[ros-diffs] [akhaldi] 64349: [TRANSLATIONS] * Russian translation update by Kudratov Olimjon. CORE-8495 #comment Committed in r64349. Thanks!

Author: akhaldi
Date: Sat Sep 27 19:13:32 2014
New Revision: 64349

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=64349&view=rev
Log:
[TRANSLATIONS]
* Russian translation update by Kudratov Olimjon.
CORE-8495 #comment Committed in r64349. Thanks!

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Ru.rc
    trunk/reactos/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Ru.rc
    trunk/reactos/win32ss/user/user32/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/cmdutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27
19:13:32 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Russian language file by Andrey Korotaev (unC0Rr(a)inbox.ru) and Aleksey Bragin
(aleksey(a)reactos.com)
  * Copyright 2005
  */
@@ -12,12 +12,12 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "Provides Help information for ReactOS commands.\n\n\
-HELP [command]\n\n\
-  command - Display help information for this command.\n"
+    IDS_USAGE "Предоставляет информацию для команд
ReactOS.\n\n\
+HELP [команда]\n\n\
+  команда - Отображает информацию для этой
команды.\n"
     IDS_HELP1 "Список всех доступных команд с коротким описанием\n\n\
-  help команда\n\
-  команда /?     Выводит подробную информацию о
команде\n\n\
+HELP [команда]\n\
+команда /?     Выводит подробную информацию о
команде\n\n\
 ?        Список всех доступных команд без описания.\n\
 ALIAS    Вывод, установка или удаление
псевдонимов.\n\
 ATTRIB   Отображение и изменение атрибутов
файлов.\n\
@@ -25,7 +25,8 @@
 CALL     Вызов одного пакетного файла из другого.\n\
 CD       Вывод имени либо смена текущей папки.\n\
 CHCP     Вывод либо установка активной кодовой
страницы.\n\
-CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из
указанных в списке символов.\n\
+CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из
указанных\n\
+         в списке символов.\n\
 CLS      Очистка экрана.\n\
 CMD      Запуск еще одного интерпретатора командных строк ReactOS.\n\
 COLOR    Установка цветов переднего плана и фона,
используемых по умолчанию.\n\
@@ -45,7 +46,7 @@
 LABEL    Создание, изменение и удаление меток тома
для дисков.\n\
 MD       Создание папки.\n\
 MKDIR    Создание папки.\n\
-MKLINK   Cоздание символических и жестких ссылок.\n\
+MKLINK   Создание символических и жестких ссылок.\n\
 MOVE     Перемещение одного или нескольких файлов из одной папки в другую.\n\
 PATH     Отображает или устанавливает путь поиска
исполняемых файлов.\n\
 PAUSE    Приостанавливает выполнение пакетного
файла и выводит сообщение.\n\
@@ -57,10 +58,11 @@
 REM      Помещает комментарии в пакетные файлы.\n\
 REN      Переименовывает файлы или папки.\n\
 RENAME   Переименовывает файлы или папки.\n\
-RMDIR    Удаление папки.\n\
+RMDIR    Удаляет папку.\n\
 SCREEN   Перемещение курсора и вывод текста.\n\
 SET      Показывает, устанавливает и удаляет
переменные среды ReactOS.\n\
-SHIFT    Изменение положения (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла.\n"
+SHIFT    Изменение положения (сдвиг) подставляемых параметров для\n\
+         пакетного файла.\n"
     IDS_HELP2 "START    Выполнение программы или
команды в отдельном окне.\n\
 TIME     Вывод и установка системного времени.\n\
 TIMER    Секундомер.\n\

Modified: trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mspaint/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -72,7 +72,7 @@
         MENUITEM "Модернизированный вид",
IDM_COLORSMODERNPALETTE
         MENUITEM "Старый вид", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "&?"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
         MENUITEM "&Вызов справки", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -180,7 +180,7 @@
     IDS_INFOTITLE "Paint для ReactOS"
     IDS_INFOTEXT "Paint для ReactOS распространяется под
лицензией GNU Lesser General Public License (LGPL, см. www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "Сохранить изменения в %s?"
-    IDS_DEFAULTFILENAME "Без_имени.bmp"
+    IDS_DEFAULTFILENAME "Безымянный.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "Эскиз"
     IDS_TOOLTIP1 "Выделение произвольной области"
     IDS_TOOLTIP2 "Выделение"

Modified: trunk/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/network/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1]
(original)
+++ trunk/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27
19:13:32 2014
@@ -15,11 +15,11 @@
 BEGIN
     IDS_OTHER "Другой тип адаптера"
     IDS_ETH "Ethernet адаптер"
-    IDS_TOKEN "Token Ring адаптер"
-    IDS_FDDI "FDDI адаптер"
-    IDS_PPP "PPP адаптер"
-    IDS_LOOP "Loopback адаптер"
-    IDS_SLIP "SLIP адаптер"
+    IDS_TOKEN "Адаптер Token Ring"
+    IDS_FDDI "Адаптер FDDI"
+    IDS_PPP "Адаптер PPP"
+    IDS_LOOP "Адаптер замыкания на себя"
+    IDS_SLIP "Адаптер SLIP"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -37,7 +37,7 @@
                        (* - любое количество знаков, ? - один
любой знак, см. примеры)\n \
     \n \
         Ключи:\n \
-           /?           Обобразить это справочное
сообщение.\n \
+           /?           Отобразить это справочное
сообщение.\n \
            /all         Отобразить полную информацию о
настройке параметров.\n \
            /release     Освободить IP-адрес для указанного
адаптера.\n \
            /renew       Обновить IP-адрес для указанного
адаптера.\n \

Modified: trunk/reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/network/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27
19:13:32 2014
@@ -10,18 +10,18 @@
     -l <размер>        Размер буфера отправки.\n\
     -w <тайм-аут>     Тайм-аут для каждого ответа (в
миллисекундах)\n\n\0"
 
-    IDS_PING_WITH_BYTES "\nPinging %1 [%2] with %3!d! bytes of data:\n\n\0"
+    IDS_PING_WITH_BYTES "\nОбмен пакетами с %1 [%2] по %3!d!
байта данных:\n\n\0"
     IDS_PING_STATISTICS "\nСтатистика Ping для %1:\n\0"
     IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST "    Пакетов: отправлено =
%1!d!, получено = %2!d!, потеряно = %3!d! (%4!d!%%
потерь),\n\0"
     IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP "Приблизительное время
приема-передачи в мс:\n\0"
     IDS_MIN_MAX_AVERAGE "    Минимальное = %1, Максимальное =
%2, Среднее = %3\n\0"
-    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Not enough free resources available.\n\0"
+    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Невозможно выделить
требуемую память.\n\0"
     IDS_UNKNOWN_HOST "Unknown host %1.\n\0"
     IDS_SETSOCKOPT_FAILED "setsockopt failed (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Could not create socket (#%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Could not initialize winsock dll.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Не удалось создать сокет
(#%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Не удается инициализировать
интерфейс ReactOS Sockets.\n\0"
     IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "Необходимо указать адрес IP.\n\0"
-    IDS_BAD_PARAMETER "Bad parameter %1.\n\0"
+    IDS_BAD_PARAMETER "Неверный параметр %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Bad option format %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION "Bad option %1.\n\0"
     IDS_BAD_VALUE_OPTION_L "Недопустимое значение
параметра -l, допустимый диапазон с 0 по %1!d!.\n\0"

Modified: trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/regedit/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -37,7 +37,7 @@
         MENUITEM "&Подключить сетевой реестр...",
ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Отключить сетевой реестр...",
ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Печатаь\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM "&Печать\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "В&ыход", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -230,7 +230,7 @@
     LTEXT "Порт:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Даннные устройства:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Данные устройства:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
     GROUPBOX "Назначение", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -23,7 +23,7 @@
     EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 120, 12, 15
-    CHECKBOX "&Убирать старые экземляры",
IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 12, 140, 110, 15
+    CHECKBOX "&Убирать старые экземпляры",
IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 12, 140, 110, 15
     GROUPBOX "Редактирование", -1, 133, 85, 112, 77, BS_GROUPBOX
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CHECKBOX "&Быстрое редактирование",
IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 140, 97, 102, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "&Режим вставки", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 140, 113,
76, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -43,8 +43,8 @@
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 6, 156, 241, 50
     CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static",
SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 16, 165, 95, 35
-    LTEXT "Каждый символ:", -1, 124, 166, 75, 10
-    LTEXT "широкие пикселы на экране\nвысокие
пикселы на экране", -1, 136, 180, 101, 20
+    LTEXT "Размер знаков:", -1, 124, 166, 75, 10
+    LTEXT "Ширина (пиксели):\nВысота (пиксели):", -1,
136, 180, 101, 20
     LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 120, 180, 10, 10
     LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 120, 188, 10, 10
 END
@@ -99,7 +99,7 @@
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 48, 112, 10
     CONTROL "В&сплывающий фон", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 67, 112, 10
-    GROUPBOX "Selected Color Components", -1, 129, 7, 118, 73
+    GROUPBOX "Выбранные цвета компонентов", -1, 129,
7, 118, 73
     LTEXT "&Красный:", -1, 140, 25, 48, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_ALIGNRIGHT |
@@ -128,9 +128,9 @@
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN |
SS_OWNERDRAW, 199, 90, 12, 12
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN |
SS_OWNERDRAW, 213, 90, 12, 12
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN |
SS_OWNERDRAW, 227, 90, 12, 12
-    GROUPBOX "Preview (Screen)", -1, 7, 111, 240, 40
+    GROUPBOX "Предпросмотр (Экран)", -1, 7, 111, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN, 15, 124, 224, 20
-    GROUPBOX "Preview (Popup)", -1, 7, 162, 240, 40
+    GROUPBOX "Предпросмотр (Окно)", -1, 7, 162, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN, 15, 176, 224, 20
 END
 

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -11,7 +11,7 @@
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238,
85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Добавить...", IDC_USERS_ADD, 87, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "Удалить", IDC_USERS_REMOVE, 141, 98, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Своиства", IDC_USERS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Свойства", IDC_USERS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "Требуется имя пользователя и пароль
при загрузке системы.", IDC_USERS_STARTUP_REQUIRE, 10, 118, 200,
14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Сбросить пароль", IDC_USERS_RESET, 165, 200, 80,
14, WS_DISABLED
 END
@@ -25,7 +25,7 @@
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238,
85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Добавить...", IDC_GROUPS_ADD, 87, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "Удалить", IDC_GROUPS_REMOVE, 141, 98, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Своиства", IDC_GROUPS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Свойства", IDC_GROUPS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
 END
 
 IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -33,7 +33,7 @@
 CAPTION "Дополнительно"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Это место преднамерено оставлено
незаполненным", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
+    LTEXT "Это место преднамеренно оставлено
незаполненным", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
 END
 
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223

Modified: trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/co…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -29,7 +29,7 @@
 STRINGTABLE
 {
     IDM_TODAY    "Сегодня:"
-    IDM_GOTODAY  "Текущая дата"
+    IDM_GOTODAY  "К сегодняшней дате"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -77,14 +77,14 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "&Закрыть",     IDCANCEL,320,6,70,14
-  PUSHBUTTON    "С&бросить",     IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
+  PUSHBUTTON    "С&брос",     IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
   PUSHBUTTON    "&Справка",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
   PUSHBUTTON    "Переместить вв&ерх",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
   PUSHBUTTON    "Переместить &вниз",
IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
   LTEXT         "Доступные &кнопки:", -1,4,5,120,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "&Добавить ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &Удалить", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
+  PUSHBUTTON    "&Добавить >",    IDOK, 132, 42, 55, 14
+  PUSHBUTTON    "< &Удалить", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
   LTEXT         "Кнопки &панели инструментов:",
-1,194,5,120,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END

Modified: trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cd…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -34,7 +34,7 @@
                           / : < > |"
     IDS_PATHNOTEXISTING     "Путь не существует"
     IDS_FILENOTEXISTING     "Файл не существует"
-    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "The selection contains a non-folder object"
+    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "Выбор содержит объект не
являющийся папкой"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -69,8 +69,8 @@
 
     PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Принтер по умолчанию;
"
     PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "Документов в очереди:
%d"
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Границы [дюймы)"
-    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Границы [мм]"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Поля (дюймы)"
+    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Поля (мм)"
     PD32_MILLIMETERS                      "мм"
 
     PD32_PRINTER_STATUS_READY             "Готово"
@@ -95,7 +95,7 @@
     PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "Нет тонера; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Страница не
напечатана; "
     PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Прервано
пользователем; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Мало памяти; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Недостаточно памяти;
"
     PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Крышка принтера
открыта; "
     PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Неизвестный
принт-сервер; "
     PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Режим экономии
энергии; "
@@ -112,19 +112,19 @@
 STRINGTABLE /* Color names */
 {
     IDS_COLOR_BLACK     "Чёрный"
-    IDS_COLOR_MAROON    "Тёмно-бордовый"
+    IDS_COLOR_MAROON    "Малиновый"
     IDS_COLOR_GREEN     "Зелёный"
     IDS_COLOR_OLIVE     "Оливковый"
     IDS_COLOR_NAVY      "Тёмно-синий"
-    IDS_COLOR_PURPLE    "Пурпурный"
-    IDS_COLOR_TEAL      "Морской волны"
+    IDS_COLOR_PURPLE    "Сиреневый"
+    IDS_COLOR_TEAL      "Бирюзовый"
     IDS_COLOR_GRAY      "Серый"
     IDS_COLOR_SILVER    "Серебряный"
     IDS_COLOR_RED       "Красный"
     IDS_COLOR_LIME      "Лимонный"
     IDS_COLOR_YELLOW    "Жёлтый"
     IDS_COLOR_BLUE      "Синий"
-    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Ярко-розовый"
+    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Розовый"
     IDS_COLOR_AQUA      "Голубой"
     IDS_COLOR_WHITE     "Белый"
 }
@@ -137,7 +137,7 @@
     IDS_SAVE        "Сохранить"
     IDS_SAVE_AS     "Сохранить как"
     IDS_OPEN_FILE   "Открыть файл"
-    IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder"
+    IDS_SELECT_FOLDER "Выбрать папку"
 }
 
 /*
@@ -387,9 +387,9 @@
 CAPTION "Настройка принтера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "ОК",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,230,156,50,14
-/*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
+    DEFPUSHBUTTON   "ОК", IDOK, 176, 156, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Отмена", IDCANCEL, 230, 156, 50, 14
+/*    PUSHBUTTON      "Сеть...", psh5, 284, 156, 48, 14 */
 
     GROUPBOX        "Принтер",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "&Свойства",    psh2, 212, 17,  60,14,
WS_GROUP

Modified: trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-R…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -27,7 +27,7 @@
     IDS_NODRIVERS "Файлы драйверов для этого
устройства не установлены или не были
загружены."
     IDS_RESOURCE_COLUMN "Resource type"
     IDS_SETTING_COLUMN "Setting"
-    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Memory range"
+    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Память"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
     IDS_RESOURCE_PORT "E/A range"
@@ -40,10 +40,10 @@
     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Это устройство еще не
настроено."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS  could not load the driver for this device
because the computer is reporting two %1 bus types."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "The %1 device loader(s) for this device could not
load the device driver."
-    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "The driver for this device may be bad, or your system may
be running low on memory or other resources."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "This device is not working properly because one of
its drivers may be bad, or your registry may be bad."
-    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "The driver for this device requested a resource that
ReactOS does not know how to handle."
-    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Another device is using the resources this device
needs."
+    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Драйвер для данного устройства
может быть поврежден, или в системе недостаточно
памяти или иных ресурсов."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Это устройство работает
неправильно. Один из драйверов или реестр
системы поврежден."
+    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Драйвер данного устройства
требует ресурсов, которые не могут
поддерживаться ReactOS."
+    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Конфигурация загрузки для
этого устройства конфликтует с другими
устройствами."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Драйверы для этого устройства
должны быть переустановлены."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "This device is not working properly because ReactOS
cannot load the file %1 that loads the drivers for the device."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "This device is not working properly because the
file %1 that loads the drivers for this device is bad."
@@ -118,7 +118,7 @@
     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Соустановщики классов"
     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Соустановщики устройств"
     IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Микропрограмма"
-    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Текушее состояние
электропитания"
+    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Текущее состояние
электропитания"
     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Возможности
электропитания"
     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Сопоставления
энергосбережения"
 END

Modified: trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-R…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -123,7 +123,7 @@
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&Выберите желаемое действие.",
IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "&Выберите желаемое действие:",
IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
@@ -152,15 +152,15 @@
     IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "Компьютер заблокирован"
     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста,
введите пароль еще раз. Символы в пароле вводятся
с учетом регистра."
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator
can unlock this computer."
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Этот компьютер сейчас
заблокирован. Только %s\\%s или Администратор могут
разблокировать этот компьютер."
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли
несовпадают. Введите пароль в оба поля"
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли не
совпадают. Введите пароль в оба поля"
     IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
     IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти в.
Проверьте правильность имени пользователя и
домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом
регистра"
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти.
Проверьте правильность имени пользователя и
домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом
регистра"
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен.
Пожалуйста, обратитесь к системному
администратору."
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first
logon."
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Вы должны сменить пароль при
следующем входе."
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "Срок действия вашего пароля
истек, необходимо его изменить."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */

Modified: trunk/reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msv…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -41,7 +41,7 @@
 
     CONTROL "Кл&ючевой кадр
каждые",887,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,60,66,12
     EDITTEXT 888,78,60,22,12
-    LTEXT "кадров",889,103,62,26,10
+    LTEXT "кадр(ов)",889,103,62,26,10
 
     CONTROL "&Поток данных",894,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,76,66,12
     EDITTEXT 895,78,76,22,12

Modified: trunk/reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/oledlg/lang/oled…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 UIINSERTOBJECT DIALOG  0, 0, 294, 151
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Вставить объект"
+CAPTION "Вставка объекта"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_OBJTYPELIST,82,19,131,66,LBS_SORT |
@@ -65,7 +65,7 @@
     LTEXT         "Источник:", -1, 6, 9, 30, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL       "&Вставить", IDC_PS_PASTE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VISIBLE,
                   6, 38, 55, 10
-    CONTROL       "Вставить &Ссылку", IDC_PS_PASTELINK,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_VISIBLE,
+    CONTROL       "Вставить св&язь", IDC_PS_PASTELINK,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_VISIBLE,
                   6, 63, 55, 10
     LTEXT         "&Как:", -1, 65, 25, 16, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LISTBOX       IDC_PS_PASTELIST,     65, 36, 153, 57, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS |
WS_VSCROLL | WS_BORDER | NOT WS_VISIBLE
@@ -76,7 +76,7 @@
     CONTROL       "С&правка", IDC_OLEUIHELP, "Button",
BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 42, 66, 14
     CONTROL       "&Показывать как значок",
IDC_PS_DISPLAYASICON, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224,
59, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_ICONDISPLAY, "Static", SS_ICON |
WS_VISIBLE, 224, 75, 66, 44
-    CONTROL       "Изменить &значок...", IDC_PS_CHANGEICON,
"Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
+    CONTROL       "Сменить &значок...", IDC_PS_CHANGEICON,
"Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_RESULTIMAGE, "Static", SS_ICON |
WS_VISIBLE, 8, 101, 42, 34
     CONTROL       "<< result text goes here >>", IDC_PS_RESULTTEXT,
"Static", SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE, 54, 100, 159, 35
     CONTROL       "Результат", -1, "Button", BS_GROUPBOX |
WS_GROUP | WS_VISIBLE, 6, 90, 212, 48
@@ -89,9 +89,9 @@
     IDS_PS_PASTE_OBJECT                   "Вставка содержимого
буфера обмена в документ так, что его можно
активировать, используя %s."
     IDS_PS_PASTE_OBJECT_AS_ICON           "Вставка содержимого
буфера обмена в документ так, что его можно
активировать, используя %s. Он будет отображаться
в виде значка."
     IDS_PS_PASTE_LINK_DATA                "Вставка содержимого
буфера обмена в документ как %s. Данные будут
связаны с исходным файлом, так что изменения в нём будут
отражаться в документе."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Вставка изображения
из буфера обмена в документ. Изображение будет
связано с исходным файлом, так что изменения в нём будут
отражаться в документе."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Вставка ссылки,
которая будет указывать на расположение
содержимого буфера обмена. Ссылка будет связана
с исходным файлом, так что изменения в нём будут
отражаться в документе."
-    IDS_PS_NON_OLE                        "Вставка содержимое
буфера обмена в документ."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Вставка в документ
изображение содержимого буфера. Связь
изображения с исходным файлом позволит отражать в документе
внесенные изменения."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Вставка в документ
ярлыка, указывающего на источник содержимого
буфера. Связь ярлыка с файлом позволит отражать в
документе внесенные изменения."
+    IDS_PS_NON_OLE                        "Вставка в документ
содержимого буфера."
     IDS_PS_UNKNOWN_TYPE                   "Неизвестный тип"
     IDS_PS_UNKNOWN_SRC                    "Неизвестный
источник"
     IDS_PS_UNKNOWN_APP                    "программа, которая его
создала"

Modified: trunk/reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-R…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -2088,9 +2088,9 @@
     480 "2 минуты"
     481 "30 минут"
     482 "30 секунд"
-    483 "3 секунд"
+    483 "3 секунды"
     484 "4 часа"
-    485 "4 минут"
+    485 "4 минуты"
     486 "5 минут"
     487 "5 секунд"
     488 "8 часов"
@@ -2218,7 +2218,7 @@
     1580 "Это подключение было настроено на
использование шифрования данных, не поддерживаемого установленным программным
обеспечением. Параметры безопасности этого
подключения будут изменены на использование
наиболее сильного из поддерживаемых методов шифрования."
     1581 "Т&ип VPN:"
     1582 "Введите имя пользователя."
-    1583 "Это имя и пароль будут сохранены для вас.  Уже существуют сохраненные имя и пароль для всех других пользователей этого подключения.  Удалить имя и
пароль, сохраненные для всех других пользователей подключения?"
+    1583 "Это имя и пароль будут сохранены для вас. Уже существуют сохраненные имя и пароль для всех других пользователей этого подключения.  Удалить имя и
пароль, сохраненные для всех других пользователей подключения?"
     1584 "Например, можно ввести имя рабочего
места или имя сервера, к которому будет
выполняться подключение."
     1585 "Сведения об учетной записи"
     1586 "Элементы управления на этой странице
свойств отключены, поскольку надо выполнить
перезагрузку системы, прежде чем изменять
параметры настройки."

Modified: trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -7,9 +7,9 @@
     IDS_NOPARITY "No parity"
     IDS_ODDPARITY "Нечет"
     IDS_SPACEPARITY "Пробел (0)"
-    IDS_ONESTOPBIT "1 stop bit"
-    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 stop bits"
-    IDS_TWOSTOPBITS "2 stop bits"
+    IDS_ONESTOPBIT "1 стоповый бит"
+    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 стоповых бита"
+    IDS_TWOSTOPBITS "2 стоповых бита"
     IDS_FC_NO "Нет"
     IDS_FC_CTSRTS "CTS/RTS"
     IDS_FC_XONXOFF "XON/XOFF"

Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -126,7 +126,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE "Подтверждение лицензии"
-    IDS_ACKSUBTITLE "Информация о разработчиках ReactOS и лизензионное соглашение."
+    IDS_ACKSUBTITLE "Информация о разработчиках ReactOS и лицензионное соглашение."
     IDS_OWNERTITLE "Персональные данные"
     IDS_OWNERSUBTITLE "Установка информации о
пользователях ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE "Имя компьютера и пароль
администратора"
@@ -148,7 +148,7 @@
     IDS_GETPROCADDR_FAILED "Ошибка GetProcAddr: "
     IDS_REGSVR_FAILED "Ошибка DllRegisterServer: "
     IDS_DLLINSTALL_FAILED "Ошибка DllInstall: "
-    IDS_TIMEOUT "Таймаут в ходе регистрации"
+    IDS_TIMEOUT "Тайм-аут в ходе регистрации"
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
      * ATTENTION: 

Modified: trunk/reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -24,30 +24,30 @@
 /* MMSYS errors */
 MMSYSERR_NOERROR, 		"Íåò îøèáêè."
 MMSYSERR_ERROR, 		"Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà."
-MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"Èñïîëüçóåìûé êîä óñòðîéñòâà (device ID) âûõîäèò çà
äîïóñòèìûå ïðåäåëû."
-MMSYSERR_NOTENABLED, 		"Äðàéâåð íå áûë ïîäêëþ÷åí."
-MMSYSERR_ALLOCATED, 		"Óêàçàííîå óñòðîéñòâî óæå èñïîëüçóåòñÿ. Ïîäîæäèòå ïîêà îíî
îñâîáîäèòñÿ, çàòåì ïîïðîáóéòå åùå ðàç."
-MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"Óêàçàííûé èäåíòèôèêàòîð óñòðîéñòâà (device handle)
íåâåðåí."
-MMSYSERR_NODRIVER, 		"Â ñèñòåìå íå óñòàíîâëåí äðàéâåð! \n"
-MMSYSERR_NOMEM, 		"Íå õâàòàåò ïàìÿòè äëÿ çàäà÷è. Çàêðîéòå îäíî èëè íåñêîëüêî
ïðèëîæåíèé è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Ýòà ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ
Capabilities, ÷òîáû îïðåäåëèòü ôóíêöèè è ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå ïîääåðæèâàåò äðàéâåð."
-MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Óêàçàííûé êîä îøèáêè íå îïðåäåëåí â ñèñòåìå."
-MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Íåäîïóñòèìûé ôëàæîê ïåðåäàí ñèñòåìíîé ôóíêöèè."
-MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð ïåðåäàí ñèñòåìíîé ôóíêöèè."
+MMSYSERR_BADDEVICEID, 		"Óêàçàí êîä óñòðîéñòâà, íå èñïîëüçóåìîãî â ñèñòåìå."
+MMSYSERR_NOTENABLED, 		"Äðàéâåð íå ïîäêëþ÷åí."
+MMSYSERR_ALLOCATED, 		"Óêàçàííîå óñòðîéñòâî óæå èñïîëüçóåòñÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà îíî
îñâîáîäèòñÿ, è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"Óêàçàí íåâåðíûé äåñêðèïòîð óñòðîéñòâà."
+MMSYSERR_NODRIVER, 		"Â ñèñòåìå íåò óñòàíîâëåííîãî äðàéâåðà.\n"
+MMSYSERR_NOMEM, 		"Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ. Çàêðîéòå îäíî èëè
íåñêîëüêî ïðèëîæåíèé è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ
äðàéâåðîì ôóíêöèé è ñîîáùåíèé ìîæíî ïîëó÷èòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Capabilities."
+MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Îøèáêà ñ óêàçàííûì íîìåðîì â ñèñòåìå íå îïðåäåëåíà."
+MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Ñèñòåìíîé ôóíêöèè ïåðåäàí íåâåðíûé ôëàæîê."
+MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Ñèñòåìíîé ôóíêöèè ïåðåäàí íåïðàâèëüíûé ïàðàìåòð."
 
 /* WAVE errors */
-WAVERR_BADFORMAT, 		"Óêàçàííûé ôîðìàò íå ïîääåðæèâàåòñÿ èëè íå ìîæåò áûòü
îòòðàíñëèðîâàí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Capabilities, ÷òîáû îïðåäåëèòü ïîääåðæèâàåìûå
ôîðìàòû."
-WAVERR_STILLPLAYING, 		"Íåâîçìîæíî ïðîèçâåñòè îïåðàöèþ, ïîêà óñòðîéñòâî â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñáðîñüòå óñòðîéñòâî, èëè ïîäîæäèòå ïîêà óñòðîéñòâî íå îêîí÷èò
âîñïðîèçâåäåíèå."
-WAVERR_UNPREPARED, 		"Çàãîëîâîê wave íå áûë ïîäãîòîâëåí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ
Prepare, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü çàãîëîâîê è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-WAVERR_SYNC, 			"Íåâîçìîæíî îòêðûòü óñòðîéñòâî, íå èñïîëüçóÿ ôëàã WAVE_ALLOWSYNC.
Èñïîëüçóéòå ôëàã è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+WAVERR_BADFORMAT, 		"Óêàçàííûé ôîðìàò íå ïîääåðæèâàåòñÿ èëè åãî íåëüçÿ
ïðåîáðàçîâàòü. Ñïèñîê äîïóñòèìûõ ôîðìàòîâ ìîæíî ïîëó÷èòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè
Capabilities."
+WAVERR_STILLPLAYING, 		"Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííûõ ñ íîñèòåëÿ âûïîëíèòü ýòó
îïåðàöèþ íåëüçÿ. Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ èëè äîæäèòåñü åãî îêîí÷àíèÿ."
+WAVERR_UNPREPARED, 		"Çàãîëîâîê çâóêîçàïèñè íå ïîäãîòîâëåí. Ïîäãîòîâüòå åãî ñ
ïîìîùüþ ôóíêöèè Prepare è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+WAVERR_SYNC, 			"Îòêðûòèå óñòðîéñòâà íåâîçìîæíî áåç ôëàæêà WAVE_ALLOWSYNC.
Óñòàíîâèòå ýòîò ôëàæîê è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
 
 /* MIDI errors */
-MIDIERR_UNPREPARED, 		"Çàãîëîâîê MIDI íå áûë ïîäãîòîâëåí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ
Prepare, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü çàãîëîâîê è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MIDIERR_STILLPLAYING, 		"Íåâîçìîæíî ïðîèçâåñòè îïåðàöèþ, ïîêà óñòðîéñòâî â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñáðîñüòå óñòðîéñòâî, èëè ïîäîæäèòå ïîêà óñòðîéñòâî íå îêîí÷èò
âîñïðîèçâåäåíèå."
-MIDIERR_NOMAP, 			"Êàðòà (map) MIDI íå íàéäåíà. Âîçìîæíî, ýòî îøèáêà äðàéâåðà, èëè
ôàéë MIDIMAP.CFG îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåí."
-MIDIERR_NOTREADY, 		"Ïîðò ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ â óñòðîéñòâî. Ïîäîæäèòå, ïîêà
èíôîðìàöèÿ áóäåò ïåðåäàíà è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MIDIERR_NODEVICE, 		"Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI Mapper ññûëàþòñÿ íà óñòðîéñòâî MIDI,
êîòîðîå íå óñòàíîâëåíî â ñèñòåìå. Èñïîëüçóéòå MIDI Mapper äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ
óñòàíîâîê."
-MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI ïîâðåæäåíû. Ñêîïèðóéòå èñõîäíûé ôàéë
MIDIMAP.CFG â äèðåêòîðèþ ReactOS SYSTEM, è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+MIDIERR_UNPREPARED, 		"Çàãîëîâîê MIDI íå áûë ïîäãîòîâëåí. Ïîäãîòîâüòå åãî ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè Prepare è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MIDIERR_STILLPLAYING, 		"Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííûõ ñ íîñèòåëÿ âûïîëíèòü ýòó
îïåðàöèþ íåëüçÿ. Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ èëè äîæäèòåñü åãî îêîí÷àíèÿ."
+MIDIERR_NOMAP, 			"Íå íàéäåíà òàáëèöà óñòðîéñòâ MIDI. Âîçìîæíî, ýòî îøèáêà äðàéâåðà,
èëè ôàéë MIDIMAP.CFG îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåí."
+MIDIERR_NOTREADY, 		"Ïîðò çàíÿò ïåðåäà÷åé äàííûõ íà óñòðîéñòâî. Ïîäîæäèòå îêîí÷àíèÿ
ïåðåäà÷è äàííûõ è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MIDIERR_NODEVICE, 		"Òåêóùàÿ íàñòðîéêà ñîîòâåòñòâèÿ MIDI-óñòðîéñòâ ññûëàåòñÿ íà íå
óñòàíîâëåííîå óñòðîéñòâî. Îòðåäàêòèðóéòå íàñòðîéêè ñ ïîìîùüþ MIDI Mapper."
+MIDIERR_INVALIDSETUP, 		"Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI ïîâðåæäåíû. Ñêîïèðóéòå èñõîäíûé ôàéë
MIDIMAP.CFG â äèðåêòîðèþ ReactOS SYSTEM, à çàòåì ïîâòîðèòå ñíîâà."
 
 /* MCI errors */
 MCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"Íåäîïóñòèìûé êîä óñòðîéñòâà MCI. Èñïîëüçóéòå êîä,
âîçâðàùåííûé ïðè îòêðûòèè óñòðîéñòâà MCI."

Modified: trunk/reactos/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Ru.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/wldap32/lang/wld…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Ru.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Ru.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32
2014
@@ -33,20 +33,20 @@
     5 "Сравнение неверно"
     6 "Сравнение верно"
     7 "Метод авторизации не поддерживается"
-    8 "Требуется строгая авторизация"
-    9 "Ссылка (v2)"
-    10 "Ссылка"
-    11 "Превышено ограничение
администрирования"
-    12 "Критическое расширение недоступно"
+    8 "Требуется строгая проверка
подлинности"
+    9 "Ссылки (v2)"
+    10 "Ссылки"
+    11 "Превышен предел полномочий"
+    12 "Недоступное критическое расширение"
     13 "Требуется конфиденциальность"
     14 ""
     15 ""
     16 "Нет такого атрибута"
-    17 "Неопределенный тип"
+    17 "Тип не определен"
     18 "Неподходящее соответствие"
     19 "Нарушение ограничения"
     20 "Атрибут или значение существует"
-    21 "Неверный синтаксис"
+    21 "Синтаксическая ошибка"
     22 ""
     23 ""
     24 ""
@@ -74,7 +74,7 @@
     46 ""
     47 ""
     48 "Неподходящая авторизация"
-    49 "Неверное удостоверение личности"
+    49 "Неправильные учетные данные"
     50 "Недостаточно прав"
     51 "Занято"
     52 "Недоступно"
@@ -89,12 +89,12 @@
     61 "Ошибка диапазона индекса"
     62 ""
     63 ""
-    64 "Нарушение правил наименования"
+    64 "Нарушение правил именования"
     65 "Нарушение класса объекта"
-    66 "Не разрешено не на листе дерева"
-    67 "Не разрешено на RDN"
+    66 "Допустимо только для оконечного листа
дерева"
+    67 "Недопустимо для RDN"
     68 "Уже существует"
-    69 "Нет режимов класса объекта"
+    69 "Отсутствуют режимы классов объектов"
     70 "Результаты слишком велики"
     71 "Влияет на несколько DSA"
     72 ""
@@ -111,16 +111,16 @@
     83 "Ошибка кодирования"
     84 "Ошибка декодирования"
     85 "Тайм-аут"
-    86 "Неизвестная авторизация"
+    86 "Результат проверки неизвестен"
     87 "Ошибка фильтра"
     88 "Отменено пользователем"
-    89 "Ошибка параметра"
-    90 "Нет памяти"
-    91 "Невозможно подключиться к LDAP серверу"
+    89 "Ошибка в параметре"
+    90 "Недостаточно памяти"
+    91 "Не удается подключиться к серверу LDAP"
     92 "Операция не поддерживается этой версией
протокола LDAP"
-    93 "Указанный управляющий элемент не найден
в сообщении"
-    94 "Результата нет в сообщении"
-    95 "Ещё есть результаты"
+    93 "Указанный элемент управления в сообщении
не найден"
+    94 "В сообщении отсутствует результат"
+    95 "Возвращено большое число результатов"
     96 "Зацикливание при обработке ссылок"
-    97 "Предел числа пересылки ссылок
превышен"
-}
+    97 "Превышен предел числа прыжков ссылок"
+}

Modified: trunk/reactos/win32ss/user/user32/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/win32ss/user/user32/lang/r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/win32ss/user/user32/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/win32ss/user/user32/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27 19:13:32 2014
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 SYSMENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Востановить", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Восстановить", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Переместить", SC_MOVE
     MENUITEM "Р&азмер", SC_SIZE
     MENUITEM "&Свернуть", SC_MINIMIZE
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 SYSMENUMDI MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Востановить", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Восстановить", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Переместить", SC_MOVE
     MENUITEM "Р&азмер", SC_SIZE
     MENUITEM "&Свернуть", SC_MINIMIZE
@@ -50,7 +50,7 @@
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "&Закрыть\tCtrl+F4", SC_CLOSE
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "С&ледующее\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
+    MENUITEM "С&ледующее окно\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
 END
 
 /* Strings */
@@ -60,14 +60,14 @@
     IDS_ERROR "Ошибка"
     IDS_OK "OK"
     IDS_CANCEL "Отмена"
-    IDS_ABORT "&Прекратить"
-    IDS_RETRY "П&овторить"
-    IDS_IGNORE "&Игнорировать"
+    IDS_ABORT "Пр&ервать"
+    IDS_RETRY "По&вторить"
+    IDS_IGNORE "&Пропустить"
     IDS_YES "&Да"
     IDS_NO "&Нет"
     IDS_HELP "Справка"
-    IDS_TRYAGAIN "&Повторить позднее"
-    IDS_CONTINUE "П&родолжить"
+    IDS_TRYAGAIN "&Повторить"
+    IDS_CONTINUE "&Продолжить"
 END
 
 STRINGTABLE

Modified: trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/usersr…
==============================================================================
--- trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Sep 27
19:13:32 2014
@@ -5,10 +5,10 @@
 CAPTION "Завершение программы - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Завершение программы... Пажалуйста
подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
+    LTEXT "Завершение программы... Пожалуйста
подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
     CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER,
7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то
вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завешить программу сейчас
нажмите ""Завершить""", IDC_STATIC, 7, 40, 186,
26
-    DEFPUSHBUTTON "&Завешить", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то
вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу
сейчас нажмите ""Завершить""", IDC_STATIC,
7, 40, 186, 26
+    DEFPUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END
 
 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,8 +19,8 @@
     DEFPUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
     PUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
     LTEXT "Эта программа не отвечает.", IDC_STATIC, 7, 7,
178, 8
-    LTEXT "Для возврата в ReactOS и сохранения данных нажмите ""Отмена"".", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то
вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завешить программу сейчас
нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 53, 178,
26
+    LTEXT "Для возврата в ReactOS и проверки состояния
приложения нажмите ""Отмена"".",
IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
+    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то
вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу
сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC,
7, 53, 178, 26
 END
 
 IDD_SWITCH_APP DIALOGEX 90, 90, 265, 170