[ros-diffs] [reactos] 01/01: [MODEMUI] Update Romanian (ro-RO) translation (#6300)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=25ca5ea5376e10dd1d211…

commit 25ca5ea5376e10dd1d2118f4cfa9a3b8a8a64385
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Jan 9 12:03:12 2024 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Tue Jan 9 11:03:12 2024 +0100

    [MODEMUI] Update Romanian (ro-RO) translation (#6300)
---
 dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc | 32 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc
index edcb9b04b2b..4af90115d87 100644
--- a/dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/modemui/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Modem Properties
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -21,16 +27,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION
 CAPTION "Avansate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Extra-opțiuni", 1018, 6, 6, 225, 70
-    LTEXT "E&xtra-comenzi de inițializare:", 1011, 16, 20, 143, 8
+    GROUPBOX "Setări suplimentare", 1018, 6, 6, 225, 70
+    LTEXT "&Setări suplimentare de inițializare:", 1011, 16, 20, 143, 8
     EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Așteptare ton:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
     EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", 1009, "MSCTLS_UPDOWN32", NOT WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | 0x00000036, 159, 52, 12, 12
     LTEXT "secunde", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE
-    GROUPBOX "Sele&cție țară/regiune", 1012, 6, 80, 225, 75
+    GROUPBOX "Sele&ctare țară/regiune", 1012, 6, 80, 225, 75
     COMBOBOX 1013, 18, 99, 203, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Opțiuni avansate port…", 1100, 107, 170, 125, 14
+    PUSHBUTTON "&Setări avansate pentru porturi…", 1100, 107, 170, 125,
14
     DEFPUSHBUTTON "Schimbare opțiuni i&mplicite…", 3, 107, 188, 125, 14
 END
 
@@ -161,7 +167,7 @@ BEGIN
     RTEXT "&Modulare:", 1045, 18, 133, 93, 8
     COMBOBOX 1038, 114, 131, 106, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Fereastră terminal", 1004, 10, 7, 217, 49
-    GROUPBOX "Opțiuni dispozitive", 1005, 10, 64, 217, 89
+    GROUPBOX "Setări hardware", 1005, 10, 64, 217, 89
 END
 
 IDD_ISDN DIALOGEX 0, 0, 238, 210
@@ -275,15 +281,15 @@ BEGIN
     302 "Fax"
     303 "Voce"
     304 "Nimic"
-    320 "Opțiuni țară/regiune actualizate"
+    320 "Setări pentru țară/regiune actualizate"
     340 "Modem"
-    341 "Opțiuni modem"
+    341 "Setări pentru modem"
     342 "Adresă modem"
-    400 "Opțiuni țară/regiune neactualizate"
+    400 "Setări pentru țară/regiune neactualizate"
     401 "Unele modemuri nu funcționează corect cu șiruri de inițializare peste 57 de
caractere.\n\nCereți mai multe informații de la producător."
     402 "Avertisment"
     460 "Nu există suficientă memorie pentru a afișa caseta de dialog General.\nMai
închideți din aplicații apoi reîncercați."
-    461 "Nu există suficientă memorie pentru a afișa caseta de dialog Opțiuni
modem.\nMai închideți din aplicații apoi reîncercați."
+    461 "Nu există suficientă memorie pentru a afișa caseta de dialog Setări pentru
modem.\nMai închideți din aplicații apoi reîncercați."
     463 "Fiecare adresă de apelare trebuie stabilită pe „Automat” sau pe un model de
apel unic.\n\nSchimbați dublura apoi reîncercați."
     465 "C.Erori Standard"
     466 "C.Erori Forțat"
@@ -357,7 +363,7 @@ BEGIN
     2007 "Absent"
     2008 "Inactiv"
     2009 "Necesită repornire"
-    2010 "#Pentru a termina instalarea modemului, trebuie să reporniți
calculatorul.\n\nDoriți să reporniți calculatorul acum?"
+    2010 "#Pentru a termina configura modemului, trebuie să reporniți
calculatorul.\n\nDoriți să reporniți calculatorul acum?"
     2011 "Modem instalat incorect"
     2012 "Port necunoscut"
     3000 "Instalare modem"
@@ -371,8 +377,8 @@ BEGIN
     3069 "Nu există suficientă memorie pentru a afișa Panoul de control.\n\nMai
închideți din programe apoi reîncercați."
     3073 "Trebuie să fiți administrator de sistem pentru a instala un modem."
     3074 "Niciun modem instalat. Trebuie să fiți administrator de sistem pentru a
instala un modem."
-    3076 "Trebuie să închideți și să reporniți calculatorul pentru ca noile opțiuni
să poată fi aplicate.\n\nDoriți să reporniți calculatorul acum?"
-    3077 "Schimbarea opțiunilor de rețea"
+    3076 "Trebuie să închideți și să reporniți calculatorul pentru ca noile setări
să poată fi aplicate.\n\nDoriți să reporniți calculatorul acum?"
+    3077 "Schimbarea setărilorr de rețea"
     3200 "300 Baud"
     3201 "1200 Baud"
     3202 "2400 Baud"