[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATION] Minor Russian (ru-RU) translation fixes (#4835)

[Artyom Ovsyannikov]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b1854d7cadca728ed4396…

commit b1854d7cadca728ed439655f8fc28015de52059e
Author:     Artyom Ovsyannikov <artemka6834(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Nov 1 17:22:18 2022 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Tue Nov 1 17:22:18 2022 +0300

    [TRANSLATION] Minor Russian (ru-RU) translation fixes (#4835)
    
    Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
---
 dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc       | 2 +-
 dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc       | 2 +-
 dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc | 2 +-
 dll/win32/samsrv/lang/ru-RU.rc     | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
index 899399f88b1..125e170d17e 100644
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/ru-RU.rc
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_CPLNAME "Установка оборудования"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Установка оборудования в компьютер"
     IDS_SEARCHTITLE "Подождите, выполняется поиск..."
-    IDS_SEARCHTEXT "Этот мастер выполняет поиск оборудования, которое недавно было
подключено к компьютеру, но еще не было установлено."
+    IDS_SEARCHTEXT "Этот мастер выполняет поиск оборудования, которое недавно было
подключено к компьютеру, но ещё не было установлено."
     IDS_ISCONNECTED "Подключено ли  устройство?"
     IDS_PROBELISTTITLE "На этом компьютере уже установлено следующее
оборудование"
     IDS_ADDNEWDEVICE "Добавление нового устройства"
diff --git a/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
index 8658b458b65..2f9fa115cae 100644
--- a/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
@@ -127,7 +127,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD1, 107, 67, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     RTEXT "Пароль:", -1, 7, 70, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD2, 107, 85, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Пароль еще раз:", -1, 7, 88, 96, 8
+    RTEXT "Пароль ещё раз:", -1, 7, 88, 96, 8
     AUTOCHECKBOX "Потребовать смену пароля при следующем входе в систему",
IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE, 7, 109, 230, 10
     AUTOCHECKBOX "Запретить смену пароля пользователем",
IDC_USER_NEW_CANNOT_CHANGE, 7, 123, 200, 10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "Срок действия пароля не ограничен",
IDC_USER_NEW_NEVER_EXPIRES, 7, 137, 200, 10, WS_DISABLED
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
index 8974c48cdb5..d1dcc1216a5 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
@@ -65,7 +65,7 @@ STRINGTABLE
     PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Мало памяти."
     PD32_GENERIC_ERROR                    "Произошла ошибка."
     PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Неизвестный драйвер принтера."
-    PD32_NO_DEVICES                       "Перед тем как настраивать страницу печати
или печатать документ нужно установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте
еще раз."
+    PD32_NO_DEVICES                       "Перед тем как настраивать страницу печати
или печатать документ нужно установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте
ещё раз."
 
     PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Принтер по умолчанию; "
     PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "Документов в очереди: %d"
diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/samsrv/lang/ru-RU.rc
index 0c56af99e4f..16ec3164db8 100644
--- a/dll/win32/samsrv/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/ru-RU.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
     IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "Администраторы"
     IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "Администраторы имеют полные, ничем не
ограниченные права доступа к компьютеру или домену."
     IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "Гости"
-    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "Гости по умолчанию имеют те же права, что и
пользователи, за исключением учетной записи ""Guest"", еще более
ограниченной в правах."
+    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "Гости по умолчанию имеют те же права, что и
пользователи, за исключением учётной записи ""Гость"", ещё более
ограниченной в правах."
     IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "Опытные пользователи"
     IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "Категория опытных пользователей обладает
ограниченными административными правами."
     IDS_ALIAS_USERS_NAME "Пользователи"