[ros-diffs] [fireball] 30298: - Fix incidentally broken russian translation.

Author: fireball
Date: Fri Nov  9 18:40:10 2007
New Revision: 30298

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=30298&view=rev
Log:
- Fix incidentally broken russian translation.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc Fri Nov  9 18:40:10 2007
@@ -4,8 +4,8 @@
 BEGIN
   POPUP "popup"
   BEGIN
-    MENUITEM "????????/&???????",ID_APP_MODIFYREMOVE
-    MENUITEM "&??????????",  ID_APP_INFORMATION
+    MENUITEM "Èçìåíèòü/&Óäàëèòü",ID_APP_MODIFYREMOVE
+    MENUITEM "&Èíôîðìàöèÿ",  ID_APP_INFORMATION
   END
 END
 
@@ -13,65 +13,65 @@
 BEGIN
   POPUP "popup"
   BEGIN
-    MENUITEM "&???????",      ID_UPD_REMOVE
-    MENUITEM "&??????????", ID_UPD_INFORMATION
+    MENUITEM "&Óäàëèòü",      ID_UPD_REMOVE
+    MENUITEM "&Èíôîðìàöèÿ", ID_UPD_INFORMATION
   END
 END
 
 IDD_PROPPAGEINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ??? ??????? ?????????"
+CAPTION "Èçìåíèòü èëè óäàëèòü ïðîãðàììû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_CPLSYSTEM,-1,PROPSHEETPADDING,6,16,16
-	LTEXT "????????? ??????????? ??????????? ????? ????????????? ???????. ??? ????????
??? ????????? ????????????? ??????????? ???????? ?????? ? ????????
""????????/???????"".",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
-	LTEXT "?????:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
+	LTEXT "Ñëåäóþùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ìîæíî àâòîìàòè÷åñêè óäàëèòü. Äëÿ óäàëåíèÿ
èëè èçìåíåíèÿ óñòàíîâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûäåëèòå íóæíîå è ùåëêíèòå
""Èçìåíèòü/Óäàëèòü"".",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
+	LTEXT "Ïîèñê:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
 	EDITTEXT IDC_FIND_EDIT, PROPSHEETPADDING+30, 30, 180, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-	LTEXT "???:",-1,250,33,30,8
+	LTEXT "Âèä:",-1,250,33,30,8
 	COMBOBOX IDC_VIEW_COMBO, 280, 30, 94, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 	CONTROL "", IDC_SOFTWARELIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SORTASCENDING | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, PROPSHEETPADDING, 50,
PROPSHEETWIDTH-12, 155, WS_EX_CLIENTEDGE
-	PUSHBUTTON "????????/&???????", IDC_ADDREMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80,
14, WS_DISABLED
-	PUSHBUTTON "&??????????", IDC_INFO_BUTTON, PROPSHEETPADDING+85, 210, 80,
14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "Èçìåíèòü/&Óäàëèòü", IDC_ADDREMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80,
14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "&Èíôîðìàöèÿ", IDC_INFO_BUTTON, PROPSHEETPADDING+85, 210, 80,
14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_PROPPAGEUPDATES DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ??????????"
+CAPTION "Óäàëåíèå îáíîâëåíèé"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_UPDATES,-1,PROPSHEETPADDING,6,16,16
-	LTEXT "????????? ?????????? ????? ???? ????????????? ???????. ??? ????????
?????????? ???????? ?????? ? ????????
""???????"".",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
-	LTEXT "?????:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
+	LTEXT "Ñëåäóþùåå îáíîâëåíèÿ ìîãóò áûòü àâòîìàòè÷åñêè óäàëåíû. Äëÿ óäàëåíèÿ
îáíîâëåíèé âûäåëèòå íóæíîå è ùåëêíèòå
""Óäàëèòü"".",-1,36,7,PROPSHEETWIDTH-48,22
+	LTEXT "Ïîèñê:",-1,PROPSHEETPADDING,33,30,8
 	EDITTEXT IDC_UPD_FIND_EDIT, PROPSHEETPADDING+30, 30, 180, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-	LTEXT "???:",-1,250,33,30,8
+	LTEXT "Âèä:",-1,250,33,30,8
 	COMBOBOX IDC_UPD_VIEW_COMBO, 280, 30, 94, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 	CONTROL "", IDC_UPDATESLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SORTASCENDING | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, PROPSHEETPADDING, 50,
PROPSHEETWIDTH-12, 155, WS_EX_CLIENTEDGE
-	PUSHBUTTON "&???????", IDC_UPD_REMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80, 14,
WS_DISABLED
-	PUSHBUTTON "&??????????", IDC_UPD_INFO_BUTTON, PROPSHEETPADDING+85, 210,
80, 14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "&Óäàëèòü", IDC_UPD_REMOVE, PROPSHEETPADDING, 210, 80, 14,
WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "&Èíôîðìàöèÿ", IDC_UPD_INFO_BUTTON, PROPSHEETPADDING+85, 210,
80, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_PROPPAGEADD DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ????? ?????????"
+CAPTION "Äîáàâèòü íîâûå ïðîãðàììû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_CPLSYSTEM,-1,PROPSHEETPADDING,10,32,32
-	LTEXT "??? ????????? ????? ????????? ????????
""??????????"".",-1,36,11,PROPSHEETWIDTH-48,8
-	PUSHBUTTON "&??????????...", IDC_INSTALL, PROPSHEETWIDTH-(90), 46, 80, 14
+	LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè íîâîé ïðîãðàììû ùåëêíèòå
""Óñòàíîâèòü"".",-1,36,11,PROPSHEETWIDTH-48,8
+	PUSHBUTTON "&Óñòàíîâèòü...", IDC_INSTALL, PROPSHEETWIDTH-(90), 46, 80, 14
 	LTEXT "", -1, PROPSHEETPADDING, 70, PROPSHEETWIDTH-12, 1, NOT WS_GROUP |
SS_SUNKEN
 	ICON IDI_DOWNLOADICO,-1,PROPSHEETPADDING,80,32,32
-	LTEXT "??? ?????????? ? ????????? ????? ????????, ???????? ""???????
!"".",-1,36,83,PROPSHEETWIDTH-48,17
-	PUSHBUTTON "&??????? !", IDC_ADD_DOWNLOAD_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(90),
125, 80, 14, WS_DISABLED
+	LTEXT "Äëÿ ñêà÷èâàíèÿ è óñòàíîâêè íîâûõ ïðîãðàìì, ùåëêíèòå ""Ñêà÷àòü
!"".",-1,36,83,PROPSHEETWIDTH-48,17
+	PUSHBUTTON "&Ñêà÷àòü !", IDC_ADD_DOWNLOAD_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(90),
125, 80, 14, WS_DISABLED
 	LTEXT "", -1, PROPSHEETPADDING, 150, PROPSHEETWIDTH-12, 1, NOT WS_GROUP |
SS_SUNKEN
 	ICON IDI_APPINETICO,-1,PROPSHEETPADDING,160,32,32
-	LTEXT "?????? ?????? ""????? ? ?????????"" ??? ?????? ?????
????????? ???????? ? ?????????.",-1,36,161,PROPSHEETWIDTH-48,17
-	PUSHBUTTON "&????????...", IDC_ADD_PROP_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(175), 205,
80, 14, WS_DISABLED
-	PUSHBUTTON "&????? ? ?????????", IDC_ADD_FIND_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(90),
205, 80, 14, WS_DISABLED
+	LTEXT "Íàæèòå êíîïêó ""Ïîèñê â Èíòåðíåòå"" äëÿ ïîèñêà íîâûõ
äîñòóïíûõ ïðîãðàìì â Èíòåðíåòå.",-1,36,161,PROPSHEETWIDTH-48,17
+	PUSHBUTTON "&Ñâîéñòâà...", IDC_ADD_PROP_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(175), 205,
80, 14, WS_DISABLED
+	PUSHBUTTON "&Ïîèñê â Èíòåðíåòå", IDC_ADD_FIND_BUTTON, PROPSHEETWIDTH-(90),
205, 80, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_PROPPAGEROSSETUP DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "????????? ReactOS"
+CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON IDI_REACTOS,-1,PROPSHEETPADDING,6,16,16
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ??????"
+CAPTION "Ñîçäàíèÿ ÿðëûêà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	LTEXT "Text1", -1, 115, 15, 160, 24
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ??????"
+CAPTION "Ñîçäàíèå ÿðëûêà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	LTEXT "Text1",-1,10,0,225,40
@@ -99,71 +99,71 @@
 
 IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ??????"
+CAPTION "Ñîçäàíèå ÿðëûêà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "???? ?????? ??????? ??????? ????? ??? ????????? ???\n??????? ????????,
??????, ?????, ??????????? ???\n????????-???????.", -1, 120, 15, 200, 30
-  LTEXT "???????? ?????????????? ????????:", -1, 120, 50, 120, 10
+  LTEXT "Ýòîò ìàñòåð ïîìîæåò ñîçäàòü ÿðëûê äëÿ ëîêàëüíûõ èëè\nñåòåâûõ ïðîãðàìì,
ôàéëîâ, ïàïîê, êîìïüþòåðîâ èëè\nÈíòåðíåò-àäðåñîâ.", -1, 120, 15, 200, 30
+  LTEXT "Âûáåðèòå ìåñòîïîëîæåíèå ýëåìåíòà:", -1, 120, 50, 120, 10
   EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
-  PUSHBUTTON "?????...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
-  LTEXT "???????? ""?????"" ??? ???????????.", -1, 120, 97,
162, 10
+  PUSHBUTTON "Îáçîð...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
+  LTEXT "Ùåëêíèòå ""Äàëåå"" äëÿ ïðîäîëæåíèÿ.", -1, 120, 97,
162, 10
 END
 
 IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "????? ????????? ??? ?????????"
+CAPTION "Âûáîð çàãîëîâêà äëÿ ïðîãðàììû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "&??????? ????????? ??????:", -1, 120, 15, 150, 10
+  LTEXT "&Ââåäèòå çàãîëîâîê ÿðëûêà:", -1, 120, 15, 150, 10
   EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT
-  LTEXT "???????? ""?????????"" ??? ???????? ??????.", -1,
118, 97, 178, 17
+  LTEXT "Ùåëêíèòå ""Çàâåðøèòü"" äëÿ ñîçäàíèÿ ÿðëûêà.", -1,
118, 97, 178, 17
 END
 
 IDD_INFORMATION DIALOG 5, 100, 269, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "??????????"
+CAPTION "Èíôîðìàöèÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	EDITTEXT IDS_INFO_DISPNAME, PROPSHEETPADDING, 6, 258, 15, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "???????????????? ??:", -1, PROPSHEETPADDING, 27, 97, 8
+	LTEXT "Çàðåãèñòðèðîâàíî íà:", -1, PROPSHEETPADDING, 27, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_REGOWNER, PROPSHEETPADDING+97, 25, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "??? ????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 44, 97, 8
+	LTEXT "Êîä ïðîäóêòà:", -1, PROPSHEETPADDING, 44, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PRODUCTID, PROPSHEETPADDING+97, 42, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 61, 97, 8
+	LTEXT "Èçäàòåëü:", -1, PROPSHEETPADDING, 61, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PUBLISHER, PROPSHEETPADDING+97, 59, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "??????:", -1, PROPSHEETPADDING, 78, 97, 8
+	LTEXT "Âåðñèÿ:", -1, PROPSHEETPADDING, 78, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_VERSION, PROPSHEETPADDING+97, 76, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "?????????? ????:", -1, PROPSHEETPADDING, 95, 97, 8
+	LTEXT "Êîíòàêòíîå ëèöî:", -1, PROPSHEETPADDING, 95, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_CONTACT, PROPSHEETPADDING+97, 93, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "???????? ? ?????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 112, 97, 8
+	LTEXT "Ñâåäåíèÿ î ïîääåðæêå:", -1, PROPSHEETPADDING, 112, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_SUPPORTINFO, PROPSHEETPADDING+97, 110, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "??????? ?????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 129, 97, 8
+	LTEXT "Òåëåôîí ïîääåðæêè:", -1, PROPSHEETPADDING, 129, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_SUPPORTPHONE, PROPSHEETPADDING+97, 127, 160, 14, ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "?????????? ????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 146, 97, 8
+	LTEXT "Îáíîâëåíèÿ ïðîäóêòà:", -1, PROPSHEETPADDING, 146, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_PRODUCT_UPDATES, PROPSHEETPADDING+97, 144, 160, 14, ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "???? ""Readme"":", -1, PROPSHEETPADDING, 163, 97,
8
+	LTEXT "Ôàéë ""Readme"":", -1, PROPSHEETPADDING, 163, 97,
8
 	EDITTEXT IDS_INFO_README, PROPSHEETPADDING+97, 161, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	LTEXT "???????????:", -1, PROPSHEETPADDING, 180, 97, 8
+	LTEXT "Êîììåíòàðèé:", -1, PROPSHEETPADDING, 180, 97, 8
 	EDITTEXT IDS_INFO_COMMENTS, PROPSHEETPADDING+97, 178, 160, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&???????", IDCANCEL, 212, 198, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Çàêðûòü", IDCANCEL, 212, 198, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_CPLSYSTEMNAME "????????? ? ???????? ????????"
-	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "?????? ? ???????????, ???????????? ? ????????."
-	IDS_ERROR "??????"
-	IDS_UNABLEREAD_UNINSTSTR "?? ??????? ????????? UninstallString. ??? ????????
???????? ??? ??????? MSI-????????????."
-	IDS_UNABLEOPEN_UNINSTKEY "?? ??????? ??????? ???? ????????"
-	IDS_APPLIST "?????? ????????????? ????????"
-	IDS_UPDATESLIST "?????? ????????????? ??????????"
-	IDS_LARGEICONS "??????? ??????"
-	IDS_LIST "??????"
-	IDS_DETAILS "???????"
-    IDS_CREATE_SHORTCUT "??????? ?????"
-    IDS_ERROR_NOT_FOUND "???? %s ?? ??????."
-	IDS_UNABLEREAD_INFORMATION "?? ??????? ??????? ???? ??????????"
-	IDS_NO_INFORMATION "??? ??????????"
-	IDS_NONE_APP "??? ????????????? ??????????."
-	IDS_NONE_UPD "??? ????????????? ??????????."
+	IDS_CPLSYSTEMNAME "Óñòàíîâêà è óäàëåíèå ïðîãðàìì"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Ðàáîòà ñ ïðîãðàììàìè, îáíîâëåíèÿìè è ÿðëûêàìè."
+	IDS_ERROR "Îøèáêà"
+	IDS_UNABLEREAD_UNINSTSTR "Íå óäàëîñü ïðî÷èòàòü UninstallString. Ýòî çíà÷åíèå
íåâåðíîå èëè ñîçäàíî MSI-óñòàíîâùèêîì."
+	IDS_UNABLEOPEN_UNINSTKEY "Íå óäàëîñü îòêðûòü êëþ÷ óäàëåíèÿ"
+	IDS_APPLIST "Ñïèñîê óñòàíîâëåííûõ ïðîãðàìì"
+	IDS_UPDATESLIST "Ñïèñîê óñòàíîâëåííûõ îáíîâëåíèé"
+	IDS_LARGEICONS "Áîëüøèå çíà÷êè"
+	IDS_LIST "Ñïèñîê"
+	IDS_DETAILS "Òàáëèöà"
+    IDS_CREATE_SHORTCUT "Ñîçäàòü ÿðëûê"
+    IDS_ERROR_NOT_FOUND "Ôàéë %s íå íàéäåí."
+	IDS_UNABLEREAD_INFORMATION "Íå óäàëîñü îòêðûòü êëþ÷ èíôîðìàöèè"
+	IDS_NO_INFORMATION "Íåò èíôîðìàöèè"
+	IDS_NONE_APP "Íåò óñòàíîâëåííûõ ïðèëîæåíèé."
+	IDS_NONE_UPD "Íåò óñòàíîâëåííûõ îáíîâëåíèé."
 END