定义区域选项"
IDS_SPAIN "西班牙语 (西班牙)"
IDS_METRIC "公制"
- IDS_IMPERIAL "帝国"
+ IDS_IMPERIAL "英制"
END
STRINGTABLE
@@ -202,21 +208,21 @@ BEGIN
IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "更改默认设置"
IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "设置将应用于默认的用户帐户。\n\n\
这些更改应用到登录屏幕和新用户帐户。\n\
-必须重新启动计算机，以便将更改应用于一些系统服务。"
+必须重新启动计算机，才能将更改应用于一些系统服务。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ERROR "错误"
- IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "短日期组件分隔符包含不正确的符号"
+ IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "短日期分隔符包含不正确的符号"
IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "短日期格式包含不正确的符号"
IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "长日期格式包含不正确的符号"
- IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "阅读 OEM 代码页时有个问题。"
- IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "阅读 ANSI 代码页时有个问题。"
- IDS_ERROR_INT_KEY_REG "问题打开项: HKCU\\Control Panel\\International"
- IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "问题打开项: HKU\\.DEFAULT\\Control
Panel\\International"
- IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "问题打开项:
HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
- IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "问题打开项:
HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
+ IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "读取 OEM 代码页时出现问题。"
+ IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "读取 ANSI 代码页时出现问题。"
+ IDS_ERROR_INT_KEY_REG "打开注册表项时出错：HKCU\\Control Panel\\International"
+ IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "打开注册表项时出错：HKU\\.DEFAULT\\Control
Panel\\International"
+ IDS_ERROR_NLS_KEY_REG
"打开注册表项时出错：HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
+ IDS_ERROR_NLS_CODE_REG
"打开注册表项时出错：HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
IDS_ERROR_INPUT_DLL "无法启动 input.dll"
- IDS_ERROR_UNICODE "Unable to install a new language for programs that don't
support Unicode!"
+ IDS_ERROR_UNICODE "无法为不支持 Unicode 的程序安装新的语言！"
END
diff --git a/dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc
index c7747bdb56e..02febc377f5 100644
--- a/dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/joy/lang/zh-CN.rc
@@ -32,10 +32,10 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 8, 7, 20, 20
LTEXT "请在下面列表中选择游戏控制器并单击“确定”。如果您的游戏控制器不在列表中，单击“自定义”。", -1, 35, 7, 210, 33
- LTEXT "游戏控制器(&G)::", -1, 8, 45, 126, 8
+ LTEXT "游戏控制器(&G)：", -1, 8, 45, 126, 8
LISTBOX IDC_GAME_CONTROLLERS_LIST, 7, 55, 251, 57, LBS_STANDARD |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "启用方向舵和脚踏板(&E)", IDC_ENABLE_RUDDERS_CHECKBOX, 7, 114, 100,
10, WS_GROUP
- LTEXT "游戏端口(&G):", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
+ LTEXT "游戏端口(&G)：", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
COMBOBOX IDC_GAME_PORT_COMBO, 7, 147, 140, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | NOT
WS_VISIBLE | WS_VSCROLL
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOM_BUTTON, 208, 147, 50, 14
CONTROL "", -25525, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 7, 170, 251, 1
@@ -61,7 +61,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "按钮(&B)", -1, 137, 67, 116, 44
COMBOBOX IDC_BUTTONS_COMBO, 178, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_SORT | WS_VSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE
AUTOCHECKBOX "包含瞄准镜头控制(&P)", IDC_INC_POINT_CHECKBOX, 7, 123, 115, 10
- LTEXT "控制器名称(&O):", -1, 7, 139, 200, 9
+ LTEXT "控制器名称(&O)：", -1, 7, 139, 200, 9
EDITTEXT IDC_CONTROLLER_NAME_EDIT, 7, 150, 116, 15, ES_AUTOHSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE
| WS_EX_STATICEDGE
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 137, 150, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 203, 150, 50, 14
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 106, 65, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 163, 65, 50, 14
LTEXT "选择与旧程序一起使用的设备。", -1, 7, 7, 208, 10
- LTEXT "首选设备(&P):", -1, 34, 24, 70, 10
+ LTEXT "首选设备(&P)：", -1, 34, 24, 70, 10
COMBOBOX IDC_PREFERRED_DEV_COMBO, 34, 38, 179, 75, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
END
@@ -87,5 +87,5 @@ BEGIN
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "添加、删除或配置游戏控制器硬件，如游戏杆和游戏板"
IDS_CONTROLLER "控制器"
IDS_STATUS "状态"
- IDS_NONE "(None)"
+ IDS_NONE "（无）"
END
diff --git a/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
index 5e4cd55ea0c..cea17da45e4 100644
--- a/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
CONTROL "客户端授权模式", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
CONTROL "每设备或每用户", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
CONTROL "每台服务器。并发连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
- CONTROL "产品:", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
13, 20, 31, 8
+ CONTROL "产品：", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
13, 20, 31, 8
CONTROL "", 106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
CONTROL "确定", 107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
CONTROL "取消", 108, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 27, 46, 14
diff --git a/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
index ac22f124442..d18c249b1ba 100644
--- a/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
@@ -14,16 +14,16 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "字符重复", -1, 5, 5, 236, 135
ICON IDI_REPEAT_DELAY, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 13, 18, 15, 15
- LTEXT "重复延迟(&D):", -1, 40, 18, 100, 10
+ LTEXT "重复延迟(&D)：", -1, 40, 18, 100, 10
LTEXT "长", -1, 40, 33, 20, 10
LTEXT "短", -1, 200, 33, 20, 10
CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 33, 130, 17
ICON IDI_REPEAT_RATE, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 13, 70, 15, 15
- LTEXT "重复率(&R)::", -1, 40, 70, 100, 10
+ LTEXT "重复率(&R)：", -1, 40, 70, 100, 10
LTEXT "慢", -1, 40, 85, 20, 10
LTEXT "快", -1, 200, 85, 20, 10
CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
- LTEXT "单击此处并按住一个键以便测试重复率(&T):", -1, 15, 105, 216, 10
+ LTEXT "单击此处并按住一个键以便测试重复率(&T)：", -1, 15, 105, 216, 10
EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 116, 216, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
GROUPBOX "光标闪烁频率(&B)", -1, 5, 145, 236, 50
LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
LTEXT "选择此复选框来将右按钮设成用于主要性能如选择和拖放之用。", -1, 10, 36, 156, 30
GROUPBOX "双击速度", -1, 5, 78, 236, 70
LTEXT "双击文件夹以检测您的设置。如果文件夹没打开或关闭，请用慢一点的设置再试一次。", -1, 10, 90, 156, 28
- LTEXT "速度(&D): Slow", -1, 10, 123, 50, 10
+ LTEXT "速度(&D)： 慢", -1, 10, 123, 50, 10
LTEXT "快", -1, 136, 123, 24, 10
CONTROL "", IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 123, 70, 17
CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON |
SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 171, 87, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "另存为(&V)...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 31, 60, 14
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 128, 31, 50, 14
CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON |
SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 196, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
- LTEXT "自定义(&C):", -1, 5, 57, 60, 10
+ LTEXT "自定义(&C)：", -1, 5, 57, 60, 10
LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 68, 236, 124, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
CHECKBOX "启用指针阴影(&E)", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 198, 105, 10
PUSHBUTTON "使用默认值(&F)", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 117, 196, 65,
14
@@ -96,7 +96,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "保存方案"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "将该光标方案另存为:", -1, 5, 5, 181, 10
+ LTEXT "将该光标方案另存为：", -1, 5, 5, 181, 10
EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
PUSHBUTTON "确定(&O)", IDOK, 63, 35, 60, 14
PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 126, 35, 60, 14
@@ -108,18 +108,18 @@ CAPTION "指针选项"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "移动", -1, 5, 5, 236, 60
- LTEXT "选择指针移动速度(&C):", -1, 52, 15, 110, 10
+ LTEXT "选择指针移动速度(&C)：", -1, 52, 15, 110, 10
LTEXT "慢", -1, 60, 30, 20, 10
CONTROL "", IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
LTEXT "快", -1, 170, 30, 20, 10
ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 18, 20, 32, 32
CHECKBOX "提高指针精确度(&E)", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 52, 50, 140, 10
- GROUPBOX "取默认按钮 To", -1, 5, 70, 236, 40
+ GROUPBOX "自动吸附", -1, 5, 70, 236, 40
CHECKBOX "自动将指针移动到对话框中的默认按钮(&U)",
IDC_CHECK_SNAP_TO, 52, 84, 183, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 18, 83, 15, 15
GROUPBOX "可见性", -1, 5, 115, 236, 95
- CHECKBOX "显示指针踪迹(&D):", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 52, 128, 125, 10
+ CHECKBOX "显示指针踪迹(&D)：", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 52, 128, 125, 10
LTEXT "短", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 54, 143, 25, 10
LTEXT "长", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 157, 143, 30, 10
ICON IDI_MOUSE_TRAILS, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 20, 128, 15, 15
@@ -158,7 +158,7 @@ BEGIN
IDS_CROSSHAIR "精确定位"
IDS_IBEAM "选定文本"
IDS_NWPEN "手写"
- IDS_NO "(无)"
+ IDS_NO "（无）"
IDS_SIZENS "垂直调整"
IDS_SIZEWE "水平调整"
IDS_SIZENWSE "沿对角线调整 1"
@@ -166,13 +166,13 @@ BEGIN
IDS_SIZEALL "移动"
IDS_UPARROW "候选"
IDS_HAND "链接选择"
- IDS_NONE "(无)"
- IDS_SYSTEM_SCHEME "(系统方案)"
+ IDS_NONE "（无）"
+ IDS_SYSTEM_SCHEME "（系统方案）"
IDS_BROWSE_FILTER "光标 (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0动画光标 (*.ani)\0*.ani\0静态光标
(*.cur)\0*.cur\0所有文件\0*.*\0\0"
IDS_BROWSE_TITLE "浏览"
IDS_REMOVE_TITLE "确认方案的删除"
- IDS_REMOVE_TEXT "是否确实要将“%s”从系统中完全删除?"
- IDS_OVERWRITE_TITLE "是否替换方案?"
- IDS_OVERWRITE_TEXT "您所选择的光标方案名已在使用中。是否要替换原方案?"
+ IDS_REMOVE_TEXT "是否确实要将“%s”从系统中完全删除？"
+ IDS_OVERWRITE_TITLE "是否替换方案？"
+ IDS_OVERWRITE_TEXT "您所选择的光标方案名已在使用中。是否要替换原方案？"
IDS_ANIMATE_CURSOR "动画光标"
END
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
index 57a172d6aa3..0cabf332cdc 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
@@ -1,9 +1,11 @@
/*
- * (Simplified Chinese resources)
- * (简体中文资源)
- * by zhangbing 2008 <e_zb(a)21cn.comcom, ezb(a)mail.gywb.cn>
- * Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
- * 2018-01-06 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * PROJECT: ReactOS Multimedia Control Panel
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2008 Zhang Bing <e_zb(a)21cn.com> <ezb(a)mail.gywb.cn>
+ * Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf(a)188.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -36,14 +38,14 @@ CAPTION "事件方案"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "声音方案是应用于 ReactOS 和程序事件中的一组声音。请选择一个现有方案或保存您已经更改的方案。", -1, 8, 7, 230,
40
- LTEXT "声音方案(&C):", -1, 8, 42, 150, 17
+ LTEXT "声音方案(&C)：", -1, 8, 42, 150, 17
COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "另存为(&E)...", IDC_SAVEAS_BTN, 134, 70, 50, 15
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_DELETE_BTN, 188, 70, 50, 15
LTEXT "要改变声音，请单击下列表中的程序事件然后选择声音。您可将更改保存为新声音方案。", -1, 8, 90, 230, 40
- LTEXT "程序事件(&P):", -1, 8, 118, 150, 17
+ LTEXT "程序事件(&P)：", -1, 8, 118, 150, 17
CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysTreeView32",
TVS_DISABLEDRAGDROP| TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE| WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8,
130, 230, 60
- LTEXT "声音(&S):", IDC_TEXT_SOUND, 8, 194, 80, 17, WS_DISABLED
+ LTEXT "声音(&S)：", IDC_TEXT_SOUND, 8, 194, 80, 17, WS_DISABLED
COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 146, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | WS_DISABLED
PUSHBUTTON "", IDC_PLAY_SOUND, 168, 205, 15, 15, WS_DISABLED | BS_ICON
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_SOUND, 188, 205, 50, 15,
WS_DISABLED
@@ -56,19 +58,19 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "声音播放", -1, 7, 7, 230, 60, WS_GROUP
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15, 20, 32, 32
- LTEXT "默认设备(&D):", -1, 50, 20, 80, 17
+ LTEXT "默认设备(&D)：", -1, 50, 20, 80, 17
COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "音量(&V)...", IDC_VOLUME1_BTN, 85, 47, 70, 15
PUSHBUTTON "高级(&D)...", IDC_ADV2_BTN, 160, 47, 70, 15
GROUPBOX "录音", -1, 7, 75, 230, 60, WS_GROUP
ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15, 88, 32, 32
- LTEXT "默认设备(&E):", -1, 50, 88, 80, 17
+ LTEXT "默认设备(&E)：", -1, 50, 88, 80, 17
COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "音量(&O)...", IDC_VOLUME2_BTN, 85, 115, 70, 15
PUSHBUTTON "高级(&C)...", IDC_ADV1_BTN, 160, 115, 70, 15
GROUPBOX "MIDI 音乐播放", -1, 7, 145, 230, 60, WS_GROUP
ICON IDI_MIDICON, IDI_MIDICON, 15, 158, 32, 32
- LTEXT "默认设备(&F):", -1, 50, 158, 80, 17
+ LTEXT "默认设备(&F)：", -1, 50, 158, 80, 17
COMBOBOX IDC_DEVICE_MIDI_LIST, 50, 168, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "音量(&M)...", IDC_VOLUME3_BTN, 85, 185, 70, 15
PUSHBUTTON "关于(&B)...", IDC_ADV3_BTN, 160, 185, 70, 15
@@ -83,13 +85,13 @@ BEGIN
LTEXT "这些设置控制声音播放或您选择的录音设备的音量和高级选项。", -1, 8, 7, 230, 40
GROUPBOX "声音播放", -1, 7, 37, 230, 60, WS_GROUP
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15, 50, 32, 32
- LTEXT "默认设备(&D):", -1, 50, 50, 80, 17
+ LTEXT "默认设备(&D)：", -1, 50, 50, 80, 17
COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_LIST, 50, 60, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "音量(&V)...", IDC_VOLUME4_BTN, 85, 77, 70, 15
PUSHBUTTON "高级(&N)...", IDC_ADV4_BTN, 160, 77, 70, 15
GROUPBOX "录音", -1, 7, 105, 230, 60, WS_GROUP
ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15, 118, 32, 32
- LTEXT "默认设备(&E):", -1, 50, 118, 80, 17
+ LTEXT "默认设备(&E)：", -1, 50, 118, 80, 17
COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_REC_LIST, 50, 128, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "音量(&O)...", IDC_VOLUME5_BTN, 85, 145, 70, 15
PUSHBUTTON "高级(&C)...", IDC_ADV5_BTN, 160, 145, 70, 15
@@ -108,7 +110,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBL
CAPTION "将方案另存为"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "将此声音方案存为(&S):", -1, 7, 7, 212, 9
+ LTEXT "将此声音方案存为(&S)：", -1, 7, 7, 212, 9
EDITTEXT 8960, 7, 17, 211, 14, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 93, 36, 60, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 157, 36, 60, 14
@@ -122,7 +124,7 @@ BEGIN
ICON 4379, -1, 7, 8, 20, 20
LTEXT "请选择最接近您的计算机设置的扬声器设置。", -1, 36, 8, 215, 27
CONTROL 110, 5376, "STATIC", SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE, 37, 40, 209, 112,
WS_EX_TRANSPARENT
- LTEXT "扬声器设置(&P):", 8502, 53, 169, 55, 10
+ LTEXT "扬声器设置(&P)：", 8502, 53, 169, 55, 10
COMBOBOX 5401, 52, 182, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
END
@@ -134,9 +136,9 @@ BEGIN
LTEXT "这些设置控制 ReactOS 如何播放音频。他们能够帮助您解答有关音频方面的问题。", 8492, 34, 7, 218, 23
GROUPBOX "音频播放", 8494, 7, 32, 243, 152
ICON 4379, 8512, 8, 8, 20, 20
- LTEXT "硬件加速(&H):", 8495, 13, 56, 111, 14
+ LTEXT "硬件加速(&H)：", 8495, 13, 56, 111, 14
CONTROL "Slider1", 5395, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP |
WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 54, 62, 18
- LTEXT "采样率转换质量(&S):", 8496, 13, 123, 103, 14
+ LTEXT "采样率转换质量(&S)：", 8496, 13, 123, 103, 14
CONTROL "Slider1", 5396, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP |
0x00000401, 150, 121, 62, 18
PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 5400, 7, 191, 110, 14
LTEXT "无", 8497, 128, 56, 21, 10
@@ -155,9 +157,9 @@ BEGIN
LTEXT "这些设置控制 ReactOS 如何录音。可帮助您诊断与音频有关的问题。", 8492, 34, 7, 217, 20
GROUPBOX "音频录音", 8494, 7, 29, 242, 122
ICON 4380, 8512, 8, 7, 20, 20
- LTEXT "硬件加速(&H):", 8495, 13, 46, 103, 17
+ LTEXT "硬件加速(&H)：", 8495, 13, 46, 103, 17
CONTROL "Slider1", 5395, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP |
WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 43, 62, 18
- LTEXT "采样率转换质量(&S):", 8496, 13, 103, 103, 17
+ LTEXT "采样率转换质量(&S)：", 8496, 13, 103, 103, 17
CONTROL "Slider1", 5396, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP |
0x00000401, 150, 101, 62, 18
PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 5400, 9, 158, 110, 14
LTEXT "无", 8497, 125, 46, 24, 10
@@ -175,7 +177,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "ReactOS 声音", 10243, 7, 5, 213, 192
ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
- LTEXT "因为 ReactOS 声音服务无效因此这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
+ LTEXT "因为 ReactOS 声音服务无效，所以这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
AUTOCHECKBOX "启用 ReactOS 声音(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
LTEXT "注意", 10246, 58, 87, 150, 11
LTEXT "1. 您必须是管理员才能启用此服务。如果您没有以管理员身份登录，您将提示输入管理员名称和密码。", 10247, 60, 100,
150, 40
@@ -242,13 +244,13 @@ BEGIN
IDS_CPLDESCRIPTION "更改计算机的声音方案，或配置扬声器和录音设备的设置。"
IDS_NO_SOUND "(无)"
IDS_NO_DEVICES "没有设备"
- IDS_SPEAKER_VOLUME "Speaker Volume"
- IDS_SPEAKER_LEFT "&Left:"
- IDS_SPEAKER_RIGHT "&Right:"
- IDS_SPEAKER_CENTER "&Center:"
- IDS_SPEAKER_BACK_LEFT "&Back left:"
- IDS_SPEAKER_BACK_RIGHT "B&ack right:"
- IDS_SPEAKER_LOW_FREQUENCY "Low &Frequency:"
+ IDS_SPEAKER_VOLUME "扬声器音量"
+ IDS_SPEAKER_LEFT "左(&L)："
+ IDS_SPEAKER_RIGHT "右(&R)："
+ IDS_SPEAKER_CENTER "中(&C)："
+ IDS_SPEAKER_BACK_LEFT "左后(&B)："
+ IDS_SPEAKER_BACK_RIGHT "右后(&A)："
+ IDS_SPEAKER_LOW_FREQUENCY "低音(&F)："
5825 "程序出错"
5826 "关闭程序"
5827 "电池严重短缺警报"
diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
index 590bb49ae74..125f6b26522 100644
--- a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
@@ -9,13 +9,13 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
GROUPBOX "渲染器设置", -1, 5, 25, 230, 90
- LTEXT "渲染器(&R):", -1, 15, 42, 37, 10
+ LTEXT "渲染器(&R)：", -1, 15, 42, 37, 10
COMBOBOX IDC_RENDERER, 55, 40, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "这将覆盖图形驱动程序的默认设置! 您可以选择""默认""恢复默认设置", -1, 15, 60,
210, 40
+ LTEXT "这将覆盖图形驱动程序的默认设置！您可以选择“默认”恢复默认设置", -1, 15, 60, 210, 40
GROUPBOX "调试", -1, 5, 125, 230, 90
- LTEXT "调试频道:", -1, 15, 142, 65, 10
+ LTEXT "调试频道：", -1, 15, 142, 65, 10
COMBOBOX IDC_DEBUG_OUTPUT, 80, 140, 135, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "启用或禁用来自 opengl32 的调试输出。\n\n警告: 选择 ""Set"" or
""Clear"" 将会覆盖当前 DEBUGCHANNEL 环境变量的内容！", -1, 15, 165, 210, 40
+ LTEXT "启用或禁用来自 opengl32 的调试输出。\n\n警告：选择“Set”或“Clear”将会覆盖当前 DEBUGCHANNEL
环境变量的内容！", -1, 15, 165, 210, 40
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
index 422965da682..6b6cac69971 100644
--- a/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) 2009-05-02 */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Power Configuration Applet
+ * LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE: Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Jingjing Fu <jingjingf(a)188.com>
+ * Copyright 2018 Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
+ * Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -14,21 +21,21 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "另存为(&S)...", IDC_SAVEAS_BTN, 109, 72, 70, 14, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_DELETE_BTN, 183, 72, 55, 14, WS_DISABLED
GROUPBOX "未知", IDC_GRPDETAIL, 6, 95, 240, 136
- LTEXT "当计算机:", IDC_SAT, 12, 109, 60, 12
+ LTEXT "当计算机：", IDC_SAT, 12, 109, 60, 12
LTEXT "接通电源", IDC_SAC, 123, 110, 45, 15
ICON IDI_AC, IDC_IAC, 97, 108, 21, 20
LTEXT "使用电池", IDC_SDC, 195, 110, 45, 15
ICON IDI_DC, IDC_IDC, 170, 108, 21, 20
- LTEXT "关闭监视器(&M):", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
+ LTEXT "关闭监视器(&M)：", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 173, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "关闭硬盘(&I):", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
+ LTEXT "关闭硬盘(&I)：", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 173, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "系统待机(&T):", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
+ LTEXT "系统待机(&T)：", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100, 188, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_STANDBYDCLIST, 173, 188, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "系统休眠(&H):", IDC_HIBERNATE, 13, 212, 84, 10
+ LTEXT "系统休眠(&H)：", IDC_HIBERNATE, 13, 212, 84, 10
COMBOBOX IDC_HIBERNATEACLIST, 100, 209, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_HIBERNATEDCLIST, 173, 209, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
END
@@ -45,13 +52,13 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "另存为(&S)...", IDC_SAVEAS_BTN, 109, 72, 70, 14, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_DELETE_BTN, 183, 72, 55, 14, WS_DISABLED
GROUPBOX "未知", IDC_GRPDETAIL, 6, 95, 240, 136
- LTEXT "关闭监视器(&M):", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
+ LTEXT "关闭监视器(&M)：", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100, 145, 140, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "关闭硬盘(&I):", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
+ LTEXT "关闭硬盘(&I)：", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100, 167, 140, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "系统待机(&T):", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
+ LTEXT "系统待机(&T)：", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100, 188, 140, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "系统休眠(&H):", IDC_HIBERNATE, 13, 212, 84, 10
+ LTEXT "系统休眠(&H)：", IDC_HIBERNATE, 13, 212, 84, 10
COMBOBOX IDC_HIBERNATEACLIST, 100, 209, 140, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
END
@@ -61,30 +68,30 @@ CAPTION "警报"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "电池不足警报", -1, 6, 7, 239, 104
- AUTOCHECKBOX "当电量降低到以下水平时，发出电池不足警报(&L):", IDC_ALARM1, 15, 17, 190, 15,
WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "当电量降低到以下水平时，发出电池不足警报(&L)：", IDC_ALARM1, 15, 17, 190, 15,
WS_TABSTOP
LTEXT "未知", IDC_ALARMVALUE1, 215, 20, 20, 10
LTEXT "0%", -1, 28, 43, 15, 10
CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR1, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 45, 170, 15
LTEXT "100%", -1, 214, 43, 25, 10
PUSHBUTTON "警报操作(&M)...", -1, 17, 69, 70, 14,WS_DISABLED
- LTEXT "通知:", -1, 95, 71, 57, 10
+ LTEXT "通知：", -1, 95, 71, 57, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMMSG1, 154, 71, 84, 10
- LTEXT "操作:", -1, 95, 83, 55, 10
+ LTEXT "操作：", -1, 95, 83, 55, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMAKTION1, 154, 83, 84, 10
- LTEXT "运行程序:", -1, 95, 95, 55, 10
+ LTEXT "运行程序：", -1, 95, 95, 55, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMPROG1, 154, 95, 84, 10
GROUPBOX "电池严重短缺警报", -1, 6, 120, 239, 106
- AUTOCHECKBOX "当电力降低到以下水平时，发出电池严重短缺警报(&C):", IDC_ALARM2, 15, 131, 180,
15, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "当电力降低到以下水平时，发出电池严重短缺警报(&C)：", IDC_ALARM2, 15, 131, 180,
15, WS_TABSTOP
LTEXT "未知", IDC_ALARMVALUE2, 209, 133, 33, 10
LTEXT "0%", -1, 28, 154, 15, 10
CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR2, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 158, 170, 15
LTEXT "100%", -1, 214, 154, 25, 10
PUSHBUTTON "警报操作(&M)...", -1, 17, 183, 70, 14, WS_DISABLED
- LTEXT "通知:", -1, 95, 185, 50, 10
+ LTEXT "通知：", -1, 95, 185, 50, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMMSG2, 154, 185, 84, 10
- LTEXT "操作:", -1, 95, 198, 45, 10
+ LTEXT "操作：", -1, 95, 198, 45, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMAKTION2, 154, 198, 84, 10
- LTEXT "运行程序:", -1, 95, 211, 50, 10
+ LTEXT "运行程序：", -1, 95, 211, 50, 10
LTEXT "未知", IDC_ALARMPROG2, 154, 211, 84, 10
END
@@ -100,11 +107,11 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "在计算机从待机状态恢复时，提示输入密码(&P)", IDC_PASSWORDLOGON, 17, 60, 220,
10, WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "在使用电池时弱显示(&D)。", IDC_VIDEODIMDISPLAY, 17, 78, 220, 10,
WS_TABSTOP
GROUPBOX "电源按钮", -1, 6, 101, 240, 127
- LTEXT "在合上便携式计算机时(&W):", IDC_SLIDCLOSE, 15, 115, 222, 10
+ LTEXT "在合上便携式计算机时(&W)：", IDC_SLIDCLOSE, 15, 115, 222, 10
COMBOBOX IDC_LIDCLOSE, 15, 127, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "在按下计算机电源按钮时(&E):", IDC_SPOWERBUTTON, 15, 153, 222, 10
... 6443 lines suppressed ...