[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SHELL32] Update German (de-DE) translation (#4808)

[Robert Naumann]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b544640c29c8458a7a695…

commit b544640c29c8458a7a6955af2b1725f43628046c
Author:     Robert Naumann <gonzomdx(a)gmail.com>
AuthorDate: Wed Oct 26 18:48:27 2022 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed Oct 26 19:48:27 2022 +0300

    [SHELL32] Update German (de-DE) translation (#4808)
    
    Reviewed-by: Joachim Henze <joachim.henze(a)reactos.org>
---
 dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
index 78044d0dad4..7c00c22c6ae 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
@@ -498,11 +498,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDB_DLG_BG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZECONTROL,
0, 0, 208, 122
     CONTROL IDB_REACTOS_FLAG, IDC_STATIC, "STATIC", SS_BITMAP, 176, 1, 32, 26
-    PUSHBUTTON "&Switch User", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 55, 46, 22, 20,
BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Benutzer wechseln", IDC_SWITCH_USER_BUTTON, 55, 46, 22,
20, BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Abmelden", IDC_LOG_OFF_BUTTON, 132, 46, 22, 20,
BS_OWNERDRAW
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 162, 103, 40, 12, WS_GROUP | BS_FLAT
     LTEXT "Abmelden", IDC_LOG_OFF_TEXT_STATIC, 4, 7, 130, 19
-    CTEXT "Switch User", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
+    CTEXT "Benutzer wechseln", IDC_SWITCH_USER_STATIC, 41, 70, 51, 11
     CTEXT "Abmelden", IDC_LOG_OFF_STATIC, 118, 70, 51, 11
 END
 
@@ -806,8 +806,8 @@ BEGIN
     IDS_COPYERRORSAME "'%s' kann nicht kopiert werden: Quell- und Zieldatei
sind identisch."
     IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "'%s' kann nicht verschoben werden: Der Zielorder
ist ein Unterordner des Quellordners."
     IDS_COPYERRORSUBFOLDER "'%s' kann nicht kopiert werden: Der Zielorder
ist ein Unterordner des Quellordners."
-    IDS_MOVEERROR "Cannot move '%s': %s"
-    IDS_COPYERROR "Cannot copy '%s': %s"
+    IDS_MOVEERROR "'%s' kann nicht verschoben werden: %s"
+    IDS_COPYERROR "'%s' kann nicht kopiert werden: %s"
 
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED " Der Ordner kann nicht erstellt werden
'%1'"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION " Der Ordner kann nicht erstellt werden."
@@ -829,7 +829,7 @@ BEGIN
     IDS_FILEOOP_DELETING "Löschen"
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "von %1 nach %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "von %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Vorbereiten"
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "Neu starten"
@@ -843,8 +843,8 @@ BEGIN
     IDS_FORMAT_COMPLETE "Formatieren abgeschlossen."
 
     /* Warning format system drive dialog strings */
-    IDS_NO_FORMAT_TITLE "Cannot format this volume"
-    IDS_NO_FORMAT "This volume cannot be formatted! It contains important system
files in order for ReactOS to run."
+    IDS_NO_FORMAT_TITLE "Formatieren des Laufwerks nicht möglich"
+    IDS_NO_FORMAT "Dieses Laufwerk kann nicht formatiert werden!\nEs enthält
wichtige Systemdateien, welche zur Ausführung von ReactOS benötigt werden."
 
     /* Run File dialog */
     IDS_RUNDLG_ERROR "Anzeigen der Datei Ausführen Dialogbox nicht möglich (interner
Fehler)"
@@ -952,7 +952,7 @@ BEGIN
     IDS_EDIT_VERB "Bearbeiten"
     IDS_FIND_VERB "Finden"
     IDS_PRINT_VERB "Drucken"
-    IDS_CMD_VERB "Command Prompt hier"
+    IDS_CMD_VERB "Cmd hier"
 
     IDS_FILE_FOLDER "%u Dateien, %u Ordner"
     IDS_PRINTERS "Drucker"
@@ -1035,8 +1035,8 @@ BEGIN
     IDS_SYSTEMFOLDER "Systemordner"
 
     /* For IDD_LOG_OFF_FANCY */
-    IDS_LOG_OFF_DESC "Closes your programs and ends your ReactOS session."
-    IDS_SWITCH_USER_DESC "Lets another user log on while your programs and files
remain open.\r\n\r\n(You can also switch users by pressing the Windows logo key +
L.)"
+    IDS_LOG_OFF_DESC "Schließt Ihre Programme und beendet Ihre
ReactOS-Sitzung."
+    IDS_SWITCH_USER_DESC "Ermöglicht es einem anderen Benutzer sich anzumelden,
während Ihre Programme und Dateien geöffnet bleiben.\r\n\r\n(Sie können Benutzer auch
mittels des Drückens von Windows + L wechseln.)"
     IDS_LOG_OFF_TITLE "Abmelden"
-    IDS_SWITCH_USER_TITLE "Switch User"
+    IDS_SWITCH_USER_TITLE "Benutzer wechseln"
 END