[ros-diffs] [dgorbachev] 26374: Update French translations (bug #2120).

Author: dgorbachev
Date: Tue Apr 17 19:45:00 2007
New Revision: 26374

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=26374&view=rev
Log:
Update French translations (bug #2120).

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/base/applications/wordpad/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/cacls/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/cacls/lang/fr-FR.rc Tue Apr 17 19:45:00 2007
@@ -3,36 +3,36 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 
-IDS_HELP, "Affiche ou change la liste des contrôle d'accès (ACLs) de
fichiers\n\n\
+IDS_HELP, "Affiche ou change la liste des contrôles d'accès (ACLs) de
fichiers\n\n\
 CACLS nomfichier [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
                [/P user:perm [...]] [/D user [...]]\n\
    nomfichier    Affiche les ACLs du fichier.\n\
    /T            Change les ACLs des fichiers specifiés dans\n\
                  le répertoire en cours et tous les sous-répertoires.\n\
-   /E            Edite les ACL aux lieu de les remplacer.\n\
+   /E            Édite les ACL au lieu de les remplacer.\n\
    /C            Continuer en cas de refus d'accès.\n\
-   /G user:perm  Autoriser un droit d'accès à un utilisateur.\n\
+   /G user:perm  Accorder des droit d'accès à l'utilisateur spécifié.\n\
                  Perm peut valoir: R  Lecture\n\
-                                   W  Ecriture\n\
-                                   C  Modfication (Ecditure)\n\
+                                   W  Écriture\n\
+                                   C  Modification (Écriture)\n\
                                    F  Contrôle total\n\
-   /R user       Revoles accès de l'utilisateur spécifié (valide uniquement avec
/E).\n\
-   /P user:perm  Remplace les droits de l'utilisateur specifié.\n\
+   /R user       Supprime les droits d'accès de l'utilisateur spécifié (valide
uniquement avec /E).\n\
+   /P user:perm  Remplace les droits d'accès de l'utilisateur specifié.\n\
                  Perm peut valoir: N  Aucun \n\
                                    R  Lecture\n\
-                                   W  Ecriture\n\
-                                   C  Modfication (Ecditure)\n\
+                                   W  Écriture\n\
+                                   C  Modification (Écriture)\n\
                                    F  Contrôle total\n\
    /D user       Interdit l'accès à l'utilisateur spécifié.\n\
 Il est possible d'utiliser des caractères joker pour sélectionner plus d'un
fichier avec une commande.\n\
 Il est possible de spécifier plus d'un utilisateur dans une commande.\n\n\
-Abbreviations:\n\
-   CI - Herité du conteneurt.\n\
-        Le droit d'accès est hérité des répertoires.\n\
-   OI - Hérité d'un objet.\n\
-        Le droit d'accès est hérités des fichiers.\n\
-   IO - Heritage seul Only.\n\
-        Le droit d'accès ne s'application pas au fichier/répertoire en
cours.\n"
+Abréviations:\n\
+   CI - Heritage du conteneur.\n\
+        Le ACE sera appliqué aux répertoires.\n\
+   OI - Héritage de l'objet.\n\
+        Le ACE sera appliqué aux fichiers.\n\
+   IO - Heritage seul.\n\
+        Le ACE ne sera pas appliqué au fichier/répertoire actuel.\n"
 
 IDS_ABBR_CI, "(CI)"
 IDS_ABBR_OI, "(OI)"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc Tue Apr 17 19:45:00
2007
@@ -14,14 +14,14 @@
     MENUITEM "Se Connecter à...", ID_CONNECT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
-    MENUITEM "Arrèter",        ID_STOP, GRAYED
+    MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
     MENUITEM "Pause",       ID_PAUSE, GRAYED
     MENUITEM "Relancer",      ID_RESUME, GRAYED
     MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Rafraichir",     ID_REFRESH
-    MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Editer...",     ID_EDIT, GRAYED
+    MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
     MENUITEM "Créer...",   ID_CREATE
     MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
@@ -29,17 +29,17 @@
   END
   POPUP "Vue"
   BEGIN
-    MENUITEM "Grandes Icones", ID_VIEW_LARGE
-    MENUITEM "Petites Icones", ID_VIEW_SMALL
+    MENUITEM "Grandes Icônes", ID_VIEW_LARGE
+    MENUITEM "Petites Icônes", ID_VIEW_SMALL
     MENUITEM "Liste",        ID_VIEW_LIST
-    MENUITEM "Details",     ID_VIEW_DETAILS
+    MENUITEM "Détails",     ID_VIEW_DETAILS
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Personnaliser...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
   END
   POPUP "Aide"
   BEGIN
     MENUITEM "Aide",        ID_HELP
-    MENUITEM "A propos de...",       ID_ABOUT
+    MENUITEM "À propos de...",       ID_ABOUT
   END
 END
 
@@ -48,14 +48,14 @@
   POPUP "popup"
   BEGIN
     MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
-    MENUITEM "Arrèter",        ID_STOP, GRAYED
+    MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
     MENUITEM "Pause",       ID_PAUSE, GRAYED
     MENUITEM "Relancer",      ID_RESUME, GRAYED
     MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Rafraichir",     ID_REFRESH
-    MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Editer...",     ID_EDIT, GRAYED
+    MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
     MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
@@ -65,7 +65,7 @@
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "A Propos du gestionnaire de services"
+CAPTION "À Propos du gestionnaire de services"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -76,7 +76,7 @@
 END
 
 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6,6,253,225
-CAPTION "General"
+CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -94,10 +94,10 @@
   LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
   LTEXT "Répertoire de l'exécutable:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
   LTEXT "Démarrage:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
-  LTEXT "Etat du service:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
+  LTEXT "État du service:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
   LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   LTEXT "Vous pouvez définir les paramètres passés au service lorsque vous le
démarrez.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
-  LTEXT "Paramètres :", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
+  LTEXT "Paramètres:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
   EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 BEGIN
   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" ,0x50010007, 8, 70,
236, 68, 0x00000200
   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", 0x50010007, 8, 151,
234, 67, 0x00000200
-  LTEXT "Certains services dépendent d'autres services, de pilotes système ou de
leur groupe de démarrage. Si un composant système est arrèté ou ne fonctionne pas
correctement, les services qui en dépendent peuvent être affectés.", IDC_STATIC,8, 7,
238, 36
+  LTEXT "Certains services dépendent d'autres services, de pilotes système ou de
leur groupe de démarrage. Si un composant système est arrêté ou ne fonctionne pas
correctement, les services qui en dépendent peuvent être affectés.", IDC_STATIC,8, 7,
238, 36
   LTEXT "Ce service dépend des composants suivants", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
   LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 END
@@ -123,10 +123,10 @@
   EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 8, 62, 214, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "*Nom du service :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
-  LTEXT "*Nom long :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+  LTEXT "*Nom du service:", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
+  LTEXT "*Nom long:", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
   LTEXT "*Répertoire de l'exécutable:", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
-  LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
+  LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
   LTEXT "Options supplémentaires(clicker sur aide pour plus de détails)",
IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
@@ -139,7 +139,7 @@
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
-  LTEXT "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce service? Cette action ne peut pas
être annulée, un fois lancée!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+  LTEXT "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce service? Cette action ne peut pas
être annulée une fois lancée!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
   LTEXT "Nom du service:",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
   LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
   EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
@@ -157,7 +157,7 @@
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
-CAPTION "Controle du Service"
+CAPTION "Contrôle du Service"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
@@ -177,7 +177,7 @@
 BEGIN
   IDS_FIRSTCOLUMN "Nom"
   IDS_SECONDCOLUMN "Description"
-  IDS_THIRDCOLUMN "Etat"
+  IDS_THIRDCOLUMN "État"
   IDS_FOURTHCOLUMN "Démarrage"
   IDS_FITHCOLUMN "Exécuter en tant que"
 END
@@ -185,7 +185,7 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_SERVICES_STARTED "Démarré"
-  IDS_SERVICES_STOPPED "Arrèté"
+  IDS_SERVICES_STOPPED "Arrêté"
   IDS_SERVICES_AUTO "Automatique"
   IDS_SERVICES_MAN "Manuel"
   IDS_SERVICES_DIS "Désactivé"
@@ -194,19 +194,19 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_NUM_SERVICES "Services: %d"
-  IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre; vous ouvez le redistribuer et/ou
le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public
License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon
votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans
l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même
une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
\r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir
reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est
pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA."
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
-  IDS_TOOLTIP_PROP "Properiétés"
-  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraichir"
+  IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public
License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon
votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans
l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même
une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
\r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir
reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est
pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA."
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_TOOLTIP_PROP "Propriétés"
+  IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraîchir"
   IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exporter la liste"
   IDS_TOOLTIP_CREATE "Créer un service"
   IDS_TOOLTIP_DELETE "Supprimer un service existant"
   IDS_TOOLTIP_START "Démarrer le service"
-  IDS_TOOLTIP_STOP "Arrèter le service"
-  IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause service"
+  IDS_TOOLTIP_STOP "Arrêter le service"
+  IDS_TOOLTIP_PAUSE "Suspendre le service"
   IDS_TOOLTIP_RESTART "Redémarrer le service"
   IDS_TOOLTIP_HELP "Aide"
   IDS_TOOLTIP_EXIT "Quitter"
@@ -214,11 +214,11 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarre le service suivant"
-  IDS_PROGRESS_INFO_STOP  "ReactOS essaye d'arrèter le service suivant"
-  IDS_CREATE_SUCCESS "Service crée"
-  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont oblogatoire"
-  IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrèter le service avant de le supprimer!"
+  IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarrer le service suivant"
+  IDS_PROGRESS_INFO_STOP  "ReactOS essaye d'arrêter le service suivant"
+  IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
+  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont obligatoires"
+  IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer!"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -258,20 +258,20 @@
 
   IDS_HINT_CONNECT      " Gère les services d'un autre ordinateur."
   IDS_HINT_START        " Démarre le service sélectionné."
-  IDS_HINT_STOP         " Arrète le service sélectionné."
+  IDS_HINT_STOP         " Arrête le service sélectionné."
   IDS_HINT_PAUSE        " Suspend le service sélectionné."
   IDS_HINT_RESUME       " Relance le service sélectionné."
   IDS_HINT_RESTART      " Redémarre le service sélectionné."
-  IDS_HINT_REFRESH      " Rafraichit la liste des services."
-  IDS_HINT_EDIT         " Edite les propriétés du service sélectionné."
+  IDS_HINT_REFRESH      " Rafraîchit la liste des services."
+  IDS_HINT_EDIT         " Édite les propriétés du service sélectionné."
   IDS_HINT_CREATE       " Crée un nouveau service."
   IDS_HINT_DELETE       " Supprime le service sélectionné."
   IDS_HINT_PROP         " Ouvre les feuilles de propriétés pour la sélection en
cours."
 
-  IDS_HINT_LARGE        " Afficher les élément en utilisant de grandes
icones."
-  IDS_HINT_SMALL        " Afficher les élément en utilisant de icones."
-  IDS_HINT_LIST         " Afficher les élément sous forme de liste."
-  IDS_HINT_DETAILS      " Display information about each item in a window."
+  IDS_HINT_LARGE        " Afficher les éléments en utilisant de grandes
icônes."
+  IDS_HINT_SMALL        " Afficher les éléments en utilisant de petites
icônes."
+  IDS_HINT_LIST         " Afficher les éléments sous forme de liste."
+  IDS_HINT_DETAILS      " Afficher les informations sur chaque élément dans une
fenêtre."
   IDS_HINT_CUST         " Personnaliser l'affichage."
 
   IDS_HINT_HELP         " Affiche la fenêtre d'aide."
@@ -280,7 +280,7 @@
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaurer la taille de la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplacer la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retailler la fenêtre."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Iconiser la fenêtre."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduire la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandir la fenêtre en plein écran."
   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme la fenêtre."
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/wordpad/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/wordpad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/wordpad/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/wordpad/lang/fr-FR.rc Tue Apr 17 19:45:00 2007
@@ -20,7 +20,7 @@
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "&Quitter\tAlt+F4",   ID_EXIT
   END
-  POPUP "&Edition"
+  POPUP "&Édition"
   BEGIN
     MENUITEM "&Annuler",           ID_UNDO, GRAYED
     MENUITEM "&Refaire",           ID_REDO, GRAYED
@@ -42,7 +42,7 @@
   POPUP "&Affichage"
   BEGIN
     MENUITEM "&Barre d'outils",        -1, CHECKED
-    MENUITEM "Barre Format",     -1, CHECKED
+    MENUITEM "Barre de format",     -1, CHECKED
     MENUITEM "Règle",          -1, CHECKED
     MENUITEM "Barre d'état",     ID_STATUSBAR, CHECKED
   END
@@ -51,25 +51,25 @@
     MENUITEM "&Date et Heure...",-1, GRAYED
     MENUITEM "&Objet...",       -1, GRAYED
   END
-  POPUP "&Formater"
+  POPUP "&Format"
   BEGIN
     MENUITEM "&Police...",        -1 GRAYED
-    MENUITEM "Style des puces",     -1, GRAYED
+    MENUITEM "Style de puces",     -1, GRAYED
     MENUITEM "Paragraphe...",    -1, GRAYED
-    MENUITEM "tabulations...",         -1, GRAYED
+    MENUITEM "Tabulations...",         -1, GRAYED
   END
   POPUP "&Fenêtre"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Cascader",           ID_WINDOW_CASCADE
+    MENUITEM "En &Cascade",           ID_WINDOW_CASCADE
     MENUITEM "Mosaïque &Horizontale", ID_WINDOW_TILE_HORZ
     MENUITEM "Mosaïque &Verticale",   ID_WINDOW_TILE_VERT
-    MENUITEM "&Arrange les Icones",     ID_WINDOW_ARRANGE
+    MENUITEM "&Arrange les Icônes",     ID_WINDOW_ARRANGE
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Suivante\tCtrl+F6",     ID_WINDOW_NEXT
   END
   POPUP "&Aide"
   BEGIN
-    MENUITEM "&A Propos de...",       ID_ABOUT
+    MENUITEM "&À Propos de...",       ID_ABOUT
   END
 END
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "A propos de WordPad"
+CAPTION "À propos de WordPad"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE           "Ce programme est un logiciel libre; vous ouvez le
redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la \"GNU General
Public License\" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou
selon votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans
l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même
une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
\r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir
reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est
pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA."
+  IDS_LICENSE           "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le
redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la \"GNU General
Public License\" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou
selon votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans
l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même
une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
\r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir
reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est
pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA."
   IDS_DEFAULT_NAME      "Document %1!u!"
   IDS_READY             " Prêt."
 END
@@ -150,19 +150,19 @@
   IDS_HINT_SAVE         " Enregistre le document en cours."
   IDS_HINT_SAVEAS       " Enregistre le document en cours sous un nouveau
nom."
   IDS_HINT_PRINT        " Imprime le document en cours."
-  IDS_HINT_PRINTPRE     " Apercu avant impression."
+  IDS_HINT_PRINTPRE     " Aperçu avant impression."
   IDS_HINT_PAGESETUP    " Change la mise en page."
   IDS_HINT_EXIT         " Quitte cette application."
 
   IDS_HINT_CASCADE      " Arrange les fenêtres en cascade."
-  IDS_HINT_TILE_HORZ    " Arrange les fenetres en mosaïque horizontale."
-  IDS_HINT_TILE_VERT    " Arrange les fenetres en mosaïque verticale."
-  IDS_HINT_ARRANGE      " Arrange les icones en bas de la fenêtre."
+  IDS_HINT_TILE_HORZ    " Arrange les fenêtres en mosaïque horizontale."
+  IDS_HINT_TILE_VERT    " Arrange les fenêtres en mosaïque verticale."
+  IDS_HINT_ARRANGE      " Arrange les icônes en bas de la fenêtre."
   IDS_HINT_NEXT         " Affiche le document suivant."
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure la taille normale de la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bouge la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retaille la fenêtre."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Iconise la fenêtre."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit la fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Affiche la fenêtre en plein écran."
 END