[ros-diffs] [dgorbachev] 58558: [TRANSLATION] Remove extra space characters produced by replacing backslash with space for Shift_JIS backslash problem. Patch by me, reviewed by Katayama Hirofumi MZ. Fixes bug ...

20 Mar 2013

Author: dgorbachev
Date: Wed Mar 20 14:28:34 2013
New Revision: 58558

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=58558&view=rev
Log:
[TRANSLATION]
Remove extra space characters produced by replacing backslash with space 
for Shift_JIS backslash problem. Patch by me, reviewed by Katayama 
Hirofumi MZ. Fixes bug CORE-6990.

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/logoff/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-JP.rc
    trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/cacls/la…
==============================================================================

--- trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -3,7 +3,7 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_HELP, "ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã(ACL) ãè¡¨
ç¤ºã¾ãã¯å¤æ´ãã¾ããn\n\
+IDS_HELP, "ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã(ACL)
ãè¡¨ç¤ºã¾ãã¯å¤æ´ãã¾ãã\n\n\
 CACLS ãã¡ã¤ã«å [/T] [/E] [/C] [/G ã¦ã¼ã¶ã¼å:ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©]\n\
                  [/R ã¦ã¼ã¶ã¼å [...]] [/P ã¦ã¼ã¶ã¼å:ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©
[...]]\n\
                  [/D ã¦ã¼ã¶ã¼å [...]]\n\

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/so…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20
14:28:34 2013
@@ -19,8 +19,8 @@
     AUTORADIOBUTTON "1 æãã¤åã(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70,
10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "3 æãã¤åã(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70,
10
 
-    AUTOCHECKBOX    "æéãè¡¨ ç¤ºãã(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51
,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "ã¹ãã¼ã¿ã¹ãã¼ãè¡¨ ç¤ºãã(&T)",
IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "æéãè¡¨ç¤ºãã(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51
,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "ã¹ãã¼ã¿ã¹ãã¼ãè¡¨ç¤ºãã(&T)",
IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON      "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
@@ -53,8 +53,8 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "ã½ ãªãã£ã¢"
-    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown ã«ããã½ ãªãã£ã¢\n\nCardLib ãã¼ã¸ã§ã³
1.0ã"
+    IDS_SOL_NAME    "ã½ãªãã£ã¢"
+    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown ã«ããã½ãªãã£ã¢\n\nCardLib ãã¼ã¸ã§ã³
1.0ã"
     IDS_SOL_QUIT    "ç¾å¨ã®ã²ã¼ã ãçµäºãã¾ãã?"
     IDS_SOL_WIN     "ããã§ã¨ããããªãã®åã¡ã§ã!"
     IDS_SOL_DEAL    "ããä¸åº¦ã«ã¼ããéãã¾ãã?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/sp…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20
14:28:34 2013
@@ -49,7 +49,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SPI_NAME    "ã¹ãã¤ã"
-    IDS_SPI_ABOUT   "Gregor Schneider ã«ããã¹ãã¤ã ã½
ãªãã£ã¢\n\nCardLib ãã¼ã¸ã§ã³ 1.0"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Gregor Schneider ã«ããã¹ãã¤ã
ã½ãªãã£ã¢\n\nCardLib ãã¼ã¸ã§ã³ 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "ç¾å¨ã®ã²ã¼ã ãçµäºãã¾ãã?"
     IDS_SPI_WIN     "ããã§ã¨ããããªãã®åã¡ã§ã!"
     IDS_SPI_DEAL    "ããä¸åº¦ã«ã¼ããéãã¾ãã?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/logoff/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/logoff/l…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/logoff/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/logoff/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -4,8 +4,8 @@
 BEGIN
 
 IDS_USAGE, "ã»ãã·ã§ã³ãçµäºãã¾ãã\n\n\
-  /v\t\tå®è¡ä¸ã«è©³ç´°æå ±ãè¡¨ ç¤ºãã¾ãã\n\
-  /?\t\tãã®æå ±ãè¡¨ ç¤ºãã¾ãã\n\n"
+  /v\t\tå®è¡ä¸ã«è©³ç´°æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã\n\
+  /?\t\tãã®æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã\n\n"
 
 IDS_LOGOFF_REMOTE, "ãªã¢ã¼ã
ãã·ã³ã®ã»ãã·ã§ã³ãçµäºãã¦ãã¾ãã"
 IDS_LOGOFF_LOCAL, 
"ãã®ãã·ã³ã®ç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ãçµäºãã¦ãã¾ãã"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1]
(original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20
14:28:34 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-ï»¿LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
@@ -14,12 +14,12 @@
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "ãã«ã",                  IDC_PROGHELP, GRAYED
   END
-  POPUP "è¡¨ ç¤º"
+  POPUP "è¡¨ç¤º"
   BEGIN
     MENUITEM "ããã¤ã¹ (ç¨®é¡å¥)",       IDC_DEVBYTYPE
     MENUITEM "ããã¤ã¹ (æ¥ç¶å¥)",       IDC_DEVBYCONN
-    MENUITEM "ãªã½ ã¼ã¹ (ç¨®é¡å¥)",      IDC_RESBYTYPE, GRAYED
-    MENUITEM "ãªã½ ã¼ã¹ (æ¥ç¶å¥)",      IDC_RESBYCONN, GRAYED
+    MENUITEM "ãªã½ã¼ã¹ (ç¨®é¡å¥)",      IDC_RESBYTYPE, GRAYED
+    MENUITEM "ãªã½ã¼ã¹ (æ¥ç¶å¥)",      IDC_RESBYCONN, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Show hidden devices", IDC_SHOWHIDDEN
   END
@@ -72,8 +72,8 @@
   IDS_HINT_EXIT         " ãã®ããã°ã©ã ãçµäºãã¾ãã"
   IDS_HINT_REFRESH      " ãµã¼ãã¹ã®ãªã¹ããæ´æ°ãã¾ãã"
   IDS_HINT_PROP         "
ç¾å¨é¸æããã¦ããã·ã¼ãã®ããããã£ãéãã¾ãã"
-  IDS_HINT_HELP         " ãã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ãè¡¨ ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS ããã¤ã¹ ããã¼ã¸ã£ã«ã¤ãã¦è¡¨
ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_HELP         " ãã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS ããã¤ã¹
ããã¼ã¸ã£ã«ã¤ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéå¸¸ã®å¤§ããã«å¾©åãã¾ãã"
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãç§»åãã¾ãã"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1]
(original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar
20 14:28:34 2013
@@ -18,7 +18,7 @@
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "çµäº(&X)",                  IDM_EXIT
 	END
-	POPUP "è¡¨ ç¤º(&V)"
+	POPUP "è¡¨ç¤º(&V)"
 	BEGIN
 		MENUITEM "æ´æ°(&R)",                  IDM_REFRESH
 	END
@@ -78,7 +78,7 @@
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
 	LTEXT           "ã¤ãã³ãID:",IDC_STATIC,133,15,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
-	LTEXT           "ã½ ã¼ã¹:",IDC_STATIC,133,28,36,8
+	LTEXT           "ã½ã¼ã¹:",IDC_STATIC,133,28,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
 	LTEXT           "ç¨®é¡:",IDC_STATIC,133,42,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
@@ -93,7 +93,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_APP_TITLE                  "ã¤ãã³ã ãã¥ã¼ã¢"
-	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "ã¤ãã³ã ID (%lu) (ã½ ã¼ã¹ %s å) ã«é¢ããèª¬æãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã ãªã¢ã¼ã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¡ãã»ã¼ã¸ãè¡¨ ç¤ºããããã«å¿è¦ãªã¬ã¸ã¹ããªæå ±ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ DLL ãã¡ã¤ã«ããã¼ã«ã«
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãªãå¯è½ æ§ãããã¾ãã"
+	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "ã¤ãã³ã ID (%lu) (ã½ã¼ã¹ %s å) ã«é¢ããèª¬æãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã ãªã¢ã¼ã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¡ãã»ã¼ã¸ãè¡¨ç¤ºããããã«å¿è¦ãªã¬ã¸ã¹ããªæå ±ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ DLL ãã¡ã¤ã«ããã¼ã«ã«
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
 	IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "ã¨ã©ã¼"
 	IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "è¦å"
 	IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "æå ±"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1]
(original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20
14:28:34 2013
@@ -26,7 +26,7 @@
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "ããããã£...",   ID_PROP, GRAYED
   END
-  POPUP "è¡¨ ç¤º"
+  POPUP "è¡¨ç¤º"
   BEGIN
     MENUITEM "å¤§ããã¢ã¤ã³ã³",  ID_VIEW_LARGE
     MENUITEM "å°ããã¢ã¤ã³ã³",  ID_VIEW_SMALL
@@ -89,7 +89,7 @@
   PUSHBUTTON "ä¸æåæ¢", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
   PUSHBUTTON "åé", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
   LTEXT "ãµã¼ãã¹å:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
-  LTEXT "è¡¨ ç¤ºå:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+  LTEXT "è¡¨ç¤ºå:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
   LTEXT "èª¬æ:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
   LTEXT "å®è¡ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
   LTEXT "ã¹ã¿ã¼ãã¢ããã®ç¨®é¡:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
@@ -124,7 +124,7 @@
   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   LTEXT "*ãµã¼ãã¹å :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
-  LTEXT "*è¡¨ ç¤ºå :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+  LTEXT "*è¡¨ç¤ºå :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
   LTEXT "*å®è¡ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
   LTEXT "èª¬æ :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
@@ -258,14 +258,14 @@
   IDS_HINT_DELETE       " é¸æãããµã¼ãã¹ãåé¤ãã¾ãã"
   IDS_HINT_PROP         " ç¾å¨é¸æããã¦ããé ç®ã®ããããã£ ã·ã¼ããéãã¾ãã"
 
-  IDS_HINT_LARGE        " ã¢ã¤ãã ãå¤§ããã¢ã¤ã³ã³ã§è¡¨
ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_SMALL        " ã¢ã¤ãã ãå°ããã¢ã¤ã³ã³ã§è¡¨
ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_LIST         " ã¢ã¤ãã ãä¸è¦§ã§è¡¨ ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_DETAILS      " åã¢ã¤ãã ã®æå ±ãã¦ã£ã³ãã¦ã«è¡¨ ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_CUST         " è¡¨ ç¤ºãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã"
-
-  IDS_HINT_HELP         " ãã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ãè¡¨ ç¤ºãã¾ãã"
-  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS ãµã¼ãã¹ ããã¼ã¸ã£ã«ã¤ãã¦è¡¨
ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_LARGE        "
ã¢ã¤ãã ãå¤§ããã¢ã¤ã³ã³ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_SMALL        "
ã¢ã¤ãã ãå°ããã¢ã¤ã³ã³ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_LIST         " ã¢ã¤ãã ãä¸è¦§ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_DETAILS      " åã¢ã¤ãã ã®æå ±ãã¦ã£ã³ãã¦ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_CUST         " è¡¨ç¤ºãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã"
+
+  IDS_HINT_HELP         " ãã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã"
+  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS ãµã¼ãã¹
ããã¼ã¸ã£ã«ã¤ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã"
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéå¸¸ã®å¤§ããã«å¾©åãã¾ãã"
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãç§»åãã¾ãã"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mspaint/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -17,8 +17,8 @@
         MENUITEM "ä¸æ¸ãä¿å(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "ååãä»ãã¦ä¿å(&A)...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "èæ¯ã«è¨å® (ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º)",
IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "èæ¯ã«è¨å® (ä¸å¤®ã«è¡¨ ç¤º)",
IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "èæ¯ã«è¨å® (ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "èæ¯ã«è¨å® (ä¸å¤®ã«è¡¨ç¤º)",
IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "èæ¯ã«è¨å® (æ¡å¤§)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ãã¤ã³ãã®çµäº(&Q)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
@@ -31,16 +31,16 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "åãåã\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "ã³ãã¼\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "è²¼ ãä»ã\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "è²¼ãä»ã\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM "é¸æç¯å²ã®åé¤\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "é¸æç¯å²ã®æ¿å¥", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "ãã¹ã¦é¸æ\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ãã¡ã¤ã«ã¸ã³ãã¼", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "ãã¡ã¤ã«ããè²¼ ãä»ã", IDM_EDITPASTEFROM
-    END
-
-    POPUP "è¡¨ ç¤º(&V)"
+        MENUITEM "ãã¡ã¤ã«ããè²¼ãä»ã", IDM_EDITPASTEFROM
+    END
+
+    POPUP "è¡¨ç¤º(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ãã¼ã« ããã¯ã¹\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
         MENUITEM "ã«ã©ã¼ ãã¬ãã\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE,
CHECKED
@@ -60,10 +60,10 @@
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "ã°ãªãããè¡¨ ç¤º\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "å®å¯¸è¡¨ ç¤º", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "ã°ãªãããè¡¨ç¤º\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "å®å¯¸è¡¨ç¤º", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "å¨ç»é¢è¡¨ ç¤º\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "å¨ç»é¢è¡¨ç¤º\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
 
     POPUP "ç»å(&I)"
@@ -179,7 +179,7 @@
     IDS_PROGRAMNAME, "ãã¤ã³ã"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - ãã¤ã³ã"
     IDS_INFOTITLE, "ReactOS ãã¤ã³ã"
-    IDS_INFOTEXT, "ReactOS ãã¤ã³ãã¯ GNU Lesser General Public License (LGPL)
version 3 (è©³ç´°ã¯ www.gnu.org)ã®ä¸ã§å©ç¨å¯è½ ã§ãã"
+    IDS_INFOTEXT, "ReactOS ãã¤ã³ãã¯ GNU Lesser General Public License (LGPL)
version 3 (è©³ç´°ã¯ www.gnu.org)ã®ä¸ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "%s ã®å¤æ´åå®¹ãä¿åãã¾ãã?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "ç¡é¡.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "ç¸®å°å³"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mstsc/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -27,11 +27,11 @@
     GROUPBOX        "è²",IDC_STATIC,7,83,228,85
     ICON            "", IDC_REMICON, 15,19,20,20
     ICON            "", IDC_COLORSICON, 15,98,20,20
-    LTEXT           "ãªã¢ã¼ã
ãã¹ã¯ãããã®ç»é¢ãµã¤ãºãè¨å®ãã¦ãã ãããã¹ã©ã¤ãã®ã¤ã¾ã¿ãå³ç«¯ã«åããã¨ãå¨ç»é¢è¡¨ ç¤ºã«ãªãã¾ã",IDC_STATIC,53,22,175,21
+    LTEXT           "ãªã¢ã¼ã
ãã¹ã¯ãããã®ç»é¢ãµã¤ãºãè¨å®ãã¦ãã ãããã¹ã©ã¤ãã®ã¤ã¾ã¿ãå³ç«¯ã«åããã¨ãå¨ç»é¢è¡¨ç¤ºã«ãªãã¾ã",IDC_STATIC,53,22,175,21
     CONTROL         "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX        IDC_BPPCOMBO,56,102,128,80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_COLORIMAGE,"Static",SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN, 56,121,127,10
-    LTEXT           "æ³¨æ: ãã®è¨å®ã¯ãªã¢ã¼ã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®è¨å®ã§ä¸æ¸ããããå¯è½
æ§ãããã¾ãã",IDC_STATIC,56,143,165,18
+    LTEXT           "æ³¨æ: ãã®è¨å®ã¯ãªã¢ã¼ã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®è¨å®ã§ä¸æ¸ããããå¯è½æ§ãããã¾ãã",IDC_STATIC,56,143,165,18
     LTEXT           "å°",IDC_STATIC,35,42,15,8
     LTEXT           "å¤§",IDC_STATIC,189,42,17,8
     LTEXT           "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10,
SS_CENTER
@@ -57,7 +57,7 @@
     IDS_HIGHCOLOR16         "65,536 è² (16 ããã)"
     IDS_HIGHCOLOR24         "16,777,216 è² (24 ããã)"
     IDS_PIXEL               "%lu x %lu ãã¯ã»ã«"
-    IDS_FULLSCREEN          "å¨ç»é¢è¡¨ ç¤º"
+    IDS_FULLSCREEN          "å¨ç»é¢è¡¨ç¤º"
     IDS_BROWSESERVER        "<åç§...>"
     IDS_HEADERTEXT1         "ãªã¢ã¼ã ãã¹ã¯ããã"
     IDS_HEADERTEXT2         "æ¥ç¶"

Modified: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -61,7 +61,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "åãåã(&T)\tCtrl+X",   CMD_CUT
         MENUITEM "ã³ãã¼(&C)\tCtrl+C",     CMD_COPY
-        MENUITEM "è²¼ ãä»ã(&P)\tCtrl+V",  CMD_PASTE
+        MENUITEM "è²¼ãä»ã(&P)\tCtrl+V",  CMD_PASTE
         MENUITEM "åé¤(&D)\tDel",          CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "æ¤ç´¢(&F)...\tCtrl+F",    CMD_SEARCH
@@ -77,7 +77,7 @@
         MENUITEM "å³ç«¯ã§æãè¿ã(&W)", CMD_WRAP
         MENUITEM "ãã©ã³ã(&F)...",    CMD_FONT
     END
-    POPUP "è¡¨ ç¤º(&V)"
+    POPUP "è¡¨ç¤º(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ã¹ãã¼ã¿ã¹ ãã¼(&B)", CMD_STATUSBAR
     END

Modified: trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/regedit/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -164,7 +164,7 @@
   BEGIN
         MENUITEM "åãåã(&C)", ID_HEXEDIT_CUT
         MENUITEM "ã³ãã¼(&C)", ID_HEXEDIT_COPY
-        MENUITEM "è²¼ ãä»ã(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
+        MENUITEM "è²¼ãä»ã(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
         MENUITEM "åé¤(&D)", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ãã¹ã¦é¸æ(&A)", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL

Modified: trunk/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/sndvol32…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20
14:28:34 2013
@@ -35,7 +35,7 @@
   PUSHBUTTON "é²é³(&R)", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "ãã®ä»(&O):", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-  LTEXT "è¡¨ ç¤ºããã³ã³ããã¼ã«:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+  LTEXT "è¡¨ç¤ºããã³ã³ããã¼ã«:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
   CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14

Modified: trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/taskmgr/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -10,16 +10,16 @@
     END
     POPUP "ãªãã·ã§ã³(&O)"
     BEGIN
-        MENUITEM "å¸¸ã«æåã«è¡¨ ç¤º(&A)",        
ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "å¸¸ã«æåã«è¡¨ç¤º(&A)",        
ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
         , CHECKED
         MENUITEM "æªä½¿ç¨æã«æå°å(&M)",       
ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
         , CHECKED
         MENUITEM "æå°åæã«é ã(&H)",         
ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
         , CHECKED
-        MENUITEM "16 ããã ã¿ã¹ã¯ã®è¡¨ ç¤º(&S)",
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+        MENUITEM "16 ããã ã¿ã¹ã¯ã®è¡¨ç¤º(&S)",
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
         , CHECKED
     END
-    POPUP "è¡¨ ç¤º(&V)"
+    POPUP "è¡¨ç¤º(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ææ°ã®ç¶æã«æ´æ°(&R)",        ID_VIEW_REFRESH
         POPUP "æ´æ°ã®é »åº¦(&U)"
@@ -43,16 +43,16 @@
             MENUITEM "CPU ãã¨ã« 1 ã°ã©ã(&P)",    
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
             , CHECKED
         END
-        MENUITEM "ã«ã¼ãã«æéãè¡¨ ç¤ºãã(&S)", 
ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "ã«ã¼ãã«æéãè¡¨ç¤ºãã(&S)", 
ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
     POPUP "ã¦ã£ã³ãã¦(&W)"
     BEGIN
-        MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "æå°å(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "æå¤§å(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "éãã¦è¡¨ ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
-        MENUITEM "æåã«è¡¨ ç¤º(&B)",            
ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "éãã¦è¡¨ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "æåã«è¡¨ç¤º(&B)",            
ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
     POPUP "ãã«ã(&H)"
     BEGIN
@@ -64,12 +64,12 @@
 
 IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-    MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+    MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+    MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
     MENUITEM "æå°å(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
     MENUITEM "æå¤§å(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "éãã¦è¡¨ ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
-    MENUITEM "æåã«è¡¨ ç¤º(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+    MENUITEM "éãã¦è¡¨ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "æåã«è¡¨ç¤º(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
@@ -89,16 +89,16 @@
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
         MENUITEM "åãæ¿ã(&S)",               
ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-        MENUITEM "æåã«è¡¨ ç¤º(&B)",            
ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
-        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "æåã«è¡¨ç¤º(&B)",            
ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)",      
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)",      
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "æå°å(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "æå¤§å(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "éãã¦è¡¨ ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "éãã¦è¡¨ç¤º(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ã¿ã¹ã¯ã®çµäº(&E)",           
ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
-        MENUITEM "ããã»ã¹ã®è¡¨ ç¤º(&G)",        
ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+        MENUITEM "ããã»ã¹ã®è¡¨ç¤º(&G)",        
ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 
     END
 END
@@ -110,7 +110,7 @@
         MENUITEM "åã®ãµã¤ãºã«æ»ã(&R)",        ID_RESTORE
         MENUITEM "éãã(&C)",                  ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "å¸¸ã«æåã«è¡¨ ç¤º(&A)",        
ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "å¸¸ã«æåã«è¡¨ç¤º(&A)",        
ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
     END
 END
 
@@ -180,7 +180,7 @@
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
     PUSHBUTTON     
"ããã»ã¹ã®çµäº(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
-    CONTROL         "å¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ããã»ã¹ãè¡¨ ç¤ºãã(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+    CONTROL         "å¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ããã»ã¹ãè¡¨ç¤ºãã(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
 END
 
@@ -233,8 +233,8 @@
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "CPU
ä½¿ç¨çã®å±¥æ´",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX       
"ã¡ã¢ãªä½¿ç¨éã®å±¥æ´",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON      "CPU ä½¿ç¨çã®è¡¨
ç¤º",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "ã¡ã¢ãªä½¿ç¨éã®è¡¨
ç¤º",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON      "CPU
ä½¿ç¨çã®è¡¨ç¤º",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON     
"ã¡ã¢ãªä½¿ç¨éã®è¡¨ç¤º",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT
WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON      "CPU
ä½¿ç¨çã®å±¥æ´",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON     
"ã¡ã¢ãªä½¿ç¨éã®å±¥æ´",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
@@ -334,7 +334,7 @@
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
     PUSHBUTTON      "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ã® [ããã»ã¹] ãã¼ã¸ã«è¡¨
ç¤ºããåãé¸æãã¾ãã",
+    LTEXT           "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ã® [ããã»ã¹]
ãã¼ã¸ã«è¡¨ç¤ºããåãé¸æãã¾ãã",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL        
"ã¤ã¡ã¼ã¸å(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
@@ -517,41 +517,41 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_FILE_NEW             "æ°ããããã°ã©ã ãå®è¡ãã¾ã"
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "æå°åãããªãéããå¸¸ã«ã¿ã¹ã¯
ããã¼ã¸ã£ãã»ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãããæåã«è¡¨
ç¤ºããã¾ã"
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "æå°åãããªãéããå¸¸ã«ã¿ã¹ã¯
ããã¼ã¸ã£ãã»ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãããæåã«è¡¨ç¤ºããã¾ã"
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
                             "[åãæ¿ã] æä½ãå®è¡ããã¨ãã¿ã¹ã¯
ããã¼ã¸ã£ãæå°åããã¾ã"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "æå°åãããã¨ãã«ãã¿ã¹ã¯
ããã¼ã¸ã£ãé ãã¾ã"
     ID_VIEW_REFRESH         "[æ´æ°ã®é »åº¦]
ã®è¨å®ã«ããããããä»ããã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ãæ´æ°ãã¾ã"
-    ID_VIEW_LARGE           "å¤§ããã¢ã¤ã³ã³ãä½¿ã£ã¦ã¿ã¹ã¯ãè¡¨
ç¤ºãã¾ã"
-    ID_VIEW_SMALL           "å°ããã¢ã¤ã³ã³ãä½¿ã£ã¦ã¿ã¹ã¯ãè¡¨
ç¤ºãã¾ã"
-    ID_VIEW_DETAILS         "åã¿ã¹ã¯ã®æå ±ãè¡¨ ç¤ºãã¾ã"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "æ¯ç§ 2 åè¡¨ ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2 ç§ã« 1 åè¡¨ ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4 ç§ã« 1 åè¡¨ ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
+    ID_VIEW_LARGE          
"å¤§ããã¢ã¤ã³ã³ãä½¿ã£ã¦ã¿ã¹ã¯ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_VIEW_SMALL          
"å°ããã¢ã¤ã³ã³ãä½¿ã£ã¦ã¿ã¹ã¯ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_VIEW_DETAILS         "åã¿ã¹ã¯ã®æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "æ¯ç§ 2 åè¡¨ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2 ç§ã« 1 åè¡¨ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4 ç§ã« 1 åè¡¨ç¤ºãæ´æ°ãã¾ã"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "è¡¨ ç¤ºãèªåçã«æ´æ°ãã¾ãã"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "è¡¨ç¤ºãèªåçã«æ´æ°ãã¾ãã"
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-                           
"ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãªããªãããã«ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨
ç¤ºãã¾ã"
-    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
"ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãªããªãããã«å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨
ç¤ºãã¾ã"
+                           
"ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãªããªãããã«ä¸ä¸ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
"ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãªããªãããã«å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ã"
     ID_WINDOWS_MINIMIZE     "ã¦ã£ã³ãã¦ãæå°åãã¾ã"
     ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "ã¦ã£ã³ãã¦ãæå¤§åãã¾ã"
-    ID_WINDOWS_CASCADE      "ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¦è¡¨
ç¤ºãã¾ã"
-    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ã¦ã£ã³ãã¦ãæåã«è¡¨
ç¤ºãã¾ãããåãæ¿ãã¾ããã"
-    ID_HELP_TOPICS          "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ã®ãã«ã
ãããã¯ãè¡¨ ç¤ºãã¾ã"
-    ID_HELP_ABOUT           "ããã°ã©ã æå ±ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãèä½æ¨©ãè¡¨ ç¤ºãã¾ã"
+    ID_WINDOWS_CASCADE     
"ãã¹ã¯ãããä¸ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
"ã¦ã£ã³ãã¦ãæåã«è¡¨ç¤ºãã¾ãããåãæ¿ãã¾ããã"
+    ID_HELP_TOPICS          "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ã®ãã«ã
ãããã¯ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_HELP_ABOUT           "ããã°ã©ã æå ±ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãèä½æ¨©ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
     ID_FILE_EXIT            "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºãã¾ã"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
-                            "16 ããã ã¿ã¹ã¯ããé¢é£ä»ãããã
ntvdm.exe ã®ä¸ã«è¡¨ ç¤ºãã¾ã"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "[ããã»ã¹] ãã¼ã¸ã«è¡¨
ç¤ºããåãé¸æãã¾ã"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "ã«ã¼ãã«æéãããã©ã¼ãã³ã¹
ã°ã©ãä¸ã«è¡¨ ç¤ºãã¾ã"
+                            "16 ããã ã¿ã¹ã¯ããé¢é£ä»ãããã
ntvdm.exe ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "[ããã»ã¹]
ãã¼ã¸ã«è¡¨ç¤ºããåãé¸æãã¾ã"
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "ã«ã¼ãã«æéãããã©ã¼ãã³ã¹
ã°ã©ãä¸ã«è¡¨ç¤ºãã¾ã"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
-                            "1 ã¤ã®å±¥æ´ã°ã©ãã§ CPU ä½¿ç¨çã®åè¨ãè¡¨
ç¤ºãã¾ã"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU ä½¿ç¨çã®å±¥æ´ã CPU
ãã¨ã«ã°ã©ãã§è¡¨ ç¤ºãã¾ã"
+                            "1 ã¤ã®å±¥æ´ã°ã©ãã§ CPU
ä½¿ç¨çã®åè¨ãè¡¨ç¤ºãã¾ã"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU ä½¿ç¨çã®å±¥æ´ã CPU
ãã¨ã«ã°ã©ãã§è¡¨ç¤ºãã¾ã"
     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-                            "ã¿ã¹ã¯ãæåã«è¡¨
ç¤ºãããã©ã¼ã«ã¹ãåãæ¿ãã¾ã"
+                           
"ã¿ã¹ã¯ãæåã«è¡¨ç¤ºãããã©ã¼ã«ã¹ãåãæ¿ãã¾ã"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -611,7 +611,7 @@
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "I/O æ¸ãè¾¼ã¿ãã¤ãæ°"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "I/O ãã®ä»ã®ãã¤ãæ°"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "åã®é¸æ(&S)..."
-    IDS_MENU_16BITTASK            "16 ããã ã¿ã¹ã¯ã®è¡¨ ç¤º(&S)"
+    IDS_MENU_16BITTASK            "16 ããã ã¿ã¹ã¯ã®è¡¨ç¤º(&S)"
     IDS_MENU_WINDOWS              "ã¦ã£ã³ãã¦(&W)"
     IDS_MENU_LARGEICONS           "å¤§ããã¢ã¤ã³ã³(&G)"
     IDS_MENU_SMALLICONS           "å°ããã¢ã¤ã³ã³(&M)"
@@ -619,19 +619,19 @@
     IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "ãã¹ã¦ã® CPU ã§ 1 ã°ã©ã(&O)"
     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "CPU ãã¨ã« 1 ã°ã©ã(&P)"
     IDS_MENU_CPUHISTORY           "CPU å±¥æ´(&C)"
-    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "ã«ã¼ãã«æéãè¡¨ ç¤ºãã(&S)"
+    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "ã«ã¼ãã«æéãè¡¨ç¤ºãã(&S)"
     IDS_CREATENEWTASK             "æ°ããã¿ã¹ã¯ã®ä½æ"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC       
"å®è¡ããããã°ã©ã åãã¾ãã¯éããã©ã«ããããã¥ã¡ã³ãåãã¤ã³ã¿ã¼ããã
ãªã½ ã¼ã¹åãå¥åãã¦ãã ããã"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC       
"å®è¡ããããã°ã©ã åãã¾ãã¯éããã©ã«ããããã¥ã¡ã³ãåãã¤ã³ã¿ã¼ããã
ãªã½ã¼ã¹åãå¥åãã¦ãã ããã"
     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF     
"ããã»ã¹ã®é¢ä¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¾ãã¯è¨å®ãã§ãã¾ãã"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "ããã»ã¹ã¯ãå°ãªãã¨ã 1
ã¤ã®ããã»ããµã¨é¢ä¿ãæããªããã°ãªãã¾ããã"
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "ãããã¬ãæ·»ä»ã§ãã¾ãã"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "è¦å:
ãã®ããã»ã¹ããããã°ããã¨ããã¼ã¿ãå¤±ãããå¯è½
æ§ãããã¾ãã\nãããã¬ãæ·»ä»ãã¾ãã?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "è¦å:
ãã®ããã»ã¹ããããã°ããã¨ããã¼ã¿ãå¤±ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã\nãããã¬ãæ·»ä»ãã¾ãã?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "ã¿ã¹ã¯ ããã¼ã¸ã£ã®è¦å"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "è¦å:
ããã»ã¹ãçµäºããã¨ããã¼ã¿ãå¤±ãããããã·ã¹ãã ã\nä¸å®å®ã«ãªã£ãããããªã©ã®ãäº
æããªãçµæã«ãªããã¨ãããã¾ãã\nããã»ã¹ãçµäºããåã«ãç¶æã¾ãã¯ãã¼ã¿ãä¿åãããã©ããã®\nç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯è¡¨
ç¤ºããã¾ãããããã»ã¹ãçµäºãã¾ãã?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "è¦å:
ããã»ã¹ãçµäºããã¨ããã¼ã¿ãå¤±ãããããã·ã¹ãã ã\nä¸å®å®ã«ãªã£ãããããªã©ã®ãäºæããªãçµæã«ãªããã¨ãããã¾ãã\nããã»ã¹ãçµäºããåã«ãç¶æã¾ãã¯ãã¼ã¿ãä¿åãããã©ããã®\nç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããããã»ã¹ãçµäºãã¾ãã?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "ããã»ã¹ãçµäºã§ãã¾ãã"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "åªååº¦ãå¤æ´ã§ãã¾ãã"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "è¦å: ãã®ããã»ã¹ã®åªååº¦ã¯ã©ã¹ãå¤æ´ããã¨ãã·ã¹ãã ãä¸å®å®ã«\nãªããªã©ãäº
æããªãçµæã«ãªããã¨ãããã¾ãã\nåªååº¦ã¯ã©ã¹ãå¤æ´ãã¾ãã?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "è¦å: ãã®ããã»ã¹ã®åªååº¦ã¯ã©ã¹ãå¤æ´ããã¨ãã·ã¹ãã ãä¸å®å®ã«\nãªããªã©ãäºæããªãçµæã«ãªããã¨ãããã¾ãã\nåªååº¦ã¯ã©ã¹ãå¤æ´ãã¾ãã?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "CPU ä½¿ç¨ç: %d%%"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE           "ã¡ã¢ãªä½¿ç¨é: %dKB / %dKB"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE           "CPU ä½¿ç¨ç: %3d%%"

Modified: trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34
2013
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\nä½¿ç¨æ³: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:ã³ãã³ã
ã©ã¤ã³]] DLLå\n\
 /u -	ãµã¼ãã¼ãç»é²è§£é¤ãã\n\
-/s -	ãµã¤ã¬ã³ã; ã¡ãã»ã¼ã¸ ããã¯ã¹ãè¡¨ ç¤ºããªã\n\
-/c -	ã³ã³ã½ ã¼ã«åºå\n\
-/i -	çç¥å¯è½ ãª [ã³ãã³ã ã©ã¤ã³] ãå¼æ°ã¨ãã¦ DllInstall
ãå¼ã³åºã; /u ã¨ä½µç¨ããå ´åã¯ dll uninstall ãå¼ã³åºã\n\
+/s -	ãµã¤ã¬ã³ã; ã¡ãã»ã¼ã¸ ããã¯ã¹ãè¡¨ç¤ºããªã\n\
+/c -	ã³ã³ã½ã¼ã«åºå\n\
+/i -	çç¥å¯è½ãª [ã³ãã³ã ã©ã¤ã³] ãå¼æ°ã¨ãã¦ DllInstall
ãå¼ã³åºã; /u ã¨ä½µç¨ããå ´åã¯ dll uninstall ãå¼ã³åºã\n\
 /n -	DllRegisterServer ãå¼ã³åºããªã; ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ /i
ã¨ä½µç¨ããå¿è¦ããã"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "DLL åãæå®ããã¦ãã¾ããã"
@@ -18,7 +18,7 @@
 IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s')
ã«å¤±æãã¾ããã\nGetLastError ã¯ 0x%08x ãè¿ãã¾ããã"
 
 IDS_MissingEntry,    "%s ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããã%s ã¨ã³ããª
ãã¤ã³ããè¦ã¤ããã¾ããã§ããã\n\n\
-%s ã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¦ããªããã%s
ã®ä¸æ£ãªãã¼ã¸ã§ã³ãã¡ã¢ãªä¸ã«ããå¯è½
æ§ãããã¾ããæ¤åºãåé¤ããããããPView
ã®ä½¿ç¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã"
+%s ã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¦ããªããã%s
ã®ä¸æ£ãªãã¼ã¸ã§ã³ãã¡ã¢ãªä¸ã«ããå¯è½æ§ãããã¾ããæ¤åºãåé¤ããããããPView
ã®ä½¿ç¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã"
 
 IDS_FailureMessage,  "%s (%s ã®)
ã«å¤±æãã¾ããã\nè¿ã£ã¦ããã³ã¼ã: 0x%08x"
 

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -7,21 +7,21 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX
"åºå®ãã¼æ©è½",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "åºå®ãã¼æ©è½
ãä½¿ãã¨ããã¼ãåæã«æ¼ããªãã¦ããShiftãCtrlãAlt ãã¼ã®æ©è½
ãä½¿ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "åºå®ãã¼æ©è½
ãä½¿ã(&U)",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  LTEXT
"åºå®ãã¼æ©è½ãä½¿ãã¨ããã¼ãåæã«æ¼ããªãã¦ããShiftãCtrlãAlt
ãã¼ã®æ©è½ãä½¿ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX
"åºå®ãã¼æ©è½ãä½¿ã(&U)",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON
"è¨å®(&S)",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "ãã£ã«ã¿
ãã¼æ©è½",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT "ãã£ã«ã¿ ãã¼æ©è½ ãä½¿ãã¨ãéããã¼å¥åãç¹°ãè¿ããããã¼å¥åãç¡è¦ããããç¹°ãè¿ãå¥åã®ééãé·ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "ãã£ã«ã¿ ãã¼æ©è½
ãä½¿ã(&F)",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  LTEXT "ãã£ã«ã¿ ãã¼æ©è½ãä½¿ãã¨ãéããã¼å¥åãç¹°ãè¿ããããã¼å¥åãç¡è¦ããããç¹°ãè¿ãå¥åã®ééãé·ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "ãã£ã«ã¿
ãã¼æ©è½ãä½¿ã(&F)",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON
"è¨å®(&E)",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX
"åãæ¿ããã¼æ©è½",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "åãæ¿ããã¼æ©è½ ãä½¿ãã¨ãCapsLockãNumLockãScrollLock
ãã¼ãæ¼ããã¨ãã«é³ãé³´ããã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  AUTOCHECKBOX "åãæ¿ããã¼æ©è½
ãä½¿ã(&T)",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  LTEXT "åãæ¿ããã¼æ©è½ãä½¿ãã¨ãCapsLockãNumLockãScrollLock
ãã¼ãæ¼ããã¨ãã«é³ãé³´ããã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  AUTOCHECKBOX
"åãæ¿ããã¼æ©è½ãä½¿ã(&T)",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON
"è¨å®(&N)",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
-  AUTOCHECKBOX "ããã°ã©ã ã§è¿½å ã®ãã¼ãã¼ã ãã«ããè¡¨
ç¤ºãã(&W)",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
+  AUTOCHECKBOX "ããã°ã©ã ã§è¿½å ã®ãã¼ãã¼ã
ãã«ããè¡¨ç¤ºãã(&W)",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
 END
 
 
@@ -37,7 +37,7 @@
   COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(9),
PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6), CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
   GROUPBOX
"ãµã¦ã³ãè§£èª¬",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT
"ããã°ã©ã ãé³ãé³´ããã¨ããé³´ããé³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãè¡¨
ç¤ºãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT
"ããã°ã©ã ãé³ãé³´ããã¨ããé³´ããé³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãè¡¨ç¤ºãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX
"ãµã¦ã³ãè§£èª¬(&H)",IDC_SSHOW_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 END
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX
"ãã¤ã³ã³ãã©ã¹ã",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "ãã®æ©è½ ãä½¿ãã¨ãç»é¢è¡¨ ç¤ºã«èªã¿ãããéè²ã¨ãã©ã³ããä½¿ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "ãã®æ©è½ãä½¿ãã¨ãç»é¢è¡¨ç¤ºã«èªã¿ãããéè²ã¨ãã©ã³ããä½¿ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX
"ãã¤ã³ã³ãã©ã¹ããä½¿ã(&U)",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON
"è¨å®(&S)",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
@@ -72,8 +72,8 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "ãã¦ã¹
ãã¼æ©è½",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "ãã¦ã¹ ãã¼æ©è½ ãä½¿ãã¨ããã³ãã¼ãä½¿ã£ã¦ãã¦ã¹
ãã¤ã³ã¿ãæä½ã§ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "ãã¦ã¹ ãã¼æ©è½
(&M)",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  LTEXT "ãã¦ã¹ ãã¼æ©è½ãä½¿ãã¨ããã³ãã¼ãä½¿ã£ã¦ãã¦ã¹
ãã¤ã³ã¿ãæä½ã§ãã¾ãã",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  AUTOCHECKBOX "ãã¦ã¹
ãã¼æ©è½(&M)",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON
"è¨å®(&S)",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
 
@@ -292,7 +292,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_CPLSYSTEMNAME "ã¦ã¼ã¶ã¼è£å©"
-  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "è¦è¦ãè´è¦ãåè¢ã®ç¶æã«åããã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ãè£å©ããæ©è½ ãèª¿æ´ãã¾ãã"
+  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "è¦è¦ãè´è¦ãåè¢ã®ç¶æã«åããã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ãè£å©ããæ©è½ãèª¿æ´ãã¾ãã"
 
   IDS_SENTRY_NONE "[None]"
   IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -18,7 +18,7 @@
     LTEXT       "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
     LTEXT       "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
     CONTROL     "<A
HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS
ãã¼ã ãã¼ã¸</A>ã¸è¡ã", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink",
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 200, 140, 10
-    PUSHBUTTON  "ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¡¨ ç¤º(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199,
78, 13
+    PUSHBUTTON  "ã©ã¤ã»ã³ã¹ãè¡¨ç¤º(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199,
78, 13
 END
 
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 BEGIN
     GROUPBOX    "ããã¤ã¹ ããã¼ã¸ã£", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON        IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT       "ããã¤ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«è£çããã¦ãããã¹ã¦ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãè¡¨ ç¤º
ãã¾ããåããã¤ã¹ã®ããããã£ãå¤æ´ããã«ã¯ããã¤ã¹ããã¼ã¸ã£ãä½¿ç¨
ãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    LTEXT       "ããã¤ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«è£çããã¦ãããã¹ã¦ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãè¡¨ç¤º
ãã¾ããåããã¤ã¹ã®ããããã£ãå¤æ´ããã«ã¯ããã¤ã¹ããã¼ã¸ã£ãä½¿ç¨
ãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
     PUSHBUTTON  "ããã¤ã¹ ããã¼ã¸ã£(&D)...",
IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
 
     GROUPBOX    "ãã¼ãã¦ã§ã¢ ã¦ã£ã¶ã¼ã", IDC_STATIC, 6, 79, 244,
61
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     GROUPBOX    "ãã¼ãã¦ã§ã¢ ãããã¡ã¤ã«", IDC_STATIC, 6, 149,
244, 61
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT      
"ãã¼ãã¦ã§ã¢ãããã¡ã¤ã«ã¯å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ§
æãè¨å®ããæ ¼ç´ããæ¹æ³ã æä¾ãã¾ãã", IDC_STATIC, 42, 160,
204, 24
+    LTEXT      
"ãã¼ãã¦ã§ã¢ãããã¡ã¤ã«ã¯å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ§æãè¨å®ããæ ¼ç´ããæ¹æ³ã
æä¾ãã¾ãã", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
     PUSHBUTTON  "ãã¼ãã¦ã§ã¢ ãããã¡ã¤ã«(&W)...",
IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
@@ -86,8 +86,8 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT       "ç°ãªããã¼ãã¦ã§ã¢æ§ æã«åããããã¼ãã¦ã§ã¢
ãããã¡ã¤ã«ãã»ããã¢ããã§ãã¾ãã
èµ·åæã«ä½¿ç¨ãããããã¡ã¤ã«ãé¸æã§ãã¾ãã", IDC_STATIC, 46,
11, 188, 25
-    LTEXT       "å©ç¨å¯è½ ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ ãããã¡ã¤ã«:",
IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+    LTEXT       "ç°ãªããã¼ãã¦ã§ã¢æ§æã«åããããã¼ãã¦ã§ã¢
ãããã¡ã¤ã«ãã»ããã¢ããã§ãã¾ãã
èµ·åæã«ä½¿ç¨ãããããã¡ã¤ã«ãé¸æã§ãã¾ãã", IDC_STATIC, 46,
11, 188, 25
+    LTEXT       "å©ç¨å¯è½ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ ãããã¡ã¤ã«:",
IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX     IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
@@ -169,11 +169,11 @@
     GROUPBOX    "ã·ã¹ãã ã®èµ·å", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
     LTEXT       "æ¢å®ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã° ã·ã¹ãã (&S):",
IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
     COMBOBOX    IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    AUTOCHECKBOX "ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã° ã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ãè¡¨
ç¤ºããæé(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
+    AUTOCHECKBOX "ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°
ã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ãè¡¨ç¤ºããæé(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL     "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP
| UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT       "ç§", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
-    AUTOCHECKBOX "å¿è¦ãªã¨ãã«ä¿®å¾©ãªãã·ã§ã³ãè¡¨ ç¤ºããæé(&D):", IDC_STRRECREC,
14, 70, 170, 8
+    AUTOCHECKBOX "å¿è¦ãªã¨ãã«ä¿®å¾©ãªãã·ã§ã³ãè¡¨ç¤ºããæé(&D):", IDC_STRRECREC,
14, 70, 170, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL     "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT       "ç§", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-J…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -3,5 +3,5 @@
 STRINGTABLE 
 BEGIN
 	IDS_CPLSYSTEMNAME "é»è©±ã¨ã¢ãã ã®ãªãã·ã§ã³"
-	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "é»è©±ã®ãã¤ã¤ã«æå ±ã¨ã¢ãã ã®ããããã£ãæ§ æãã¾ãã"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "é»è©±ã®ãã¤ã¤ã«æå ±ã¨ã¢ãã ã®ããããã£ãæ§æãã¾ãã"
 END

Modified: trunk/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -5,7 +5,7 @@
 CAPTION "å¨è¬"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
- LTEXT "ãããã¯ã¼ã¯ã§ãã®æ©è½
ããµãã¼ãããã¦ããå ´åã¯ãIP
è¨å®ãèªåçã«åå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããµãã¼ãããã¦ããªãå ´åã¯ããããã¯ã¼ã¯ç®¡çèã«é©åãª IP è¨å®ãåãåããã¦ãã ããã", -1, 9, 9, 228, 27
+ LTEXT
"ãããã¯ã¼ã¯ã§ãã®æ©è½ããµãã¼ãããã¦ããå ´åã¯ãIP
è¨å®ãèªåçã«åå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããµãã¼ãããã¦ããªãå ´åã¯ããããã¯ã¼ã¯ç®¡çèã«é©åãª IP è¨å®ãåãåããã¦ãã ããã", -1, 9, 9, 228, 27
  CONTROL "IP ã¢ãã¬ã¹ãèªåçã«åå¾ãã", IDC_USEDHCP,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
  GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
  CONTROL "æ¬¡ã® IP ã¢ãã¬ã¹ãä½¿ã(&U):", IDC_NODHCP,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 105, 12

Modified: trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -67,7 +67,7 @@
     22   "%1 ã¯ã¼ã¯ã°ã«ã¼ãã¸ããããã"
     23   "%1 ãã¡ã¤ã³ã¸ããããã"
     24  
"å¤æ´ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåèµ·åãã¦ãã ããã"
-    25  
"ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ååã¨ã¡ã³ãã·ãããå¤æ´ã§ãã¾ããå¤æ´ããã¨ãããã¯ã¼ã¯
ãªã½ ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«å½±é¿ããå¯è½ æ§ãããã¾ãã"
+    25  
"ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ååã¨ã¡ã³ãã·ãããå¤æ´ã§ãã¾ããå¤æ´ããã¨ãããã¯ã¼ã¯
ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«å½±é¿ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
     1021 "æ³¨æ: ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã® ID ãå¤æ´ã§ããã®ã¯ç®¡çèã®ã¿ã§ãã"
     1022 "æ³¨æ: æ¬¡ã®çç±ã«ããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã® ID
ãå¤æ´ã§ãã¾ãã:"
     1030 "æ°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿å ""%s""
ã«ã¯ãä½¿ç¨ã§ããªããªæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ããä½¿ç¨ã§ããªãæåã¯
` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / ?
ã§ãã"

Modified: trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-J…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -11,7 +11,7 @@
                     IDC_STATIC,120,21,195,30
     LTEXT           "ç¶è¡ããã«ã¯ã[æ¬¡ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "ä¸æãªããã¤ã¹",IDC_DEVICE,134,52,164,11
-    LTEXT           "è¦å! ã«ã¹ã¿ã 
ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããªã¼ãºããããèµ·åä¸è½
ã«ãªãå¯è½ æ§ãããã¾ã!",IDC_STATIC,120,67,195,34
+    LTEXT           "è¦å! ã«ã¹ã¿ã 
ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããªã¼ãºããããèµ·åä¸è½ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ã!",IDC_STATIC,120,67,195,34
     CONTROL        
"ãã©ã¤ããèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL        
"ãã©ã¤ããç¹å®ã®å ´æããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã",IDC_RADIO_MANUAL,
@@ -29,7 +29,7 @@
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
     LTEXT          
"ãã©ã¤ãã®ãã£ã¹ã¯ãæã£ã¦ãããããã©ã¤ãã¸ã®ãã¹ãç¥ã£ã¦ããå ´åã¯ã[æ»ã]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã",
                     IDC_STATIC,120,98,181,24
-    CONTROL         "ãã®ãã¤ã¢ãã°ãä»å¾è¡¨
ç¤ºããªã",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
+    CONTROL        
"ãã®ãã¤ã¢ãã°ãä»å¾è¡¨ç¤ºããªã",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
 END
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT           "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¤±æ",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
-    LTEXT           "äº
æãã¬ã¨ã©ã¼ãçºçãããããããã¤ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã§ããã",
+    LTEXT          
"äºæãã¬ã¨ã©ã¼ãçºçãããããããã¤ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã§ããã",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
     LTEXT           "ä¸æãªããã¤ã¹",IDC_DEVICE,134,55,164,11
 END

Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Wed Mar 20 14:28:34 2013
@@ -36,13 +36,13 @@
 CAPTION "ReactOS ã»ããã¢ãã"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "ReactOSã®éçºèãããä¸è¨ã®ãªã¼ãã³ã½ ã¼ã¹ ããã¸ã§ã¯ãã«æè¬ã®æãè¡¨
æãã¾ãã
ãããã®ãã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ã¯ReactOSã®éçºã«å©ç¨ããã¾ããã",
+    LTEXT           "ReactOSã®éçºèãããä¸è¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹
ããã¸ã§ã¯ãã«æè¬ã®æãè¡¨æãã¾ãã
ãããã®ãã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ã¯ReactOSã®éçºã«å©ç¨ããã¾ããã",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
     LTEXT          
"ReactOSã¯GPLã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ããããã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ãåå©ç¨ã
åéå¸ããå ´åã¯GPLã«å¾ãå¿è¦ãããã¾ãã",
                     IDC_STATIC,15,110,227,19
-    PUSHBUTTON      "GPLãè¡¨ ç¤º(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
+    PUSHBUTTON      "GPLãè¡¨ç¤º(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
     LTEXT           "ã»ããã¢ãããç¶è¡ããã«ã¯ [æ¬¡ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
@@ -91,7 +91,7 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT
"ã·ã¹ãã ã®ãã±ã¼ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããè¨èªã«è¨å®ãã¦ãã ããã
ã¦ã¼ã¶ã¼ãã±ã¼ã«ã¯ãæ°å¤ãéè²¨ãæ¥ä»ã®è¡¨
ç¤ºæ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT
"ã·ã¹ãã ã®ãã±ã¼ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããè¨èªã«è¨å®ãã¦ãã ããã
ã¦ã¼ã¶ã¼ãã±ã¼ã«ã¯ãæ°å¤ãéè²¨ãæ¥ä»ã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã
", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
     LTEXT
"ã·ã¹ãã ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã±ã¼ã«è¨å®å¤æ´ã«ã¯[ã«ã¹ã¿ãã¤ãº]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã",
           IDC_STATIC, 53, 50, 166, 25
@@ -172,7 +172,7 @@
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "æ¿èª"
     IDS_ACKSUBTITLE      "ReactOS
ãå©ç¨ãã¦ããããã¸ã§ã¯ãã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ããæå ±"
-    IDS_OWNERTITLE       "ã½ ããã¦ã§ã¢ã®åäººç¨è¨å®"
+    IDS_OWNERTITLE       "ã½ããã¦ã§ã¢ã®åäººç¨è¨å®"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "ãã®æå ±ã¯ãReactOS ã®åäººç¨è¨å®ã«ç¨ãããã¾ãã"
     IDS_COMPUTERTITLE    "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åã¨ Administrator
ãã¹ã¯ã¼ã"
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åã¨ Administrator
ãã¹ã¯ã¼ããå¥åããå¿è¦ãããã¾ãã"
@@ -197,7 +197,7 @@
     IDS_CMT_DEVMGMT     "ããã¤ã¹ ããã¼ã¸ã£ãèµ·åãã¾ã"
     IDS_CMT_EVENTVIEW   "ã¤ãã³ã ãã¥ã¼ã¢ãèµ·åãã¾ã"
     IDS_CMT_EXPLORER    "ã¨ã¯ã¹ããã¼ã©ãèµ·åãã¾ã"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "ã·ã¹ãã ã®æ§ æããã°ã©ã ãéãã¾ã"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "ã·ã¹ãã ã®æ§æããã°ã©ã ãéãã¾ã"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "ããã¹ãã¨ãã£ã¿ãèµ·åãã¾ã"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "ãªã¢ã¼ã ãã¹ã¯ããããèµ·åãã¾ã"
     IDS_CMT_REGEDIT     "ã¬ã¸ã¹ããª ã¨ãã£ã¿ãèµ·åãã¾ã"
@@ -210,9 +210,9 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_GAMES           "ã²ã¼ã "
-    IDS_CMT_SOLITAIRE   "ã½ ãªãã£ã¢"
+    IDS_CMT_SOLITAIRE   "ã½ãªãã£ã¢"
     IDS_CMT_WINEMINE    "WineMine"
-	IDS_CMT_SPIDER      "ã¹ãã¤ã ã½ ãªãã£ã¢"
+	IDS_CMT_SPIDER      "ã¹ãã¤ã ã½ãªãã£ã¢"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -253,7 +253,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHORT_CALC       "é»å.lnk"
-    IDS_SHORT_CHARMAP    "æåã³ã¼ãè¡¨ .lnk"
+    IDS_SHORT_CHARMAP    "æåã³ã¼ãè¡¨.lnk"
     IDS_SHORT_CMD        "ã³ãã³ã ããã³ãã.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "ããã¤ã¹ ããã¼ã¸ã£.lnk"
     IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
ããã¼ã¸ã£.lnk"
@@ -263,7 +263,7 @@
     IDS_SHORT_KBSWITCH   "ãã¼ãã¼ã ã¬ã¤ã¢ã¦ã åæ¿å¨.lnk"
     IDS_SHORT_MAGNIFY    "æ¡å¤§é¡.lnk"
     IDS_SHORT_MPLAY32    "ãã«ãã¡ãã£ã¢ ãã¬ã¼ã¤.lnk"
-    IDS_SHORT_MSCONFIG   "ã·ã¹ãã ã®æ§ æ.lnk"
+    IDS_SHORT_MSCONFIG   "ã·ã¹ãã ã®æ§æ.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "ã¡ã¢å¸³.lnk"
     IDS_SHORT_RDESKTOP   "ãªã¢ã¼ã ãã¹ã¯ãããæ¥ç¶.lnk"
     IDS_SHORT_REGEDIT    "ã¬ã¸ã¹ããª ã¨ãã£ã¿.lnk"
@@ -271,11 +271,11 @@
     IDS_SHORT_SNAP       "ã¹ãããã·ã§ãã.lnk"
     IDS_SHORT_SNDVOL32   "ããªã¥ã¼ã  ã³ã³ããã¼ã«.lnk"
     IDS_SHORT_SNDREC32   "ãªã¼ãã£ãªã¬ã³ã¼ã.lnk"
-    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "ã½ ãªãã£ã¢.lnk"
+    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "ã½ãªãã£ã¢.lnk"
     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
     IDS_SHORT_WORDPAD    "ã¯ã¼ãããã.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "ãã¤ã³ã.lnk"
-	IDS_SHORT_SPIDER     "ã¹ãã¤ã ã½ ãªãã£ã¢.lnk"
+	IDS_SHORT_SPIDER     "ã¹ãã¤ã ã½ãªãã£ã¢.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE



    

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

[ros-diffs] [dgorbachev] 58558: [TRANSLATION] Remove extra space characters produced by replacing backslash with space for Shift_JIS backslash problem. Patch by me, reviewed by Katayama Hirofumi MZ. Fixes bug ...