22 Dec
2007
22 Dec
'07
1:10 p.m.
Author: spetreolle
Date: Sat Dec 22 16:10:44 2007
New Revision: 31392
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=31392&view=rev
Log:
update french translation for usetup
remove accentuated characters for now
Modified:
trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
Modified: trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h Sat Dec 22 16:10:44 2007
@@ -6,19 +6,19 @@
{
6,
8,
- "Bienvenue à l'installation de ReactOS",
+ "Bienvenue a l'installation de ReactOS",
TEXT_HIGHLIGHT
},
{
6,
11,
- "Cette partie de l'installation copie le Système d'Exploitation
ReactOS",
+ "Cette partie de l'installation copie le Systeme d'Exploitation
ReactOS",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
12,
- "sur votre ordinateur et le prépare à la 2e partie de
l'installation.",
+ "sur votre ordinateur et le prepare a la 2e partie de
l'installation.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -30,7 +30,7 @@
{
8,
17,
- "\x07 Appuyez sur R pour réparer ReactOS.",
+ "\x07 Appuyez sur R pour reparer ReactOS.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -60,7 +60,7 @@
{
0,
0,
- " ENTER = Continuer R = Réparer F3 = Quitter",
+ " ENTER = Continuer R = Reparer F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -82,7 +82,7 @@
{
6,
8,
- "L'Installation de ReactOS est en phase de développement.",
+ "L'Installation de ReactOS est en phase de developpement.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -94,7 +94,7 @@
{
6,
10,
- " d'installation entièrement utilisable.",
+ " d'installation entierement utilisable.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -106,7 +106,7 @@
{
8,
13,
- "- L'installation ne peut gérer plus d'une partition primaire par
disque.",
+ "- L'installation ne peut gerer plus d'une partition primaire par
disque.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -124,7 +124,7 @@
{
8,
16,
- "- L'installation ne peut effacer la première partition
secondaire",
+ "- L'installation ne peut effacer la premiere partition
secondaire",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -136,13 +136,13 @@
{
8,
18,
- "- L'installation supporte uniquement le système de fichiers
FAT.",
+ "- L'installation supporte uniquement le systeme de fichiers
FAT.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
19,
- "- Les vérifications de système de fichers ne sont pas implémentées.",
+ "- Les verifications de systeme de fichers ne sont pas implementees.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -294,7 +294,7 @@
{
6,
8,
- "La liste ci-dessous montre les réglages matériels actuels.",
+ "La liste ci-dessous montre les reglages materiels actuels.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -316,9 +316,9 @@
TEXT_NORMAL
},
{
- 8,
+ 4,
14,
- "Réglage Clavier :",
+ "Disposition clavier :",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -329,37 +329,37 @@
},
{
25,
- 16, "Accepter ces réglages matériels",
+ 16, "Accepter ces reglages materiels",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
19,
- "Vous pouvez changer les réglages matériels en appuyant sur HAUT ou
BAS",
+ "Vous pouvez changer les reglages materiels en appuyant sur HAUT ou
BAS",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
20,
- "pour selectionner une entrée.",
+ "pour selectionner une entree.",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
21,
- "Appuyez sur ENTER pour choisir un autre réglage.",
+ "Appuyez sur ENTER pour choisir un autre reglage.",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
23,
- "Quand tous les réglages sont corrects, sélectionner \"Accepter",
+ "Quand tous les reglages sont corrects, selectionner \"Accepter",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
24,
- "ces réglages matériels\" et appuyer sur ENTER.",
+ "ces reglages materiels\" et appuyer sur ENTER.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -381,7 +381,7 @@
{
6,
8,
- "L'Installation de ReactOS est en phase de développement.",
+ "L'Installation de ReactOS est en phase de developpement.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -393,43 +393,43 @@
{
6,
10,
- "d'installation entièrement utilisable.",
+ "d'installation entierement utilisable.",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
12,
- "Les fonctions de réparation ne sont pas implémentées pour
l'instant.",
+ "Les fonctions de reparation ne sont pas implementees pour
l'instant.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
15,
- "\x07 Appuyez sur U pour mettre à jour l'OS.",
+ "\x07 Appuyez sur U pour mettre a jour l'OS.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
17,
- "\x07 Appuyez sur R pour la Console de Réparation.",
+ "\x07 Appuyez sur R pour la Console de Reparation.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
19,
- "\x07 Appuyez sur ESC pour retourner à la page principale.",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour retourner a la page principale.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Appuyez sur ENTER pour redémarrer votre ordinateur.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ESC = Page principale ENTER = Redémarrer",
+ "\x07 Appuyez sur ENTER pour redemarrer votre ordinateur.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ESC = Page principale ENTER = Redemarrer",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -444,13 +444,13 @@
{
6,
8,
- "Vous voulez changer le type d'ordinateur installé.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 8,
- 10,
- "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour sélectionner le type
d'ordinateur.",
+ "Vous voulez changer le type d'ordinateur installe.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 8,
+ 10,
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner le type
d'ordinateur.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -462,7 +462,7 @@
{
8,
13,
- "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir à la page précédente sans
changer",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir a la page precedente sans
changer",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -490,7 +490,7 @@
{
10,
6,
- "Le système s'assure quer toutes les données sont écrites sur le
disque",
+ "Le systeme s'assure quer toutes les donnees sont ecrites sur le
disque",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -502,7 +502,7 @@
{
10,
9,
- "Quand cela sera fini, votre ordinateur redémarrera automatiquement",
+ "Quand cela sera fini, votre ordinateur redemarrera automatiquement",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -524,7 +524,7 @@
{
10,
6,
- "ReactOS n'est pas complètement installé",
+ "ReactOS n'est pas completement installe",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -542,7 +542,7 @@
{
10,
11,
- "Appuyez sur ENTER pour redémarrer votre ordinateur.",
+ "Appuyez sur ENTER pour redemarrer votre ordinateur.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -564,12 +564,12 @@
{
6,
8,
- "Vous voulez changer le type d'écran à installer.",
+ "Vous voulez changer le type d'ecran a installer.",
TEXT_NORMAL
},
{ 8,
10,
- "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour sélectionner le type
d'écran.",
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner le type
d'ecran.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -581,13 +581,13 @@
{
8,
13,
- "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir à la page précédente sans
changer",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir a la page precedente sans
changer",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
14,
- " le type d'écran.",
+ " le type d'ecran.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -609,7 +609,7 @@
{
10,
6,
- "Les composants standards de ReactOS ont été installés avec succès.",
+ "Les composants standards de ReactOS ont ete installes avec succes.",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -627,13 +627,13 @@
{
10,
11,
- "Appuyez sur ENTER pour redémarrer votre ordinateur.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Redémarrer l'ordinateur",
+ "Appuyez sur ENTER pour redemarrer votre ordinateur.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Redemarrer l'ordinateur",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -661,7 +661,7 @@
{
6,
13,
- "Veuillez insérer une disquette formatée dans le lecteur A: et",
+ "Veuillez inserer une disquette formatee dans le lecteur A: et",
TEXT_NORMAL
},
{
@@ -690,43 +690,43 @@
{
6,
8,
- "The list below shows existing partitions and unused disk",
+ "La liste suivante montre les partitions existantes et",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
9,
- "space for new partitions.",
+ "l'espace disque non utilise pour de nouvelles partitions.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
11,
- "\x07 Press UP or DOWN to select a list entry.",
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner une entree de la
liste.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
13,
- "\x07 Press ENTER to install ReactOS onto the selected partition.",
+ "\x07 Appuyez sur ENTER pour installer ReactOS sur la partition
choisie.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
15,
- "\x07 Press C to create a new partition.",
+ "\x07 Appuyez sur C pour creer une nouvelle partition.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
17,
- "\x07 Press D to delete an existing partition.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " Please wait...",
+ "\x07 Appuyez sur D pour effacer une partition.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " Patientez...",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -742,19 +742,19 @@
{
6,
8,
- "Format partition",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 6,
- 10,
- "Setup will now format the partition. Press ENTER to continue.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "Formater la partition",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 6,
+ 10,
+ "Setup va formater la partition. Appuyez sur ENTER pour continuer.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -770,37 +770,37 @@
{
6,
8,
- "Setup installs ReactOS files onto the selected partition. Choose a",
+ "Setup installe les fichiers de ReactOS sur la partition
selectionnee.",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
9,
- "directory where you want ReactOS to be installed:",
+ "Choisissez un repertoire ou vous voulez que ReactOS soit installe:",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
14,
- "To change the suggested directory, press BACKSPACE to delete",
+ "Pour changer le repertoire propose, appuyez sur BACKSPACE pour
effacer",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
15,
- "characters and then type the directory where you want ReactOS to",
+ "des caracteres et ensuite tapez le repertoire ou vous voulez que",
TEXT_NORMAL
},
{
6,
16,
- "be installed.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "ReactOS soit installe",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -816,25 +816,25 @@
{
11,
12,
- "Please wait while ReactOS Setup copies files to your ReactOS",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 30,
+ "Patientez pendant que ReactOS Setup copie les fichiers",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 15,
13,
- "installation folder.",
+ "dans le repertoire d'installation de ReactOS.",
TEXT_NORMAL
},
{
20,
14,
- "This may take several minutes to complete.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " \xB3 Please
wait... ",
+ "Cela peut prendre plusieurs minutes.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " \xB3
Patientez... ",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -850,31 +850,31 @@
{
6,
8,
- "Setup is installing the boot loader",
+ "Setup installe le chargeur de demarrage",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
12,
- "Install bootloader on the harddisk (MBR).",
+ "Installer le chargeur de demarrage sur le disque dur (MBR).",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
13,
- "Install bootloader on a floppy disk.",
+ "Installer le chargeur de demarrage sur une disquette.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
14,
- "Skip install bootloader.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "Ne pas installer le chargeur de demarrage.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -890,37 +890,37 @@
{
6,
8,
- "You want to change the type of keyboard to be installed.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 8,
- 10,
- "\x07 Press the UP or DOWN key to select the desired keyboard type.",
+ "Vous voulez changer le type de clavier a installer.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 8,
+ 10,
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner le type de clavier,",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
11,
- " Then press ENTER.",
+ " puis appuyez sur ENTER.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
13,
- "\x07 Press the ESC key to return to the previous page without
changing",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir a la page precedente sans
changer",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
14,
- " the keyboard type.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue ESC = Cancel F3 = Quit",
+ " le type de clavier.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer ESC = Annuler F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -936,37 +936,37 @@
{
6,
8,
- "You want to change the keyboard layout to be installed.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 8,
- 10,
- "\x07 Press the UP or DOWN key to select the desired keyboard",
+ "Vous voulez changer la disposition du clavier.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 8,
+ 10,
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner la disposition",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
11,
- " layout. Then press ENTER.",
+ " choisie. Puis appuyez sur ENTER.",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
13,
- "\x07 Press the ESC key to return to the previous page without
changing",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour revenir a la page precedente sans
changer",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
14,
- " the keyboard layout.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue ESC = Cancel F3 = Quit",
+ " la disposition du clavier.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer ESC = Annuler F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -983,13 +983,13 @@
{
6,
8,
- "Setup prepares your computer for copying the ReactOS files. ",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " Building the file copy list...",
+ "Setup prepare votre ordinateur pour copier les fichiers de ReactOS.
",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " Prepare la liste de fichiers a copier...",
TEXT_STATUS
},
{
@@ -1006,31 +1006,31 @@
{
6,
17,
- "Select a file system from the list below.",
+ "Selectionnez un systeme de fichiers dans la liste suivante.",
0
},
{
8,
19,
- "\x07 Press UP or DOWN to select a file system.",
+ "\x07 Appuyez sur HAUT ou BAS pour selectionner un systeme de
fichiers.",
0
},
{
8,
21,
- "\x07 Press ENTER to format the partition.",
+ "\x07 Appuyez sur ENTER pour formater la partition.",
0
},
{
8,
23,
- "\x07 Press ESC to select another partition.",
- 0
- },
- {
- 0,
- 0,
- " ENTER = Continue ESC = Cancel F3 = Quit",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour selectionner une autre partition.",
+ 0
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " ENTER = Continuer ESC = Annuler F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
@@ -1047,31 +1047,31 @@
{
6,
8,
- "You have chosen to delete the partition",
+ "Vous avez choisi de supprimer la partition",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
18,
- "\x07 Press D to delete the partition.",
+ "\x07 Appuyez sur D pour supprimer la partition.",
TEXT_NORMAL
},
{
11,
19,
- "WARNING: All data on this partition will be lost!",
+ "ATTENTION: Toutes les donnees de cette partition seront perdues!",
TEXT_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Press ESC to cancel.",
- TEXT_NORMAL
- },
- {
- 0,
- 0,
- " D = Delete Partition ESC = Cancel F3 = Quit",
+ "\x07 Appuyez sur ESC pour annuler.",
+ TEXT_NORMAL
+ },
+ {
+ 0,
+ 0,
+ " D = Supprimer la Partition ESC = Annuler F3 = Quitter",
TEXT_STATUS
},
{