[ros-diffs] [akhaldi] 59974: [SHELL32] * Improve the German translation, fix the position of some new strings that are larger than English originals and fix some formatting. By Robert Naumann. CORE-7440 #resol...

Author: akhaldi
Date: Tue Sep  3 12:32:48 2013
New Revision: 59974

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=59974&view=rev
Log:
[SHELL32]
* Improve the German translation, fix the position of some new strings that are larger
than English originals and fix some formatting. By Robert Naumann.
CORE-7440 #resolve #comment Committed in r59974. Thanks.

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  3 12:32:48 2013
@@ -224,7 +224,7 @@
     EDITTEXT 14009, 68, 56, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Größe:", 14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 72, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT "Größe auf Datenträger:", 140101, 8, 83, 55, 20
     EDITTEXT 14012, 68, 88, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Inhalt:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 68, 104, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -236,7 +236,7 @@
     AUTOCHECKBOX "&Schreibgeschützt", 14021, 56, 152, 70, 10
     AUTOCHECKBOX "&Versteckt", 14022, 56, 166, 70, 10
     AUTOCHECKBOX "&Archiv", 14023, 56, 180, 70, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Er&weitert...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 
@@ -252,14 +252,14 @@
     CONTROL "Datei", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
     LTEXT "Öffnen mit:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Change...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ändern...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Pfad:", 14008, 8, 75, 45, 10
     EDITTEXT 14009, 68, 75, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Größe:", 14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 91, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size on disk:", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT "Größe auf Datenträger:", 140112, 8, 102, 55, 20
     EDITTEXT 14012, 68, 107, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Erstellt:", 14014, 8, 131, 45, 10
@@ -273,7 +273,7 @@
     AUTOCHECKBOX "&Schreibgeschützt", 14021, 45, 189, 67, 10
     AUTOCHECKBOX "&Versteckt", 14022, 126, 189, 50, 10
     AUTOCHECKBOX "&Archiv", 14023, 181, 189, 49, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Er&weitert...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -407,10 +407,10 @@
 
 IDD_FILE_COPY DIALOGEX 0, 0, 264, 45
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Copying..."
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    PUSHBUTTON "Cancel", 14002, 195, 14, 60, 16 
+CAPTION "Kopiere..."
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", 14002, 195, 14, 60, 16 
     CONTROL "", 14000, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 8, 20, 170, 10
     LTEXT "File", 14001,  8, 6, 169, 10
 END
@@ -659,7 +659,7 @@
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Status"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Kommentare"
     IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Ort"
-    IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
+    IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Modell"
 
 
     /* special folders */
@@ -710,10 +710,10 @@
     IDS_LOGOFF_PROMPT           "Möchten Sie sich ausloggen?"
 
     /* Run File dialog */
-    IDS_RUNDLG_ERROR            "Unable to display Run File dialog box (internal
error)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR     "Unable to display Browse dialog box (internal
error)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION   "Browse"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER    "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
+    IDS_RUNDLG_ERROR            "Anzeigen der Datei Ausführen Dialogbox nicht
möglich (interner Fehler)"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR     "Anzeigen der Durchsuchen Dialogbox nicht möglich
(interner Fehler)"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION   "Durchsuchen"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER    "Ausführbare Dateien (*.exe)\0*.exe\0Alle Dateien
(*.*)\0*.*\0"
 
     /* shell folder path default values */
     IDS_PROGRAMS                "Startmenü\\Programme"
@@ -752,23 +752,23 @@
     IDS_DRIVE_NETWORK           "Netzlaufwerk"
 
     /* Open With */
-    IDS_OPEN_WITH               "Öffnen &mit..."
+    IDS_OPEN_WITH               "Öffnen mit..."
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Programm wählen..."
-    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED   "Recommended Programs:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER         "Other Programs:"
+    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED   "Empfohlene Programme:"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER         "Andere Programme:"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Autoren"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Zurück"
-    FCIDM_SHVIEW_NEW         "Neu"
-    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER         "Neues Ver&zeichnis"
+    FCIDM_SHVIEW_NEW            "Neu"
+    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER      "Neues Ver&zeichnis"
     FCIDM_SHVIEW_NEWLINK        "Neuer Ver&weis"
     IDS_FOLDER_OPTIONS          "Ordneroptionen"
     IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Papierkorbpfad"
     IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "freier Speicher"
     IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Papierkorb leeren"
     IDS_PICK_ICON_TITLE         "Symbol auswählen"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER        "Symboldateien (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_OPEN_WITH_FILTER        "Programme (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER        "Symboldateien (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Alle Dateien (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_OPEN_WITH_FILTER        "Programme (*.exe)\0*.exe\0Alle Dateien
(*.*)\0*.*\0"
     IDS_DIRECTORY               "Dateiordner"
     IDS_VIRTUAL_DRIVER          "Virtueller Gerätetreiber"
     IDS_BAT_FILE                "ReactOS-Stapelverarbeitungsdatei"