9 Apr
2020
9 Apr
'20
4:13 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=f7cab5a1d491693adb914…
commit f7cab5a1d491693adb914bff78dff6394a18508d
Author: Julen Urizar Compains <julenuri(a)hotmail.com>
AuthorDate: Thu Apr 9 18:13:46 2020 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Apr 9 18:13:46 2020 +0200
[TRANSLATION] Multiple minor fixes and addings. (#2516)
- Applications: eventvwr, fltmgr, servman.
- rosapps: arping, CTM, fontsub, fraginator, imagesoft, systeminfo, vcdcontroltool,
vgafontedit.
- CPLs: desk.cpl.
- ReactOS Setup GUI app.
- Screensavers: butterflies, maze, Starfield.
- System: NTVDM, printing/monitors/localmon; the freeze dialog in user32, the error
strings in usersrv.
---
base/applications/fltmc/lang/es-ES.rc | 34 +++----
base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc | 92 +++++++++---------
base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc | 66 ++++++-------
base/setup/reactos/lang/es-ES.rc | 2 +-
dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc | 11 ++-
.../rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc | 3 +
.../applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc | 33 +++++++
.../devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc | 3 +-
.../rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc | 6 +-
.../rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc | 2 +-
.../screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc | 4 +-
.../screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc | 45 +++++++++
.../applications/screensavers/mazescr/maze.rc | 3 +
.../screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc | 60 ++++++++++++
.../applications/screensavers/ssstars/resource.rc | 3 +
modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc | 3 +
.../applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc | 32 ++++++
.../applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc | 3 +
.../applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc | 108 +++++++++++++++++++++
.../applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc | 19 ++--
.../applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc | 2 +-
modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf | 4 +-
subsystems/mvdm/ntvdm/lang/es-ES.rc | 8 +-
win32ss/printing/monitors/localmon/lang/es-ES.rc | 7 ++
win32ss/printing/monitors/localmon/localmon.rc | 3 +
win32ss/user/user32/lang/es-ES.rc | 8 +-
win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc | 18 ++--
27 files changed, 444 insertions(+), 138 deletions(-)
diff --git a/base/applications/fltmc/lang/es-ES.rc
b/base/applications/fltmc/lang/es-ES.rc
index eacd39911c7..47d3e51cc0a 100644
--- a/base/applications/fltmc/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/es-ES.rc
@@ -2,30 +2,30 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
- load Loads a Filter driver\n\
- unload Unloads a Filter driver\n\
- filters Lists the Filters currently registered in the system\n\n\
- volumes Lists all volumes\n\n"
+ IDS_USAGE "\nComandos válidos :\n\
+ load Carga un controlador de filtro\n\
+ unload Des-carga un controlador de filtro\n\
+ filters Listar los Filtros que estén actualmente registrados en el
sistema\n\n\
+ volumes Listar todos los volúmenes\n\n"
- IDS_USAGE_LOAD "Loads a filter driver\n"
- IDS_USAGE_UNLOAD "Unloads a filter driver\n"
- IDS_USAGE_FILTERS "Lists all registered filters\n"
- IDS_USAGE_VOLUMES "Lists all volumes\n"
+ IDS_USAGE_LOAD "Carga un controlador de filtro\n"
+ IDS_USAGE_UNLOAD "Des-carga a controlador de filtro\n"
+ IDS_USAGE_FILTERS "Listar los Filtros registrados\n"
+ IDS_USAGE_VOLUMES "Listar todos los volúmenes\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DISPLAY_FILTERS1 "Filter Name Num Instances
Altitude Frame\n"
- IDS_DISPLAY_FILTERS2 "Filter Name Num Instances
Frame\n"
- IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos Name Volume Name
FileSystem Status\n"
+ IDS_DISPLAY_FILTERS1 "Nombre Filtrado Num Instancias
Altitud Frame\n"
+ IDS_DISPLAY_FILTERS2 "Nombre Filtrado Num Instancias
Frame\n"
+ IDS_DISPLAY_VOLUMES "Nombre Dos Nombre de volumen
SistemArchiv Estado\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR_PRIV "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_FILTERS "Failed to list the filters (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_LOAD "Failed to load the filter (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_UNLOAD "Failed to unload the filter (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_VOLUMES "Failed to list the volumes (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_PRIV "Error al configurar el controlador carga privilegio
(0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_FILTERS "Error al listar los filtros (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_LOAD "Error al cargar los filtros (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_UNLOAD "Error al des-cargar los filtros (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_VOLUMES "Error al listar los volúmenes (0x%X)\n"
END
diff --git a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
index a89bef6f48f..bf581dda908 100644
--- a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
@@ -1,36 +1,36 @@
-/* Spanish translation by Marc Piulachs, proofread by Ismael Ferreras Morezuelas */
+/* Spanish translation by Marc Piulachs, proofread by Ismael Ferreras Morezuelas, revised
in 2020 by Julen Urizar Compains */
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
IDM_EVENTVWR MENU
BEGIN
- POPUP "&Registro"
+ POPUP "&Registros"
BEGIN
- MENUITEM "&Open...", IDM_OPEN_EVENTLOG
- MENUITEM "Save &Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
- MENUITEM "&Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Abrir...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "Guardar ®istros de Eventos como...",
IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Cerrar", IDM_CLOSE_EVENTLOG
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Borrar todos los eventos", IDM_CLEAR_EVENTS
- MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
- MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM "&Renombrar\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "C&onfiguración del diario...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "S&alir", IDM_EXIT
END
POPUP "&Ver"
BEGIN
- MENUITEM "&Newest first", IDM_LIST_NEWEST
- MENUITEM "&Oldest first", IDM_LIST_OLDEST
+ MENUITEM "Lo &nuevo primero", IDM_LIST_NEWEST
+ MENUITEM "Lo &antiguo primero", IDM_LIST_OLDEST
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+ MENUITEM "&Detalles...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Actualizar\tF5", IDM_REFRESH
END
POPUP "&Opciones"
BEGIN
- MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
- MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+ MENUITEM "&Vista de los eventos detallada", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+ MENUITEM "&Líneas de cuadrícula", IDM_LIST_GRID_LINES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+ MENUITEM "&Guardar configuración al salir", IDM_SAVE_SETTINGS
END
POPUP "Ay&uda"
BEGIN
@@ -98,37 +98,37 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "General"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "&Display name:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+ LTEXT "Nombre de &Pantalla:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Log name:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+ LTEXT "Nombre del &Log:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "Log &file:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+ LTEXT "&Archivo del Log:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+ LTEXT "Tamaño:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+ LTEXT "Creado:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+ LTEXT "Modificado:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+ LTEXT "Ult. acceso:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Log size", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
- LTEXT "&Maximum log size:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+ GROUPBOX "Tamaño del Log", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+ LTEXT "&Tamaño máximo del log:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
- LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
- CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
- CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+ LTEXT "Cuando se alcance el límite máximo del log:", IDC_STATIC, 17, 140,
219, 8
+ CONTROL "&Sobreescribir los eventos por necesidad",
IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,
17, 155, 219, 10
+ CONTROL "Sobreescribir &eventos más viejos que",
IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,
17, 168, 102, 10
EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
- LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
- CONTROL "Do ¬ overwrite events\n(clear log manually)",
IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP |
WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
- PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
- AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION,
7, 217, 167, 10
- PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+ LTEXT "días", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
+ CONTROL "&No sobreescribir eventos\n(borrar log manualmente)",
IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP |
WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
+ PUSHBUTTON "&Restaurar configuración", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183,
70, 14
+ AUTOCHECKBOX "Usando una conexión de b&aja velocidad",
IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+ PUSHBUTTON "&Borrar Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
END
STRINGTABLE
@@ -138,13 +138,13 @@ BEGIN
IDS_APP_TITLE_EX "%s - Registro de %s en \\\\"
IDS_STATUS_MSG "%s tiene %lu evento(s) (listed: %lu)"
IDS_LOADING_WAIT "Recuperando eventos. Espere un momento..."
- IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events
in this log."
- IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
- IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
- IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
- IDS_SAVE_FILTER "Registro de eventos (*.evt)\0*.evt\0"
+ IDS_NO_ITEMS "No hay elementos para enseñar en esta vista." // "No hay
eventos en los registros."
+ IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Registros de Sistema"
+ IDS_EVENTLOG_APP "Registros de Aplicaciones"
+ IDS_EVENTLOG_USER "Registros de Usuario"
+ IDS_SAVE_FILTER "Registro de Eventos (*.evt)\0*.evt\0"
IDS_CLEAREVENTS_MSG "¿Desea guardar este registro de eventos antes de
borrarlo?"
- IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento
con ID ( %lu ) y origen ( %s ). El equipo local puede no tener la información necesaria en
el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto.\n\nThe
following information is part of the event:\n\n"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento
con ID ( %lu ) y origen ( %s ). El equipo local puede no tener la información necesaria en
el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto.\n\nLa
siguiente información es parte del evento:\n\n"
END
STRINGTABLE
@@ -163,7 +163,7 @@ EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
\n\
/? : Displays this help message.\n\
"
- IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+ IDS_EVENTLOGFILE "Archivo de registro de eventos"
END
STRINGTABLE
@@ -197,15 +197,15 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_COPY "Event Type: %s\r\n\
-Event Source: %s\r\n\
-Event Category: %s\r\n\
-Event ID: %s\r\n\
-Date: %s\r\n\
-Time: %s\r\n\
-User: %s\r\n\
-Computer: %s\r\n\
-Description:\r\n%s"
+ IDS_COPY "Tipo de evento: %s\r\n\
+Fuente del evento: %s\r\n\
+Categ. del evento: %s\r\n\
+ID del evento: %s\r\n\
+Fecha: %s\r\n\
+Hora: %s\r\n\
+Usuario: %s\r\n\
+Equipo: %s\r\n\
+Descripción:\r\n%s"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc
index cb36859faed..8cfb3228b83 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Spanish Language resource file.
- * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
+ * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> Updated in
2020-09-04 by Julen Urizar Compains */
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -110,52 +110,52 @@ BEGIN
END
IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "Entrar"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
BEGIN
- LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
- AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7,
22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
+ LTEXT "Entrar como:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ AUTORADIOBUTTON "Una cuenta &Local de Sistema",
IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Esta cuenta:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ AUTOCHECKBOX "&Permitir al servicio interactuar con el Escritorio",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Explorar...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ LTEXT "&Contraseña:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ LTEXT "C&onfirme la contraseña:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed
below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "Puedes activar o desactivar este servicio para los perfiles de Hardware
listados a continuación:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
- PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Activar", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Desactivar", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END
IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "Recuperación"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
BEGIN
- LTEXT "Select the computer's response if this service fails.",
IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
- LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+ LTEXT "Selecciona la respuesta del equipo si este servicio falla.",
IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ LTEXT "&Primer fallo:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+ LTEXT "&Segundo fallo:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+ LTEXT "Subsiguientes fallos:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+ LTEXT "&Reiniciar el contador de fallo tras:", IDC_STATIC, 7, 75, 72,
8
EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
- LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
- LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+ LTEXT "días", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+ LTEXT "Reiniciar el ser&vicio tras:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
- LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
- GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
- LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+ LTEXT "minutos", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+ GROUPBOX "Cargar programa", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+ LTEXT "&Programa:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
- PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
- LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+ PUSHBUTTON "&Explorar...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+ LTEXT "&Parámetros de línea de comandos:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108,
8
EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
- AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)",
IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP |
BS_MULTILINE
- PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116,
197, 129, 14
+ AUTOCHECKBOX "El adjuntado falló al contar al &final de la línea de comandos
(/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| BS_TOP | BS_MULTILINE
+ PUSHBUTTON "Opciones de &reinicio del equipo...", IDC_RESTART_OPTIONS,
116, 197, 129, 14
END
IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -339,14 +339,14 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NO_ACTION "Take no action"
- IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
- IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
- IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+ IDS_NO_ACTION "No hacer nada"
+ IDS_RESTART_SERVICE "Reiniciar el Servicio"
+ IDS_RUN_PROGRAM "Cargar un programa"
+ IDS_RESTART_COMPUTER "Reiniciar el Equipo"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
- IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+ IDS_NOT_SAME_PASSWORD "¡Las contraseñas introducidas no coinciden!"
+ IDS_INVALID_PASSWORD "Introduzca una contraseña válida."
END
diff --git a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
index 5800da79b19..e99143e77d6 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
LTEXT "El instalador de ReactOS puede actualizar una de las instalaciones
disponibles listadas a continuación o, si la instalación de ReactOS está dañada, intentar
repararla.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303,
90
PUSHBUTTON "&No actualizar", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
- LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do
not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7,
124, 222, 16
+ LTEXT "Haga click en Siguiente para actualizar el SO seleccionado, o en No
actualizar para continuar una nueva instalación sin actualizar.", IDC_STATIC, 7, 124,
222, 16
END
IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
index b0b179bec21..1f13b440d9c 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
@@ -5,20 +5,21 @@
* COPYRIGHT: Patricio Martínez Ros
* Javier Remacha
* Julio Carchi Ruiz
+ * Julen Urizar Compains
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "Temas"
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements
to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
- LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+ LTEXT "Un tema es todo un entorno lleno de sonidos, iconos y otros elementos que
te ayudarán a personalizar tu ordenador con un solo clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235,
30
+ LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
- PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+ PUSHBUTTON "Guardar &como...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+ PUSHBUTTON "&Eliminar", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235,
115, WS_EX_CLIENTEDGE
END
diff --git a/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
index c3095e32638..4229744d953 100644
--- a/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/arping.rc
@@ -13,6 +13,9 @@
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_PL_PL
#include "lang/pl-PL.rc"
#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..8a25904b4f0
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,33 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS
+ * LICENSE: Public Domain
+ * FILE: applications/cmdutils/arping/lang/es-ES.rc
+ * PURPOSE: Spanish Lang resource for arping
+ * TRANSLATOR: Julen Urizar Compains
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_USAGE "\nUso: arping [-t] [-n count] -s ip-origen ip-destinatario\n\n\
+Options:\n\
+ -t Hace ping al anfitrión hasta que pare.\n\
+ Para parar - escriba Control-C.\n\
+ -n count Número de pruebas a mandar.\n\
+ -s Usar esta IP de origen.\n\n\0"
+ IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Opción de formato errónea %1.\n\0"
+ IDS_BAD_OPTION "Opción errónea %1.\n\0"
+ IDS_BAD_PARAMETER "Parámetro erroneo %1.\n\0"
+ IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "El nombre o la dirección IP de destino debe
especificarse.\n\0"
+ IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "No ha sido posible inicar winsock dll.\n\0"
+ IDS_UNKNOWN_HOST "Destinatario desconocido %1.\n\0"
+ IDS_SRC_MUST_BE_SPECIFIED "La dirección IP de origen debe ser
especificada.\n\0"
+ IDS_BAD_VALUE_OPTION_N "Valor erróneo en -n, el rango válido tiene que ser entre
1 y %1!u!.\n\0"
+ IDS_ARPING_TO_FROM "ARPING %1 desde %2\n\0"
+ IDS_MS "ms\0"
+ IDS_1MS "1ms\0"
+ IDS_REPLY_FROM "Respuesta unicast de %1 [%2] %3%4\n\0"
+ IDS_ARPING_STATISTICS "Enviadas %1!u! pruebas\n\
+Recibidas %2!u! respuesta(s)\n\0"
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
index d4dc9ee724b..b2683149fb4 100644
--- a/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/es-ES.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
* PURPOSE: Spanish resource file
* COPYRIGHT: Copyright 2008 Colin Finck (colin(a)reactos.org)
* TRANSLATOR: Javier Remacha
+ * Julen Urizar Compains
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -14,7 +15,7 @@ CAPTION "Acerca de"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 20, 20
- LTEXT "ReactOS VGA Font Editor", IDC_STATIC, 37, 10, 93, 10
+ LTEXT "Editor de Fuentes VGA de ReactOS", IDC_STATIC, 37, 10,
93, 10
LTEXT "Copyright 2008 Colin Finck", IDC_STATIC, 37, 20, 93, 10
DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDCANCEL, 40, 44, 55,
15
END
diff --git a/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
index b80c012afe0..ecb4d179d56 100644
--- a/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/fraginator/lang/es-ES.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
0x1,7,71,320,10
CONTROL "Static",IDC_STATUS,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP |
SS_SUNKEN | WS_GROUP,7,86,359,10
- LTEXT "I am a monkey, hear me eeK",IDC_WISECRACKS,78,15,115,8
+ LTEXT "Soy un mono, óyeme eeK",IDC_WISECRACKS,78,15,115,8
LTEXT "100.00%",IDC_PERCENT,337,71,30,8,0,WS_EX_RIGHT
LTEXT "Prioridad del proceso:",-1,241,40,73,8
END
@@ -56,9 +56,9 @@ BEGIN
LTEXT "Tamaño en disco",-1,205,40,75,8
LTEXT "(Tamaño total, Bytes)",IDC_FILESSIZEONDISK,281,40,117,10,
SS_SUNKEN
- LTEXT "(Files slack Bytes)",IDC_FILESSLACKBYTES,281,51,117,10,
+ LTEXT "(Bytes de Espacio
Muerto)",IDC_FILESSLACKBYTES,281,51,117,10,
SS_SUNKEN
- LTEXT "Wasted slack",-1,205,51,75,8
+ LTEXT "Espacio muerto",-1,205,51,75,8
LTEXT "(Espacio libre, Bytes)",IDC_DISKFREEBYTES,83,62,117,10,
SS_SUNKEN
LTEXT "Espacio libre",-1,7,62,75,8
diff --git a/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
index 244f621b8e2..5378f8ddf23 100644
--- a/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/imagesoft/lang/es-ES.rc
@@ -155,7 +155,7 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for [...]
+ IDS_LICENSE "Este programa es un software libre; puede distribuirlo y/o
modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free
Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia u, opcionalmente, cualquier
versión posterior.\r\n\r\nEste programa se distribuye esperando que sea usable, pero NO
TIENE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; tampoco las que impliquen garantía MERCANTIL o de
CUMPLIMIENTO DE UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira la Licencia Pública de [...]
IDS_READY " Preparado."
IDS_TOOLBAR_STANDARD "Estándar"
IDS_TOOLBAR_TEST "Prueba"
diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
index 4bbbd52e66f..03f19130b67 100644
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/es-ES.rc
@@ -14,7 +14,7 @@ END
IDD_DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 149, 79
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About"
+CAPTION "Acerca de"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Aceptar",IDOK,48,58,56,14
@@ -30,5 +30,5 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_DESCRIPTION "Butterflies ScreenSaver"
+ IDS_DESCRIPTION "Salvapantallas de Mariposas revoloteando"
END
diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..2eefcfa9531
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,45 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_DLG_SCREEN DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 276, 112
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Configuración del Salvapantallas Maze"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Tamaño de Maze:",IDC_STATIC,7,7,90,12,SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider1",IDC_SLIDER_SIZE,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS |
WS_TABSTOP,101,7,140,12
+ CTEXT
"Static",IDC_TEXT_SIZE,245,7,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+ LTEXT "Pre resolver
retardo:",IDC_STATIC,7,28,90,12,SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider2",IDC_SLIDER_PRESD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS
| WS_TABSTOP,101,28,140,12
+ CTEXT
"Static",IDC_TEXT_PRESD,245,28,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+ LTEXT "Post resolver
retardo:",IDC_STATIC,7,49,90,12,SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider3",IDC_SLIDER_POSTSD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS
| WS_TABSTOP,101,49,140,12
+ CTEXT
"Static",IDC_TEXT_POSTSD,245,49,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+ LTEXT "Delay de
resolución:",IDC_STATIC,7,70,90,12,SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider4",IDC_SLIDER_SD,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH | TBS_NOTICKS |
WS_TABSTOP,101,70,140,12
+ CTEXT
"Static",IDC_TEXT_SD,245,70,24,12,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+ DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,59,91,50,14
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDCANCEL,113,91,50,14
+ PUSHBUTTON "Acerca de",IDABOUT,167,91,50,14
+END
+
+IDD_DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 229, 121
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Acerca de"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CTEXT "Maze ScreenSaver 1.0",IDC_STATIC,7,7,215,9
+ LTEXT "[06-21-85] Martin Weiss - Código
Original",IDC_STATIC,7,20,215,8
+ LTEXT "[01-29-88] Dave Lemke - Hackeado for
X11",IDC_STATIC,7,29,215,8
+ LTEXT "[10-04-88] Richard Hess - UnHacked for
X11",IDC_STATIC,7,38,215,8
+ LTEXT "[03-03-93] Jim Randell - UnHacked for
X11",IDC_STATIC,7,47,215,8
+ LTEXT "[03-07-93] Jamie Zawinski - Limpieza y orden de
código",IDC_STATIC,7,56,215,8
+ LTEXT "[10-08-94] Ge van Geldorp - Adaptado a
Windows",IDC_STATIC,7,65,215,8
+ LTEXT "[08-15-03] Ge van Geldorp - Adaptado a
ReactOS",IDC_STATIC,7,74,215,8
+ CTEXT "R.I.P. Ge van Geldorp, we miss
you!",IDC_STATIC,7,87,215,10,SS_SUNKEN
+ DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,87,100,56,14
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_DESCRIPTION "Salvapantallas Maze"
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
index 775ed715e49..54ca166336a 100644
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/mazescr/maze.rc
@@ -27,6 +27,9 @@ IDI_ICON ICON DISCARDABLE "res/icon_mazescr.ico"
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_PL_PL
#include "lang/pl-PL.rc"
#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..ee3d582f0a0
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,60 @@
+/*
+ * PROJECT: ReactOS SSStars
+ * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE: rosapps/applications/screensavers/ssstars/lang/es-ES.rc
+ * PURPOSE: Spanish Language File for Starfield ScreenSaver
+ * TRANSLATOR: Julen Urizar Compains
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+// Dialog
+
+DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 292, 282
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "Configuración"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Opciones",IDC_STATIC,16,100,260,76
+ RTEXT "Números de estrellas:",IDC_STATIC,24,116,68,12,
+ SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider1",IDC_SLIDER_NUM_OF_STARS,"msctls_trackbar32",
+ TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,116,140,12
+ CTEXT "Static",IDC_TEXT_NUM_OF_STARS,240,116,24,12,
+ SS_CENTERIMAGE,WS_EX_STATICEDGE
+ RTEXT "Velocidad:",IDC_STATIC,24,137,68,12,SS_CENTERIMAGE
+ CONTROL
"Slider1",IDC_SLIDER_SPEED,"msctls_trackbar32",TBS_BOTH |
+ TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,96,137,140,12
+ CTEXT "Static",IDC_TEXT_SPEED,240,137,24,12,SS_CENTERIMAGE,
+ WS_EX_STATICEDGE
+ RTEXT "Rotación:",IDC_STATIC,24,156,68,12,SS_CENTERIMAGE
+ COMBOBOX IDC_COMBO_ROTATION,100,156,80,60,CBS_DROPDOWNLIST |
+ WS_TABSTOP
+ CONTROL "",IDC_IMAGE_COSMOS,"Static",SS_BITMAP |
SS_CENTERIMAGE,
+ 4,4,284,92
+ GROUPBOX "Avanzado",IDC_STATIC,16,180,260,72
+ CONTROL "Activar fundir con el fondo",IDC_CHECK_DOBLENDING,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,196,160,10
+ CONTROL "Activar correción precisa de la perspectiva",
+ IDC_CHECK_PERSPECTIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,24,208,160,10
+ CONTROL "Activar filtro de textura",IDC_CHECK_FILTERING,
+ "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,220,160,10
+ CONTROL "Activar sombreado
suavizado",IDC_CHECK_SHADING,"Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,24,232,160,10
+ PUSHBUTTON "OK",IDOK,60,260,52,16
+ PUSHBUTTON "Cancelar",IDCANCEL,120,260,52,16
+ PUSHBUTTON "Acerca de",IDC_BUTTON_ABOUT,179,260,52,16
+END
+
+// String Tables
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_DESCRIPTION "Starfield"
+ IDS_ROTATION_NONE "Ninguna"
+ IDS_ROTATION_LINEAR "Linear"
+ IDS_ROTATION_PERIODIC "Periódica"
+ IDS_LICENSE "Starfield es un software libre bajo la licencia GNU
GPL."
+ IDS_AUTHOR "Escrito por Carlo Bramini"
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
index 8fe00a90a51..9d47ca5dcdc 100644
--- a/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/screensavers/ssstars/resource.rc
@@ -51,6 +51,9 @@ IDB_STAR BITMAP DISCARDABLE
"res/star.bmp"
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_IT_IT
#include "lang/it-IT.rc"
#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
index 7af54a7d60f..60e3cc8997a 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/ctm.rc
@@ -20,6 +20,9 @@
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_FR_FR
#include "lang/fr-FR.rc"
#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..2bfa1447b77
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/ctm/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,32 @@
+// Spanish Source - By Julen Urizar Compains
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_TITLE "Administrador de tareas de la Consola por Aleksey Bragin
<aleksey(a)reactos.org>"
+
+ IDS_COLUMN_NUMBER "# "
+ IDS_COLUMN_IMAGENAME "Nombre de imagen "
+ IDS_COLUMN_PID "PID "
+ IDS_COLUMN_CPU "CPU"
+ IDS_COLUMN_MEM "Uso Memor."
+ IDS_COLUMN_MEM_UNIT "KB"
+ IDS_COLUMN_PF "Fallos de paginación"
+
+ IDS_IDLE_PROCESS "Proceso inactivo del sistema"
+ IDS_YES "S"
+ IDS_NO "N"
+
+ IDS_MENU "Pulse: q - salir, k - matar proceso"
+ IDS_MENU_QUIT "Q"
+ IDS_MENU_KILL_PROCESS "K"
+
+ IDS_KILL_PROCESS "¿Seguro de que quieres matar este proceso? (s/n)"
+ IDS_KILL_PROCESS_ERR1 "No se puede acabar con el proceso..."
+ IDS_KILL_PROCESS_ERR2 "No se puede acabar con el proceso %d (no se puede hacer
OpenProcess)"
+
+ IDS_CTM_GENERAL_ERR1 "ctm: no se puede usar la consola."
+ IDS_CTM_GENERAL_ERR2 "ctm: no puede GetConsoleMode() para la entrada en la
consola."
+ IDS_CTM_GENERAL_ERR3 "ctm: no puede GetConsoleMode() para la salida en la
consola."
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
index b421b9c10a7..c05d8e0a738 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
@@ -35,6 +35,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_JA_JP
#include "lang/ja-JP.rc"
#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..a44e90ec348
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,108 @@
+/* FontSub by Katayama Hirofumi MZ
+ *
+ * To the extent possible under law, the person who associated CC0 with
+ * FontSub has waived all copyright and related or neighboring rights
+ * to FontSub.
+ *
+ * You should have received a copy of the CC0 legalcode along with this
+ * work. If not, see <http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
+ *
+ * Translation: Julen Urizar Compains
+ */
+
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+1 MENU
+BEGIN
+ POPUP "&Archivo"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Importar desde...\tCtrl+O", ID_IMPORT
+ MENUITEM "&Exportar a...\tCtrl+S", ID_EXPORT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "Re&cargar desde el -registro\tCtrl+L", ID_RELOAD
+ MENUITEM "Actualizar &Registro\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "Abrir en Reg&edit", ID_OPEN_REGKEY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "S&alir\tAlt+F4", ID_EXIT
+ END
+ POPUP "&Editar"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+ END
+ POPUP "&Ayuda"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Acerca de...", ID_ABOUT
+ END
+END
+
+2 MENU
+BEGIN
+ POPUP "Popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Nuevo elemento\tCtrl+N", ID_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Editar elemento\tEnter", ID_EDIT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Eliminar elemento\tDel", ID_DELETE
+ END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_TITLE, "Editor de Fuentes Sustitutas"
+ IDS_FONTNAME, "Nombre de la Fuente"
+ IDS_SUBSTITUTE, "Sustituta"
+ IDS_ENTERNAME, "(Por favor, introduzca nombre de Fuente...)"
+ IDS_IMPORT, "Importar"
+ IDS_EXPORT, "Exportar"
+ IDS_CANTIMPORT, "No es posible importar."
+ IDS_CANTEXPORT, "No es posible exportar."
+ IDS_INPFILTER, "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|All Files
(*.*)|*.*|"
+ IDS_OUTFILTER, "Archivos de Registro (*.reg)|*.reg|"
+ IDS_QUERYUPDATE, "La información de los sustitutos ha sido modificada.
¿Actualizar Registro ahora?"
+ IDS_ALREADYEXISTS, "Ya existe una con el mismo nombre."
+ IDS_ENTERNAME2, "Introduzca el nombre de la fuente."
+ IDS_QUERYDELETE, "¿Quiere realmente eliminar este elemento?"
+ IDS_CANTOPENKEY, "No se puede abrir la Clave del Registro."
+ IDS_REBOOTNOW, "El Registro ha sido actualizado. ¿Reiniciar el sistema
ahora?"
+ IDS_ABOUT, "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\npor
Katayama Hirofumi MZ y The ReactOS Team\r\n\r\nEste software ha sido publicado bajo la
licencia CC0 1.0."
+END
+
+IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Añadir un Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT |
SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+ CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
+ CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+ CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT |
SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+ CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+ CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+ CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+ CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+END
+
+IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar Elemento Sustituto"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "&Nombre de Fuente:", -1, "STATIC", SS_RIGHT |
SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+ CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
+ CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
+ CONTROL "&Sustituto:", -1, "STATIC", SS_RIGHT |
SS_CENTERIMAGE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
+ CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
+ CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
+ CONTROL "OK", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+ CONTROL "Cancelar", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
+ CONTROL "&Eliminar", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
index 3421543ad53..d0a60d4f3eb 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/es-ES.rc
@@ -1,6 +1,7 @@
/*
*Spanish Language resource file
* Traducido por: Javier Remacha 2007-12-19
+ * Julen Urizar Compains 2020-09-04
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -43,10 +44,10 @@ IDS_REG_OWNER, "Propietario"
IDS_REG_ORG, "Organización"
IDS_PRODUCT_ID, "Identificador de Producto"
IDS_INST_DATE, "Fecha de Instalación"
-IDS_UP_TIME, "System Up Time"
-IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u Days, %u Hours, %u Minutes, %u Seconds"
-IDS_SYS_MANUFACTURER, "System Manufacturer"
-IDS_SYS_MODEL, "System Model"
+IDS_UP_TIME, "Tiempo de uso"
+IDS_UP_TIME_FORMAT, "%u días, %u horas, %u minutis, %u segundos"
+IDS_SYS_MANUFACTURER, "Fabricante"
+IDS_SYS_MODEL, "Modelo"
IDS_SYS_TYPE, "Tipo de sistema"
IDS_PROCESSORS, "Procesador(es)"
IDS_PROCESSORS_FORMAT, "%u Procesador(es) Instalados."
@@ -67,11 +68,11 @@ IDS_PAGEFILE_LOC, "Ruta(s) Archivo Paginación"
IDS_DOMAIN, "Dominio"
IDS_NETWORK_CARDS, "Tarjeta(s) de Red"
IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT, "%u No Instalada."
-IDS_CONNECTION_NAME, "Connection Name"
-IDS_STATUS, "Status"
-IDS_MEDIA_DISCONNECTED, "Media disconnected"
-IDS_DHCP_ENABLED, "DHCP Enabled"
+IDS_CONNECTION_NAME, "Nombre de conexión"
+IDS_STATUS, "Estado"
+IDS_MEDIA_DISCONNECTED, "Media desconectado"
+IDS_DHCP_ENABLED, "DHCP activo"
IDS_NO, "No"
-IDS_IP_ADDRESSES, "IP address(es)"
+IDS_IP_ADDRESSES, "Direccion(es) IP"
END
diff --git a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
index 14c2e47d9aa..081c6add2ec 100644
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/es-ES.rc
@@ -27,7 +27,7 @@ END
IDD_MOUNTWINDOW DIALOG 0, 0, 187, 97
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Special Mount Options"
+CAPTION "Opciones especiales de montaje"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
PUSHBUTTON "OK", IDC_MOUNTOK, 130, 59, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
diff --git a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
index a95f6eb8f86..6452524c2d5 100644
--- a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
+++ b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
@@ -109,11 +109,11 @@ COMMUNICATIONS=Comunicaciones
GAMES=Juegos
FONTSUB_TITLE=FontSub
-FONTSUB_DESC=Font Substitutes Editor
+FONTSUB_DESC=Editor de Fuentes Sustitutas
SCREENSHOT_TITLE=Captura de pantalla
SCREENSHOT_DESC=Guarda secciones de la pantalla como un archivo de imagen.
VCD_TITLE=Virtual CDRom Control Panel
-VCD_DESC=Manage virtual CDRom drives
+VCD_DESC=Gestiona CDRom virtuales.
; Estonian
[Strings.0425]
diff --git a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/es-ES.rc b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/es-ES.rc
index 250f52f0c3f..fceba578492 100644
--- a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/es-ES.rc
+++ b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/es-ES.rc
@@ -1,12 +1,12 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) rev. Julen Urizar Compains
(julenuri)*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Capture Mouse Pointer"
- IDS_RELEASE_MOUSE, "&Release Mouse Pointer"
- IDS_VDM_MENU , "ReactOS &VDM"
+ IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Capturar el cursor del ratón"
+ IDS_RELEASE_MOUSE, "&Liberar el cursor del ratón"
+ IDS_VDM_MENU , "VDM de &ReactOS"
END
STRINGTABLE
diff --git a/win32ss/printing/monitors/localmon/lang/es-ES.rc
b/win32ss/printing/monitors/localmon/lang/es-ES.rc
new file mode 100644
index 00000000000..15f4b7f9b6e
--- /dev/null
+++ b/win32ss/printing/monitors/localmon/lang/es-ES.rc
@@ -0,0 +1,7 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_LOCAL_PORT "Puerto Local"
+ IDS_LOCAL_MONITOR "Monitor Local"
+END
diff --git a/win32ss/printing/monitors/localmon/localmon.rc
b/win32ss/printing/monitors/localmon/localmon.rc
index 22220620775..3c2c14fb3e6 100644
--- a/win32ss/printing/monitors/localmon/localmon.rc
+++ b/win32ss/printing/monitors/localmon/localmon.rc
@@ -24,6 +24,9 @@
#ifdef LANGUAGE_EN_US
#include "lang/en-US.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ES_ES
+ #include "lang/es-ES.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_FR_FR
#include "lang/fr-FR.rc"
#endif
diff --git a/win32ss/user/user32/lang/es-ES.rc b/win32ss/user/user32/lang/es-ES.rc
index ee947772cdd..10a584e0ab0 100644
--- a/win32ss/user/user32/lang/es-ES.rc
+++ b/win32ss/user/user32/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) y revisado por Julen Urizar
Compains (julenuri)*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -60,9 +60,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ERROR "Error"
- IDS_NOT_RESPONDING " (Not Responding)"
- IDS_ASK_TERMINATE "This application is not responding. Do you want to terminate
it?"
- IDS_HUNG_UP_TITLE "Hung up!"
+ IDS_NOT_RESPONDING " (no responde)"
+ IDS_ASK_TERMINATE "Esta aplicación no responde. ¿Quieres finalizarla?"
+ IDS_HUNG_UP_TITLE "¡Se ha atascado!"
IDS_OK "Aceptar"
IDS_CANCEL "Cancelar"
IDS_ABORT "&Abortar"
diff --git a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
index d502b8e19f3..51a9b5ece2c 100644
--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008-26-01 */
+/* Spanish translation by Javier Remacha 2008-26-01. Revision by Julen Urizar Compains
2020-09-04*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -28,16 +28,16 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SEVERITY_SUCCESS "Success"
- IDS_SEVERITY_INFORMATIONAL "System Information"
- IDS_SEVERITY_WARNING "System Warning"
- IDS_SEVERITY_ERROR "System Error"
+ IDS_SEVERITY_SUCCESS "Fin con éxito"
+ IDS_SEVERITY_INFORMATIONAL "Información del Sistema"
+ IDS_SEVERITY_WARNING "Advertencia del Sistema"
+ IDS_SEVERITY_ERROR "Error del Sistema"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYSTEM_PROCESS "System Process"
- IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "unknown software exception"
- IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM "Click on OK to terminate the program."
- IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM "Click on CANCEL to debug the program."
+ IDS_SYSTEM_PROCESS "Proceso del Sistema"
+ IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "Excepción Desconocida de Software"
+ IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM "Haz clic en OK para finalizar el programa."
+ IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM "Haz clic en CANCELAR para depurar el
programa."
END