[ros-diffs] [dreimer] 68740: [TRANSLATION] Fix Encoding to UTF8 w/o BOM by Henry Tang Ih CORE-9003 #resolve #comment Thx for notifying, committed.

Author: dreimer
Date: Mon Aug 17 14:30:57 2015
New Revision: 68740
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=68740&view=rev
Log:
[TRANSLATION]
Fix Encoding to UTF8 w/o BOM by Henry Tang Ih
CORE-9003 #resolve #comment Thx for notifying, committed.
Added:
    trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc   (with props)
Modified:
    trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc
    trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,47 +4,47 @@
 IDD_DISPLAYADAPTER DIALOGEX 0, 0, 252, 226
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "ÊÊÅäÆ÷"
+CAPTION "适é…
å™¨"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "ÊÊÅäÆ÷ÀàÐÍ", -1, 7, 3, 237, 50
+    GROUPBOX "适é…
å™¨ç±»åž‹", -1, 7, 3, 237, 50
     ICON IDC_DESK_ADAPTER, IDC_DESK_ADAPTER, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "ÊôÐÔ(&P)", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
-    GROUPBOX "ÊÊÅäÆ÷ÐÅÏ¢", -1, 7, 56, 237, 75
-    LTEXT "оƬÀàÐÍ:", -1, 13, 68, 58, 8
+    PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
+    GROUPBOX "适é…
å™¨ä¿¡æ¯", -1, 7, 56, 237, 75
+    LTEXT "芯片类型:", -1, 13, 68, 58, 8
     LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 71, 68, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "DAC ÀàÐÍ:", -1, 13, 80, 58, 8
+    LTEXT "DAC 类型:", -1, 13, 80, 58, 8
     LTEXT "", IDC_DACTYPE, 71, 80, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "ÄÚ´æ´óС:", -1, 13, 92, 58, 8
+    LTEXT "内
存大小:", -1, 13, 92, 58, 8
     LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 71, 92, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "ÊÊÅäÆ÷×Ö·û´®:", -1, 13, 104, 58, 8
+    LTEXT "适é…
å™¨å­—符串:", -1, 13, 104, 58, 8
     LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 71, 104, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "BIOS ÐÅÏ¢:", -1, 13, 116, 58, 8
+    LTEXT "BIOS 信息:", -1, 13, 116, 58, 8
     LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 71, 116, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "ÁгöËùÓÐģʽ...(&L)", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14
+    PUSHBUTTON "列出所有模式...(&L)", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75,
14
 END
 IDD_LISTALLMODES DIALOGEX 0, 0, 225, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "ÁгöËùÓÐģʽ"
+CAPTION "列出所有模式"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 112, 115, 50, 15
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15
-    GROUPBOX "ÓÐЧģʽÁбí", -1, 6, 7, 212, 98
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 112, 115, 50, 15
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15
+    GROUPBOX "有效模式列表", -1, 6, 7, 212, 98
     LISTBOX IDC_ALLVALIDMODES, 10, 20, 204, 87, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MODEFMT "%d by %d, %s, %s"
-    IDS_DEFREFRESHRATE "Default Refresh"
+    IDS_DEFREFRESHRATE "默认刷新"
     IDES_REFRESHRATEFMT "%d Hertz"
-    IDS_4BPP "16 É«"
-    IDS_8BPP "256 É«"
-    IDS_15BPP "ÔöÇ¿É« (15 λ)"
-    IDS_16BPP "ÔöÇ¿É« (16 λ)"
-    IDS_24BPP "Õæ²ÊÉ« (24 λ)"
-    IDS_32BPP "Õæ²ÊÉ« (32 λ)"
+    IDS_4BPP "16 色"
+    IDS_8BPP "256 色"
+    IDS_15BPP "增强色 (15 位)"
+    IDS_16BPP "增强色 (16 位)"
+    IDS_24BPP "真彩色 (24 位)"
+    IDS_32BPP "真彩色 (32 位)"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/deskmon/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,22 +4,22 @@
 IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Ó©Ä»»ú"
+CAPTION "萤幕机"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Ó©Ä»»úÀàÐÍ", -1, 7, 3, 237, 52
+    GROUPBOX "萤幕机类型", -1, 7, 3, 237, 52
     ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
     LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "ÊôÐÔ(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Ó©Ä»»úÉèÖÃ", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
-    LTEXT "ÆÁĻˢÐÂÂÊ:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
+    PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "萤幕机设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+    LTEXT "屏幕刷新率:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
     COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    AUTOCHECKBOX "Òþ²Ø¸ÃÓ©Ä»»úÎÞ·¨ÏÔʾµÄģʽ(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13,
106, 225, 10
+    AUTOCHECKBOX "éšè—è¯¥è¤å¹•æœºæ— æ³•æ˜¾ç¤ºçš„æ¨¡å¼(&H)",
IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USEDEFFRQUENCY "ʹÓÃÓ²¼þĬÈÏÉèÖÃ"
-    IDS_FREQFMT "%u ºÕ×È(Hertz)"
+    IDS_USEDEFFRQUENCY "使用硬件默认设置"
+    IDS_FREQFMT "%u 赫å…
¹(Hertz)"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lan…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc  [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc  [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,6 +4,6 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NTOBJFLD_NAME "NT ¶ÔÏóÃû³Æ¿Õ¼ä"
-    IDS_REGISTRY_NAME "ϵͳע²á±í"
+    IDS_NTOBJFLD_NAME "NT 对象名称空间"
+    IDS_REGISTRY_NAME "系统注册表"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/slayer/lang/z…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc     [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc     [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,36 +4,36 @@
 IDD_SLAYERSHEET DIALOGEX 0, 0, 224, 226
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "¼æÈÝÐÔ"
+CAPTION "å…
¼å®¹æ€§"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Èç¹ûÄúÓÐÎÊÌâÔÚ ReactOS ÖÐÔËÐд˳ÌÐò£¬Ñ¡Ôñ ReactOS
Ó¦±¨¸æ¸øÓ¦ÓóÌÐòµÄ²Ù×÷ϵͳ¡£", -1, 7, 7, 210, 31
-    GROUPBOX "¼æÈÝģʽ", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
-    CHECKBOX "ÓüæÈÝģʽÔËÐÐÕâ¸ö³ÌÐò:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188,
10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    LTEXT "如果您有问题在 ReactOS 中运行此程序，选择 ReactOS
应报告给应用程序的操作系统。", -1, 7, 7, 210, 31
+    GROUPBOX "å…
¼å®¹æ¨¡å¼", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
+    CHECKBOX "用å…
¼å®¹æ¨¡å¼è¿è¡Œè¿™ä¸ªç¨‹åº:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST |
WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    GROUPBOX "ÏÔʾÉèÖÃ", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX | WS_DISABLED
-    CHECKBOX "ÒÔ 256 É«ÔËÐÐ", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CHECKBOX "ÔÚ 640 x 480 ÆÁÄ»·Ö±æÂÊÔËÐÐ", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129,
188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CHECKBOX "½ûÓÃÊÓ¾õÖ÷Ìâ", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "±à¼­¼æÈÝģʽ...(&D)", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167,
100, 15
+    GROUPBOX "显示设置", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "以 256 色运行", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "在 640 x 480 屏幕分辨率运行", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18,
129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    CHECKBOX "禁用视觉主题", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188,
10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "编辑å…
¼å®¹æ¨¡å¼...(&D)", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
     /* CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.",
IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY */
 END
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "±à¼­¼æÈÝģʽ"
+CAPTION "编辑å…
¼å®¹æ¨¡å¼"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LISTBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 9, 6, 148, 108, LBS_NOTIFY | LBS_WANTKEYBOARDINPUT |
WS_BORDER
-    PUSHBUTTON "Ìí¼Ó...(&A)", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "±à¼­...(&E)", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "ɾ³ý(&D)", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "È·¶¨(&O)", IDOK, 95, 116, 60, 14
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû(&C)", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14
+    PUSHBUTTON "æ·»åŠ ...(&A)", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "编辑...(&E)", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "åˆ é™¤(&D)", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "确定(&O)", IDOK, 95, 116, 60, 14
+    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SLAYER "Slayer"
-    IDS_DESCRIPTION "Ó¦ÓóÌÐò¼æÈÝÐÔ²ãÍâ¿ÇÀ©Õ¹"
+    IDS_DESCRIPTION "应用程序å…
¼å®¹æ€§å±‚外壳扩展"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/stobject/lang…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc   [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc   [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -6,12 +6,12 @@
 IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "µçÔ´±í"
+CAPTION "电源表"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "µçԴ״̬", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9,
20, 234, 189
-    CONTROL "×ÜÊÇÔÚÈÎÎñÀ¸ÉÏÏÔʾͼ±ê¡£(&A)", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
-    CONTROL "ÏÔʾÿ¸öµç³ØµÄÏêϸÐÅÏ¢¡£(&B)", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
+    CONTROL "电源状态", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
9, 20, 234, 189
+    CONTROL "æ€»æ˜¯åœ¨ä»»åŠ¡æ ä¸Šæ˜¾ç¤ºå›¾æ ‡ã€‚(&A)", 1002, BUTTON,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
+    CONTROL "æ˜¾ç¤ºæ¯ä¸ªç”µæ± çš„è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ã€‚(&B)", 1003, BUTTON,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
     CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178
 END
 #endif
@@ -19,34 +19,34 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     //Power related strings
-    IDS_PWR_PROPERTIES        "µ÷ÕûµçÔ´ÊôÐÔ(&A)"
-    IDS_PWR_METER             "¿ª·ÅʽµçÔ´±í(&O)"
-    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "Ê£Óà %1!u!%%"
-    IDS_PWR_CHARGING          " (³äµçÖÐ)"
-    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "δ֪ʣÓà"
-    IDS_PWR_AC "½»Á÷µçÔ´"
-    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! Сʱ Ê£Óà (%3!u!%%) "
-    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! ·ÖÖÓ Ê£Óà (%2!u!%%) "
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "调整电源属性(&A)"
+    IDS_PWR_METER             "开放式电源表(&O)"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "剩余 %1!u!%%"
+    IDS_PWR_CHARGING          " (å…
电中)"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "未知剩余"
+    IDS_PWR_AC "交流电源"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! 小时 剩余 (%3!u!%%) "
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! 分钟 剩余 (%2!u!%%) "
     //Hotplug related strings
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "°²È«µØɾ³ýÓ²¼þ"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "°²È«µØɾ³ýÓ²¼þ(&S)"
-    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "°²È«µØɾ³ý %s"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "安å…
¨åœ°åˆ 除硬件"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "安å…
¨åœ°åˆ 除硬件(&S)"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "安å…
¨åœ°åˆ 除 %s"
     IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
-    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - ´ÅÅÌ(%s)"
-    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - ´ÅÅÌ(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - 磁盘(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - 磁盘(%s)"
     IDS_HOTPLUG_A "A:"
-    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "´ËÓ²¼þËùÐè""°²È«É¾³ý"""
-    IDS_HOTPLUG_CLICK "ɾ³ýÕâ¸öÓ²¼þ֮ǰ, µ¥»÷´Ëͼ±ê²¢Ñ¡ÔñÄúÏëҪɾ³ýµÄÓ²¼þ¡£"
+    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "此硬件所需""安å…
¨åˆ 除"""
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "åˆ é™¤è¿™ä¸ªç¡¬ä»¶ä¹‹å‰,
å•å‡»æ­¤å›¾æ ‡å¹¶é€‰æ‹©æ‚¨æƒ³è¦åˆ é™¤çš„ç¡¬ä»¶ã€‚"
     //Volume related strings
-    IDS_VOL_VOLUME "ÒôÁ¿"
-    IDS_VOL_ADJUST "µ÷ÕûÒôƵÊôÐÔ(&A)"
-    IDS_VOL_OPEN "´ò¿ªÒôÁ¿¿ØÖÆ(&O)"
-    IDS_VOL_MUTED "(¾²Òô)"
+    IDS_VOL_VOLUME "音量"
+    IDS_VOL_ADJUST "调整音频属性(&A)"
+    IDS_VOL_OPEN "打开音量控制(&O)"
+    IDS_VOL_MUTED "(静音)"
     //Keyboard-Mouse related strings
-    IDS_KEYS_STICKY "Õ³Öͼü"
-    IDS_KEYS_MOUSE "Êó±ê¼ü"
-    IDS_KEYS_FILTER "ɸѡ¼ü"
+    IDS_KEYS_STICKY "粘滞键"
+    IDS_KEYS_MOUSE "é¼ æ ‡é”®"
+    IDS_KEYS_FILTER "筛选键"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/zh-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -6,162 +6,162 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "¸´ÖÆ...(&D)", 0
-        MENUITEM "ɾ³ý(&E)", 1
-        MENUITEM "²é¿´ÈÕÖ¾(&V)", 2
+        MENUITEM "复制...(&D)", 0
+        MENUITEM "åˆ é™¤(&E)", 1
+        MENUITEM "查看日志(&V)", 2
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ÊôÐÔ(&R)", 3
-        MENUITEM "¸´ÖÆÊôÐÔ(&O)", 4
-        MENUITEM "Ó¦ÓÃÊôÐÔ(&P)", 5
+        MENUITEM "属性(&R)", 3
+        MENUITEM "复制属性(&O)", 4
+        MENUITEM "应用属性(&P)", 5
     END
 END
 IDD_ADVANCED DIALOGEX 17, 12, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "¸ß¼¶"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    GROUPBOX "¶îÍâµÄÉèÖÃ", 1018, 6, 6, 225, 70
-    LTEXT "¶îÍâµÄ³õʼ»¯ÃüÁî:(&X)", 1011, 16, 20, 143, 8
+CAPTION "高级"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "额外的设置", 1018, 6, 6, 225, 70
+    LTEXT "额外的初始化命令:(&X)", 1011, 16, 20, 143, 8
     EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "µÈ´ýÐÅÓÿ¨ÌáʾÒô:(&W)", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT "等待
信用卡提示音:(&W)", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
     EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", 1009, "MSCTLS_UPDOWN32", NOT WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | 0x00000036, 159, 52, 12, 12
-    LTEXT "Ãë", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE
-    GROUPBOX "¹ú¼Ò (µØÇø) Ñ¡Ôñ(&C)", 1012, 6, 80, 225, 75
+    LTEXT "秒", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE
+    GROUPBOX "国家 (地区) 选择(&C)", 1012, 6, 80, 225, 75
     COMBOBOX 1013, 18, 99, 203, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "¸ß¼¶µÄ¶Ë¿ÚÉèÖÃ...(&A)", 1100, 107, 170, 125, 14
-    DEFPUSHBUTTON "¸ü¸ÄĬÈÏÊ×Ñ¡Ïî...(&D)", 3, 107, 188, 125, 14
+    PUSHBUTTON "高级的端口设置...(&A)", 1100, 107, 170, 125, 14
+    DEFPUSHBUTTON "更改默认首选项...(&D)", 3, 107, 188, 125, 14
 END
 IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "³£¹æ"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    LTEXT "¶Ë¿Ú:", 1018, 9, 8, 32, 10
-    LTEXT "×÷Ϊ¶Ë¿Ú", 1095, 48, 8, 181, 10
-    GROUPBOX "ÑïÉùÆ÷ÒôÁ¿(&S)", 1029, 10, 21, 218, 48
+CAPTION "常规"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "端口:", 1018, 9, 8, 32, 10
+    LTEXT "作为端口", 1095, 48, 8, 181, 10
+    GROUPBOX "扬声器音量(&S)", 1029, 10, 21, 218, 48
     CONTROL "", 1032, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP | WS_TABSTOP |
0x00000001, 84, 40, 66, 20
-    RTEXT "¹Ø±Õ", 1045, 56, 40, 22, 8
-    LTEXT "¸ß", 1001, 155, 40, 25, 11
-    GROUPBOX "×î´ó¶Ë¿ÚËÙ¶È(&M)", 1031, 10, 78, 218, 46
+    RTEXT "å…
³é—­", 1045, 56, 40, 22, 8
+    LTEXT "高", 1001, 155, 40, 25, 11
+    GROUPBOX "最大端口速度(&M)", 1031, 10, 78, 218, 46
     COMBOBOX 1036, 18, 100, 202, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "²¦ºÅ¿ØÖÆ", 1060, 10, 133, 218, 51
-    AUTOCHECKBOX "µÈ´ý²¦ºÅÒô²¦ºÅÇ°(&W)", 1003, 27, 157, 174, 10
+    GROUPBOX "拨号控制", 1060, 10, 133, 218, 51
+    AUTOCHECKBOX "等待
拨号音拨号前(&W)", 1003, 27, 157, 174, 10
 END
 IDD_DISTINCTIVE_RING DIALOGEX 0, 0, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ÓÐÌØÉ«µÄÏìÁå"
+CAPTION "有特色的响铃"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 145
-    AUTOCHECKBOX "ÕâÌõµç»°ÏßÓжÀÌØÕðÁå·þÎñ(&T)", 1069, 20, 7, 184, 10
-    CTEXT "ÏìÁåģʽ", -1, 84, 21, 70, 8
-    CTEXT "ºô½ÐÀàÐÍ", -1, 159, 21, 63, 8
-    LTEXT "Ö÷µØÖ·:(&P)", 1070, 20, 41, 62, 8
+    AUTOCHECKBOX "这条电话线有独特震铃服务(&T)", 1069, 20, 7,
184, 10
+    CTEXT "响铃模式", -1, 84, 21, 70, 8
+    CTEXT "呼叫类型", -1, 159, 21, 63, 8
+    LTEXT "主地址:(&P)", 1070, 20, 41, 62, 8
     COMBOBOX 1073, 84, 37, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1082, 160, 37, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "µØÖ· &1:", 1071, 20, 59, 62, 8
+    LTEXT "地址 &1:", 1071, 20, 59, 62, 8
     COMBOBOX 1074, 84, 55, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1083, 160, 55, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "µØÖ· &2:", 1072, 20, 77, 62, 8
+    LTEXT "地址 &2:", 1072, 20, 77, 62, 8
     COMBOBOX 1075, 84, 73, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1084, 160, 73, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "µØÖ· &3:", 1076, 20, 95, 62, 8
+    LTEXT "地址 &3:", 1076, 20, 95, 62, 8
     COMBOBOX 1077, 84, 91, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1085, 160, 91, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "À´µçÕßÓÅÏÈ:(&C)", 1078, 20, 112, 62, 8
+    LTEXT "来电者
优å…
ˆ:(&C)", 1078, 20, 112, 62, 8
     COMBOBOX 1079, 84, 109, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1086, 160, 109, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "»Ø²¦:(&B)", 1080, 20, 131, 62, 8
+    LTEXT "回拨:(&B)", 1080, 20, 131, 62, 8
     COMBOBOX 1081, 84, 127, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1087, 160, 127, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
 IDD_DISTINCTIVE_RING_2 DIALOGEX 0, 0, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ÓÐÌØÉ«µÄÏìÁå"
+CAPTION "有特色的响铃"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 87
-    AUTOCHECKBOX "ÕâÌõµç»°ÏßÓжÀÌØÕðÁå·þÎñ(&T)", 1069, 19, 7, 177, 10
-    CTEXT "ÏìÁåģʽ", -1, 20, 21, 74, 8
+    AUTOCHECKBOX "这条电话线有独特震铃服务(&T)", 1069, 19, 7,
177, 10
+    CTEXT "响铃模式", -1, 20, 21, 74, 8
     CTEXT "Type of Call", -1, 96, 21, 65, 8
-    LTEXT "µ¥ÏìÁå:(&S)", 1088, 20, 37, 53, 8
+    LTEXT "单响铃:(&S)", 1088, 20, 37, 53, 8
     COMBOBOX 1091, 96, 37, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Ë«ÏìÁå:(&D)", 1089, 20, 57, 53, 8
+    LTEXT "双响铃:(&D)", 1089, 20, 57, 53, 8
     COMBOBOX 1092, 96, 55, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "ÈýÏìÁå:(&R)", 1090, 20, 76, 53, 8
+    LTEXT "三响铃:(&R)", 1090, 20, 76, 53, 8
     COMBOBOX 1093, 96, 73, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
 IDD_DIAGNOSTICS DIALOGEX 0, 0, 238, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Õï¶Ï³ÌÐò"
+CAPTION "诊断程序"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", 1042, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000084D, 19, 18, 200, 58
     CONTROL "", 1041, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000084D, 19, 84, 200, 58
-    PUSHBUTTON "²éѯµ÷Öƽâµ÷Æ÷(&Q)", 1096, 138, 149, 75, 14
-    AUTOCHECKBOX "¼Ç¼ÈÕÖ¾(&L)", 1020, 18, 187, 98, 10
-    PUSHBUTTON "²é¿´ÈÕÖ¾(&V)", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÐÅÏ¢", 1047, 10, 6, 217, 164
-    GROUPBOX "ÈÕÖ¾¼Ç¼", -1, 10, 173, 217, 32
+    PUSHBUTTON "查询调制解调器(&Q)", 1096, 138, 149, 75, 14
+    AUTOCHECKBOX "记录日志(&L)", 1020, 18, 187, 98, 10
+    PUSHBUTTON "查看日志(&V)", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "调制解调器信息", 1047, 10, 6, 217, 164
+    GROUPBOX "日志记录", -1, 10, 173, 217, 32
 END
 IDD_PLEASE_WAIT DIALOGEX 0, 0, 195, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ÇëÉÔºò..."
+CAPTION "请稍候..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
-    LTEXT "Óëµ÷Öƽâµ÷Æ÷ͨÐÅ¡£Õâ¿ÉÄÜÐèÒª¼¸ÃëÖÓ¡£", -1, 42, 7, 146, 28
-    DEFPUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 72, 52, 50, 14
+    LTEXT "ä¸Žè°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨é€šä¿¡ã€‚è¿™å¯èƒ½éœ€è¦å‡ ç§’é’Ÿã€‚", -1, 42, 7,
146, 28
+    DEFPUSHBUTTON "取消", 2, 72, 52, 50, 14
 END
 IDD_GENERAL_2 DIALOGEX 0, 0, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "³£¹æ"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "½ÓÏßÔ±¸¨ÖúµÄ (ÊÖ¶¯) ²¦ºÅ(&O)", 1002, 19, 22, 150, 10
-    AUTOCHECKBOX "Èç¹û¿ÕÏÐʱ¼ä¾Í¶Ï¿ªºô½Ð³¬¹ý(&D)", 1042, 19, 38, 143, 10
+CAPTION "常规"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTOCHECKBOX "接线员辅
助的 (手动) 拨号(&O)", 1002, 19, 22, 150, 10
+    AUTOCHECKBOX "如果空闲时间就断开呼叫超
过(&D)", 1042, 19, 38, 143, 10
     EDITTEXT 1043, 168, 35, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "Èç¹ûʱ¼äÄÚδÁ¬½Ó¾ÍÈ¡Ïûºô½Ð:(&C)", -1, 19, 56, 147, 10
+    LTEXT "如果时间内
未连接就取消呼叫:(&C)", -1, 19, 56, 147, 10
     EDITTEXT 1040, 168, 54, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    RTEXT "¶Ë¿ÚËÙ¶È:(&P)", 1034, 16, 102, 93, 8
+    RTEXT "端口速度:(&P)", 1034, 16, 102, 93, 8
     COMBOBOX 1036, 114, 100, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "Êý¾ÝЭÒé:(&A)", 1032, 16, 122, 93, 8
+    RTEXT "数据协议:(&A)", 1032, 16, 122, 93, 8
     COMBOBOX 1037, 114, 119, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "ѹËõ:(&R)", 1035, 16, 139, 93, 8
+    RTEXT "压缩:(&R)", 1035, 16, 139, 93, 8
     COMBOBOX 1099, 114, 137, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "Á÷Á¿¿ØÖÆ:(&F)", 1027, 16, 157, 93, 8
+    RTEXT "流量控制:(&F)", 1027, 16, 157, 93, 8
     COMBOBOX 1031, 114, 155, 84, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "µç»°Ê×Ñ¡Ïî", 1060, 11, 7, 217, 66
-    LTEXT "·ÖÖÓ", 1044, 195, 38, 22, 8
-    LTEXT "Ãë", 1041, 194, 56, 22, 8
-    GROUPBOX "Êý¾ÝÁ¬½ÓÊ×Ñ¡Ïî", -1, 11, 82, 217, 94
+    GROUPBOX "电话首选项", 1060, 11, 7, 217, 66
+    LTEXT "分钟", 1044, 195, 38, 22, 8
+    LTEXT "秒", 1041, 194, 56, 22, 8
+    GROUPBOX "数据连接首选项", -1, 11, 82, 217, 94
 END
 IDD_ADVANCED_2 DIALOGEX 17, 12, 238, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "¸ß¼¶"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "²¦ºÅÇ°ÏÔʾÖն˴°¿Ú(&B)", 1000, 20, 21, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "²¦ºÅºóµ¯³öÖն˴°¿Ú(&F)", 1001, 20, 38, 200, 10
-    RTEXT "Êý¾Ýλ:(&D)", 1024, 18, 79, 93, 8
+CAPTION "高级"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTOCHECKBOX "拨号前显示终端窗口(&B)", 1000, 20, 21, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "拨号后弹出终端窗口(&F)", 1001, 20, 38, 200, 10
+    RTEXT "数据位:(&D)", 1024, 18, 79, 93, 8
     COMBOBOX 1025, 114, 77, 106, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "ÆæżУÑé:(&P)", 1026, 18, 97, 93, 8
+    RTEXT "å¥‡å¶æ ¡éªŒ:(&P)", 1026, 18, 97, 93, 8
     COMBOBOX 1028, 114, 95, 106, 60, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "ֹͣλ:(&S)", 1029, 18, 115, 93, 8
+    RTEXT "停止位:(&S)", 1029, 18, 115, 93, 8
     COMBOBOX 1030, 114, 113, 106, 45, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    RTEXT "µ÷ÖÆ:(&M)", 1045, 18, 133, 93, 8
+    RTEXT "调制:(&M)", 1045, 18, 133, 93, 8
     COMBOBOX 1038, 114, 131, 106, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Öն˴°¿Ú", 1004, 10, 7, 217, 49
-    GROUPBOX "Ó²¼þÉèÖÃ", 1005, 10, 64, 217, 89
+    GROUPBOX "终端窗口", 1004, 10, 7, 217, 49
+    GROUPBOX "硬件设置", 1005, 10, 64, 217, 89
 END
 IDD_ISDN DIALOGEX 0, 0, 238, 210
@@ -169,13 +169,13 @@
 CAPTION "ISDN"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "½»»»»úÀàÐÍ(&T)", -1, 11, 6, 217, 39
+    GROUPBOX "交换机类型(&T)", -1, 11, 6, 217, 39
     COMBOBOX 1104, 17, 20, 204, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "µÚÒ»¸öÊý×Ö(&F)", -1, 11, 50, 217, 50
+    GROUPBOX "第一个数字(&F)", -1, 11, 50, 217, 50
     EDITTEXT 1017, 33, 62, 188, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "S&PID/EAZ:", 1027, 34, 83, 67, 8
     EDITTEXT 1107, 104, 79, 117, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    GROUPBOX "µÚ¶þ¸öÊý×Ö(&S)", -1, 11, 105, 217, 49
+    GROUPBOX "第二个数字(&S)", -1, 11, 105, 217, 49
     EDITTEXT 1018, 33, 114, 189, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "SPI&D/EAZ:", 1028, 35, 135, 68, 8
     EDITTEXT 1108, 105, 132, 117, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
@@ -183,58 +183,58 @@
 IDD_PLEASE_WAIT_2 DIALOGEX 0, 0, 195, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ÇëÉÔºó"
+CAPTION "请稍后"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
-    LTEXT "·¢Ë͵½µ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄ¹ú¼Ò (µØÇø) ÐÅÏ¢¡£", -1, 42, 7, 146, 28
+    LTEXT "发送到调制解调器的国家 (地区) 信息。", -1, 42, 7,
146, 28
 END
 IDD_WARNING DIALOGEX 0, 0, 360, 105
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "¾¯¸æ"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "²»ÒªÔÙÏÔʾ´ËÏûÏ¢", 1109, 17, 73, 118, 10
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", 1, 302, 84, 50, 14
-    LTEXT "ÓÐЩµ÷Öƽâµ÷Æ÷²»ÕýÈ·´¦Àí³õʼ»¯×Ö·û´®µÄ³¤¶È¡£", -1, 50, 27, 304, 8
-    LTEXT "ÓйشËÏÞÖƵÄÐÅÏ¢¿É´ÓÄúµÄµ÷Öƽâµ÷Æ÷ÖÆÔìÉÌÁªÏµ¡£", -1, 50, 41, 304, 8
+CAPTION "警告"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTOCHECKBOX "不要再显示此消息", 1109, 17, 73, 118, 10
+    DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 302, 84, 50, 14
+    LTEXT "有些调制解调器不正确处理初始化字符串的长度。",
-1, 50, 27, 304, 8
+    LTEXT "有å…
³æ­¤é™åˆ¶çš„ä¿¡æ¯å¯ä»Žæ‚¨çš„è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨åˆ¶é€ 商联系。", -1, 50, 41, 304, 8
     ICON 5100, -1, 15, 14, 20, 20
-    LTEXT "ÄúÊäÈëµ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄ³õʼ»¯×Ö·û´®´óÓÚ 57 ¸ö×Ö·û³¤¡£", -1, 50, 14, 304,
8
+    LTEXT "您输å…
¥è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨çš„初始化字符串大于 57 个字符长。", -1, 50, 14, 304, 8
 END
 IDD_MODEMS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "µ÷Öƽâµ÷Æ÷"
+CAPTION "调制解调器"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 5100, 1057, 6, 7, 20, 20
-    LTEXT "°²×°ÏÂÁе÷Öƽâµ÷Æ÷:(&M)", -1, 44, 12, 203, 9
+    LTEXT "安装
下列调制解调器:(&M)", -1, 44, 12, 203, 9
     CONTROL "", 113, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x00000849, 7, 32, 238, 158, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Ìí¼Ó...(&A)", 110, 56, 198, 60, 14
-    PUSHBUTTON "ɾ³ý(&R)", 112, 121, 198, 60, 14
-    PUSHBUTTON "ÊôÐÔ(&P)", 109, 185, 198, 60, 14
+    PUSHBUTTON "æ·»åŠ ...(&A)", 110, 56, 198, 60, 14
+    PUSHBUTTON "åˆ é™¤(&R)", 112, 121, 198, 60, 14
+    PUSHBUTTON "属性(&P)", 109, 185, 198, 60, 14
 END
 IDD_PLEASE_WAIT_3 DIALOGEX 0, 0, 195, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ÇëÉÔºò..."
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Í£Ö¹(&S)", 2, 74, 53, 50, 14
+CAPTION "请稍候..."
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "停止(&S)", 2, 74, 53, 50, 14
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20
-    LTEXT "ɾ³ýÖÐ", -1, 40, 8, 151, 8
-    LTEXT "µ÷Öƽâµ÷Æ÷", 1005, 40, 16, 151, 25
+    LTEXT "åˆ é™¤ä¸­", -1, 40, 8, 151, 8
+    LTEXT "调制解调器", 1005, 40, 16, 151, 25
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    180 "RS-232 ´®Ðж˿Ú"
-    181 "ÍâÖõ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    182 "ÄÚÖõ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    183 "PCMCIA µ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    184 "²¢Ðе÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    185 "²¢Ðж˿Ú"
+    180 "RS-232 串行端口"
+    181 "外置调制解调器"
+    182 "内
置调制解调器"
+    183 "PCMCIA 调制解调器"
+    184 "并行调制解调器"
+    185 "并行端口"
     200 "110"
     201 "1200"
     202 "2400"
@@ -253,44 +253,44 @@
     242 "6"
     243 "7"
     244 "8"
-    250 "żÊý"
-    251 "ÆæÊý"
-    252 "ÎÞ"
-    253 "Âí¿Ë"
-    254 "¿Õ¼ä"
+    250 "偶数"
+    251 "奇数"
+    252 "æ— "
+    253 "马å…
‹"
+    254 "空间"
     255 "1"
     256 "1.5"
     257 "2"
     260 "Xon / Xoff"
-    261 "Ó²Ìå"
-    262 "ÎÞ"
-    263 "¿ª"
-    264 "µÍ"
+    261 "硬体"
+    262 "æ— "
+    263 "开"
+    264 "低"
     265 "V.23 (Minitel)"
-    266 "±ê×¼"
-    267 "·Ç±ê×¼ (Bell, HST)"
-    270 "½«×·¼Óµ½ÈÕÖ¾(&L)"
-    300 "δָ¶¨"
-    301 "Êý¾Ý"
-    302 "´«Õæ"
-    303 "ÉùÒô"
-    304 "ÎÞ"
-    320 "¹ú¼Ò/µØÇøÉèÖÃÒѸüÐÂ"
-    340 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    341 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÉèÖÃ"
-    342 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷µØÖ·"
-    400 "¹ú¼Ò/µØÇøÉèÖÃδ¸üÐÂ"
-    401 "ÓÐЩµ÷Öƽâµ÷Æ÷²»½ÓÊÜÓû§´óÓÚ 57
×Ö·ûµÄ³õʼ»¯ÃüÁî¡£\n\nÓйشËÏÞÖƵÄÐÅÏ¢¿É´ÓÄúµÄµ÷Öƽâµ÷Æ÷ÖÆÔìÉÌÁªÏµ"
-    402 "¾¯¸æ"
-    460 "²»ÊÇ×ã¹»µÄÄÚ´æÀ´²é¿´³£¹æ¶Ô»°¿ò¡£\nÇë¹Ø±ÕһЩÎļþ»ò³ÌÐò£¬È»ºóÔÙÊÔ¡£"
-    461
"²»ÊÇ×ã¹»µÄÄÚ´æÀ´²é¿´µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÉèÖöԻ°¿ò¡£\nÇë¹Ø±ÕһЩÎļþ»ò³ÌÐò£¬È»ºóÔÙÊÔ¡£"
-    463
"ÿ¸öºô½ÐµØÖ·±ØÐëÉèÖóÉ×Ô¶¯»ò¶ÀÌصÄÕðÁåģʽ¡£\n\n¸ü¸ÄΪһ¸ö²»Í¬µÄÖظ´ÏìÁåģʽ¡£"
-    465 "±ê×¼ EC"
-    466 "Ç¿ÆÈ EC"
-    467 "ϸ°û"
-    468 "½ûÓÃ"
-    469 "ÆôÓÃ"
-    470 "½ûÓÃ"
+    266 "æ ‡å‡†"
+    267 "éžæ ‡å‡† (Bell, HST)"
+    270 "å°†è¿½åŠ åˆ°æ—¥å¿—(&L)"
+    300 "未指定"
+    301 "数据"
+    302 "ä¼ çœŸ"
+    303 "声音"
+    304 "æ— "
+    320 "国家/地区设置已更新"
+    340 "调制解调器"
+    341 "调制解调器设置"
+    342 "调制解调器地址"
+    400 "国家/地区设置未更新"
+    401 "有些调制解调器不接受用户大于 57
字符的初始化命令。\n\n有å…
³æ­¤é™åˆ¶çš„ä¿¡æ¯å¯ä»Žæ‚¨çš„è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨åˆ¶é€ 商联系"
+    402 "警告"
+    460 "不是足够的内
存来查看常规对话框。\n请å…
³é—­ä¸€äº›æ–‡ä»¶æˆ–程序，然后再试。"
+    461 "不是足够的内
存来查看调制解调器设置对话框。\n请å…
³é—­ä¸€äº›æ–‡ä»¶æˆ–程序，然后再试。"
+    463 "每个呼叫地址必
须设置成自动或独特的震铃模式。\n\n更改为一个不同的重复响铃模式。"
+    465 "æ ‡å‡† EC"
+    466 "强迫 EC"
+    467 "细胞"
+    468 "禁用"
+    469 "启用"
+    470 "禁用"
     480 "AUTO  (1 Ch.)"
     481 "AUTO  (2 Ch.)"
     482 "PPP   (56K)"
@@ -321,19 +321,19 @@
     515 "V.110 (28.8K)"
     516 "V.110 (38.4K)"
     517 "V.110 (57.6K)"
-    518 "Ä£Äâ (V.34/V.90)"
-    550 "ESS5 (AT&T) (±±ÃÀµØÇø)"
-    551 "AT&T µã¶Ô¶àµã"
+    518 "模拟 (V.34/V.90)"
+    550 "ESS5 (AT&T) (北美地区)"
+    551 "AT&T 点对多点"
     552 "National ISDN 1 (NI-1)"
     553 "Northern Telecom DMS 100 (NT1)"
-    554 "NTT INS64 (ÈÕ±¾)"
+    554 "NTT INS64 (日本)"
     555 "European ISDN (DSS1)"
-    556 "German National (1TR6) (ºÜÉÙʹÓÃ)"
-    557 "French National (VN3) (ºÜÉÙʹÓÃ)"
-    558 "Belgium National (ºÜÉÙʹÓÃ)"
-    559 "Australian National (ºÜÉÙʹÓÃ)"
-    560 "δ֪¿ª¹Ø"
-    570 "¸Ãµ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄ ISDN ÅäÖÃ\nδÍê³É¡£\n\nÇëÌîд֮ǰʹÓô˵÷Öƽâµ÷Æ÷\nISDN
Ñ¡ÏÖеÄÐÅÏ¢¡£"
+    556 "German National (1TR6) (很少使用)"
+    557 "French National (VN3) (很少使用)"
+    558 "Belgium National (很少使用)"
+    559 "Australian National (很少使用)"
+    560 "未知开å…
³"
+    570 "该调制解调器的 ISDN é…
ç½®\n未完成。\n\n请填写之前使用此调制解调器\nISDN
选项卡中的信息。"
     600 "PPP   (56K,GSM)"
     601 "PPP   (64K,GSM)"
     602 "V.120 (64K,GSM)"
@@ -347,269 +347,269 @@
     611 "V.110 (28.8K,GSM)"
     612 "V.110 (38.4K,GSM)"
     613 "V.110 (57.6K,GSM)"
-    614 "Ä£Äâ RLP"
-    615 "Ä£Äâ NRLP"
+    614 "模拟 RLP"
+    615 "模拟 NRLP"
     616 "GPRS"
-    617 "PIAFS - ´«Èë"
-    618 "PIAFS - ´«³ö"
-    700 "ʹÓõ±Ç° TAPI λÖÃ"
-    2006 "¸½¼Óµ½"
-    2007 "²»´æÔÚ"
-    2008 "ûÓй¦ÄÜ"
-    2009 "ÐèÒªÖØÐÂÆô¶¯"
-    2010
"#ÒªÍê³ÉÄúµÄµ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄÉèÖ㬱ØÐëÖØÐÂÆô¶¯ÄúµÄ¼ÆËã»ú¡£\n\nÄúÏëÏÖÔÚÖØÐÂÆô¶¯¼ÆËã»úÂð?"
-    2011 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷°²×°²»ÕýÈ·"
-    2012 "δ֪µÄ¶Ë¿Ú"
-    3000 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÉèÖÃ"
-    3018 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    3019 "°²×°Ðµĵ÷Öƽâµ÷Æ÷²¢¸ü¸Äµ÷Öƽâµ÷Æ÷ÊôÐÔ¡£"
-    3053
"²»ÄÜÏÔʾµ÷Öƽâµ÷Æ÷ÊôÐÔ£¬ÒòΪµ÷Öƽâµ÷Æ÷²»¿ÉÓá£\n\nÖØÐÂÆô¶¯ÏµÍ³²¢ÔÙÊÔÒ»´Î¡£"
-    3054 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄÊôÐÔ"
-    3060 "ÄãÈ·¶¨ÄãÏëÒª´ÓϵͳÖÐɾ³ýÑ¡¶¨µÄµ÷Öƽâµ÷Æ÷?"
-    3061 "ReactOS ÊÇÎÞ·¨´Ó %2 ÖÐɾ³ý '%1' µÄµ÷Öƽâµ÷Æ÷¡£"
-    3062 "µ÷Öƽâµ÷Æ÷"
-    3069 "ÄÚ´æ²»×㣬ÎÞ·¨´ò¿ªµ÷Öƽâµ÷Æ÷¿ØÖÆÃæ°å¡£\n\nÇë¹Ø±ÕһЩ³ÌÐò£¬È»ºóÖØÊÔ¡£"
-    3073 "Äú±ØÐëÊÇϵͳ¹ÜÀíÔ±²ÅÄÜ°²×°µ÷Öƽâµ÷Æ÷¡£"
-    3074 "ûÓе÷Öƽâµ÷Æ÷°²×°¡£Äú±ØÐëÊÇϵͳ¹ÜÀíÔ±²ÅÄÜ°²×°µ÷Öƽâµ÷Æ÷¡£"
-    3076
"Äú±ØÐë¹Ø±Õ²¢ÖØÐÂÆô¶¯¼ÆËã»ú£¬ÐÂÉèÖòÅÄÜÉúЧ¡£\n\nÄúÏëÏÖÔÚÖØÐÂÆô¶¯¼ÆËã»úÂð?"
-    3077 "¸ü¸ÄÍøÂçÉèÖÃ"
-    3200 "300 ²¨ÌØÂÊ"
-    3201 "1200 ²¨ÌØÂÊ"
-    3202 "2400 ²¨ÌØÂÊ"
-    3203 "9600 ²¨ÌØÂÊ"
-    3204 "19.2K ²¨ÌØÂÊ"
-    3205 "38.4K ²¨ÌØÂÊ"
-    3206 "57.6K ²¨ÌØÂÊ"
-    3207 "ûÓÐÏìÓ¦"
-    3212 "ÃüÁî"
-    3213 "ÏìÓ¦"
-    3214
"ÎÞ·¨´ò¿ªÁ¬½Óµ÷Öƽâµ÷Æ÷µÄ¶Ë¿Ú¡£Õâ¿ÉÄÜÊÇÓ²¼þ³åÍ»µÄ½á¹û¡£¼ì²éÉ豸¹ÜÀíÆ÷ÒÔÈ·ÈÏËùÓÐÉ豸¶¼¶¼¹¦ÄÜ¡£"
-    3215
"µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÕýÔÚʹÓõĶ˿ÚÊǵ±Ç°´ò¿ªÁíÒ»¸öÓ¦ÓóÌÐò¡£Í˳öÈκÎÓ¦ÓóÌÐò£¬¿ÉÄÜÄ¿Ç°ÕýÔÚʹÓõĶ˿ڡ£"
+    617 "PIAFS - ä¼ å…
¥"
+    618 "PIAFS - ä¼ å‡º"
+    700 "使用当前 TAPI 位置"
+    2006 "é™„åŠ åˆ°"
+    2007 "不存在"
+    2008 "没有功能"
+    2009 "需要重新启动"
+    2010 "#要完成您的调制解调器的设置，必
须重新启动您的计算机。\n\n您想现在重新启动计算机吗?"
+    2011 "调制解调器安装
不正确"
+    2012 "未知的端口"
+    3000 "调制解调器设置"
+    3018 "调制解调器"
+    3019 "安装
新的调制解调器并更改调制解调器属性。"
+    3053
"ä¸èƒ½æ˜¾ç¤ºè°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨å±žæ€§ï¼Œå› ä¸ºè°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸å¯ç”¨ã€‚\n\n重新启动系统并再试一次。"
+    3054 "调制解调器的属性"
+    3060 "ä½ ç¡®å®šä½ æƒ³è¦ä»Žç³»ç»Ÿä¸­åˆ é™¤é€‰å®šçš„è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨?"
+    3061 "ReactOS æ˜¯æ— æ³•ä»Ž %2 ä¸­åˆ é™¤ '%1' 的调制解调器。"
+    3062 "调制解调器"
+    3069 "内
å­˜ä¸è¶³ï¼Œæ— æ³•æ‰“å¼€è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨æŽ§åˆ¶é¢æ¿ã€‚\n\n请å…
³é—­ä¸€äº›ç¨‹åºï¼Œç„¶åŽé‡è¯•ã€‚"
+    3073 "您必
须是系统管理员才能安装
调制解调器。"
+    3074 "没有调制解调器安装
。您必
须是系统管理员才能安装
调制解调器。"
+    3076 "您必
é¡»å…
³é—­å¹¶é‡æ–°å¯åŠ¨è®¡ç®—机，新设置才能生效。\n\n您想现在重新启动计算机吗?"
+    3077 "更改网络设置"
+    3200 "300 波特率"
+    3201 "1200 波特率"
+    3202 "2400 波特率"
+    3203 "9600 波特率"
+    3204 "19.2K 波特率"
+    3205 "38.4K 波特率"
+    3206 "57.6K 波特率"
+    3207 "没有响应"
+    3212 "命令"
+    3213 "响应"
+    3214
"æ— æ³•æ‰“å¼€è¿žæŽ¥è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨çš„ç«¯å£ã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ç¡¬ä»¶å†²çªçš„ç»“æžœã€‚æ£€æŸ¥è®¾å¤‡ç®¡ç†å™¨ä»¥ç¡®è®¤æ‰€æœ‰è®¾å¤‡éƒ½éƒ½åŠŸèƒ½ã€‚"
+    3215
"调制解调器正在使用的端口是当前打开另一个应用程序。退出任何应用程序，可能目前正在使用的端口。"
     3218 "OpenComm"
-    3221 "115K ²¨ÌØÂÊ"
-    3222 "¸üÐÂÖÐ"
-    3223 "´íÎó"
-    3233 "³É¹¦"
-    3236
"µ÷Öƽâµ÷Æ÷ûÓÐÏìÓ¦¡£ÇëÈ·±£ËüÊÇÕýÈ·Á¬½Ó²¢´ò¿ª¡£Èç¹ûËüÊÇÄÚ²¿µ÷Öƽâµ÷Æ÷»òÒѾ­Á¬½Ó£¬ÑéÖ¤ÕýÈ·ÉèÖö˿ڵÄÖжϡ£"
+    3221 "115K 波特率"
+    3222 "更新中"
+    3223 "错误"
+    3233 "成功"
+    3236
"调制解调器没有响应。请确保它是正确连接并打开。如果它是内
部调制解调器或已经连接，验证正确设置端口的中断。"
     3237 "COMMAND NOT SUPPORTED"
-    3238 "×Ö¶Î"
-    3239 "Öµ"
-    3240 " ĬÈÏÊ×Ñ¡Ïî"
-    3241 " Á¬½ÓÊ×Ñ¡Ïî"
-    6144 "ÈÕ±¾"
-    6145 "°¢¶û°ÍÄáÑÇ"
-    6146 "°¢¶û¼°ÀûÑÇ"
-    6147 "ÃÀÊôÈøĦÑÇ"
-    6148 "µÂ¹ú (¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë 04)"
-    6149 "°²¹çÀ­"
-    6150 "°²Ìá¹ÏºÍ°Í²¼´ï"
-    6151 "°¢¸ùÍ¢"
-    6152 "°¢É­Ëɵº"
-    6153 "°Ä´óÀûÑÇ"
-    6154 "°ÂµØÀû"
-    6155 "°Í¹þÂí"
-    6156 "°ÍÁÖ"
-    6157 "ÃϼÓÀ­¹ú"
-    6158 "°Í°Í¶à˹"
-    6159 "±ÈÀûʱ"
-    6160 "²®Àû×È"
-    6161 "±´Äþ"
-    6162 "°ÙĽ´ó"
-    6163 "²»µ¤"
-    6164 "²£ÀûάÑÇ"
-    6165 "²©´ÄÍßÄÉ"
-    6166 "°ÍÎ÷"
-    6167 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (23)"
-    6168 "Ó¢ÊôÓ¡¶ÈÑóÁìµØ"
-    6169 "Ó¢Êôά¾©Èºµº"
-    6170 "ÎÄÀ³"
-    6171 "±£¼ÓÀûÑÇ"
-    6172 "Ãåµé"
-    6173 "²¼Â¡µÏ"
-    6174 "°×¶íÂÞ˹"
-    6175 "¿¦Âó¡"
-    6176 "¼ÓÄôó"
-    6177 "·ðµÃ½Ç"
-    6178 "¿ªÂüȺµº"
-    6179 "Öзǹ²ºÍ¹ú"
-    6180 "Õ§µÃ"
-    6181 "ÖÇÀû"
-    6182 "Öйú"
-    6183 "¸çÂ×±ÈÑÇ"
-    6184 "¿ÆĦÂÞ"
-    6185 "¸Õ¹û"
-    6186 "¿â¿Ëµº"
-    6187 "¸ç˹´ïÀè¼Ó"
-    6188 "¹Å°Í"
-    6189 "ÈûÆÖ·˹"
-    6190 "½Ý¿Ë¹²ºÍ¹ú"
-    6191 "¼íÆÒÕ¯"
-    6192 "³¯ÏÊ"
-    6193 "µ¤Âó"
-    6194 "¼ª²¼Ìá"
-    6195 "¶àÃ×Äá¼Ó¹²ºÍ¹ú"
-    6196 "¶àÃ×Äá¿Ë"
-    6197 "¶ò¹Ï¶à¶û"
-    6198 "°£¼°"
-    6199 "Èø¶ûÍ߶à"
-    6200 "³àµÀ¼¸ÄÚÑÇ"
-    6201 "°£Èû¶í±ÈÑÇ"
-    6202 "¸£¿ËÀ¼Èºµº (Âí¶ûάÄÉ˹Ⱥµº)"
-    6203 "ì³¼ÃȺµº"
-    6204 "·ÒÀ¼"
-    6205 "·¨¹ú"
-    6206 "·¨Êô²¨ÀûÄáÎ÷ÑÇ"
-    6207 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (63)"
-    6208 "¼ÓÅî"
-    6209 "¸Ô±ÈÑÇ"
-    6210 "µÂ¹ú (¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë 66)"
-    6211 "°²¸çÀ­"
-    6212 "¼ÓÄÉ"
-    6213 "Ö±²¼ÂÞÍÓ"
-    6214 "Ï£À°"
-    6215 "¸ñÁÖÄÉ´ï"
-    6216 "¹Øµº"
-    6217 "ΣµØÂíÀ­"
-    6218 "Î÷µº"
-    6219 "¼¸ÄÚÑÇ"
-    6220 "¼¸ÄÚÑDZÈÉÜ"
-    6221 "¹çÑÇÄÇ"
-    6222 "º£µØ"
-    6223 "ºé¶¼À­Ë¹"
-    6224 "Ïã¸ÛÌØÇø"
-    6225 "ÐÙÑÀÀû"
-    6226 "±ùµº"
-    6227 "Ó¡¶È"
-    6228 "Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇ"
-    6229 "ÒÁÀÊ"
-    6230 "ÒÁÀ­¿Ë"
-    6231 "°®¶ûÀ¼"
-    6232 "ÒÔÉ«ÁÐ"
-    6233 "Òâ´óÀû"
-    6234 "¿ÆÌصÏÍß"
-    6235 "ÑÀÂò¼Ó"
-    6236 "°¢¸»º¹"
-    6237 "ÔóÎ÷"
-    6238 "Ô¼µ©"
-    6239 "¿ÏÄáÑÇ"
-    6240 "»ùÀï°Í˹"
-    6241 "º«¹ú"
-    6242 "¿ÆÍþÌØ"
-    6243 "ÀÏÎÎ"
-    6244 "Àè°ÍÄÛ"
-    6245 "À³Ë÷ÍÐ"
-    6246 "Àû±ÈÀïÑÇ"
-    6247 "Àû±ÈÑÇ"
-    6248 "ÁÐÖ§¶ØÊ¿µÇ"
-    6249 "¬ɭ±¤"
-    6250 "°ÄÃÅÌØÇø"
-    6251 "Âí´ï¼Ó˹¼Ó "
-    6252 "ÂíÀ´Î÷ÑÇ"
-    6253 "ÂíÀ­Î¬"
-    6254 "Âí¶û´ú·ò"
-    6255 "ÂíÀï"
-    6256 "Âí¶úËû"
-    6257 "ëÀïËþÄáÑÇ"
-    6258 "ëÀïÇó˹"
-    6259 "Ä«Î÷¸ç"
-    6260 "ĦÄɸç"
-    6261 "ÃɹÅ"
-    6262 "ÃÉÌØÈûÀ­ÌØ"
-    6263 "ĦÂå¸ç"
-    6264 "Īɣ±È¿Ë"
-    6265 "è§Â³"
-    6266 "Äá²´¶û"
-    6267 "ºÉÀ¼"
-    6268 "ºÉÊô°²µØÁÐ˹Ⱥµº"
-    6269 "п¦Àï¶àÄáÑÇ"
-    6270 "ÐÂÎ÷À¼"
-    6271 "Äá¼ÓÀ­¹Ï"
-    6272 "ÄáÈÕ¶û"
-    6273 "ÄáÈÕÀûÑÇ"
-    6274 "ŲÍþ"
-    6275 "°¢Âü"
-    6276 "°Í»ù˹̹"
-    6277 "°ÍÄÃÂí"
-    6278 "°Í²¼ÑÇм¸ÄÚÑÇ"
-    6279 "°ÍÀ­¹ç"
-    6280 "Ãس"
-    6281 "·ÆÂɱö"
-    6282 "²¨À¼"
-    6283 "ÆÏÌÑÑÀ"
-    6284 "²¨¶àÀè¸÷"
-    6285 "¿¨Ëþ¶û"
-    6286 "ÂÞÂíÄáÑÇ"
-    6287 "¬Íú´ï"
-    6288 "Ê¥»ù´ÄºÍÄáά˹"
-    6289 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (145)"
-    6290 "Ê¥º£Â×ÄÈ"
-    6291 "ʥ¶Î÷ÑÇ"
-    6292 "Ê¥ÂíÁ¦Åµ"
-    6293 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (148)"
-    6294 "Ê¥¶àÃÀºÍÆÕÁÖÎ÷±È"
-    6295 "Ê¥ÎÄÉ­Ìغ͸ñÁÖÄɶ¡Ë¹"
-    6296 "ɳÌØ°¢À­²®"
-    6297 "ÈûÄÚ¼Ó¶û"
-    6298 "ÈûÉà¶û"
-    6299 "ÈûÀ­Àû°º"
-    6300 "мÓÆÂ"
-    6301 "Ë÷ÂÞÃÅȺµº"
-    6302 "Ë÷ÂíÀï"
-    6303 "ÄÏ·Ç"
-    6304 "Î÷°àÑÀ"
-    6305 "˹ÀïÀ¼¿¨"
-    6306 "ËÕµ¤"
-    6307 "ËÕÀïÄÏ"
-    6308 "˹ÍþÊ¿À¼"
-    6309 "Èðµä"
-    6310 "ÈðÊ¿"
-    6311 "ÐðÀûÑÇ"
-    6312 "̹ɣÄáÑÇ"
-    6313 "Ì©¹ú"
-    6314 "¶à¸ç"
-    6315 "ÌÀ¼Ó"
-    6316 "ÌØÁ¢Äá´ïºÍ¶à°Í¸ç"
-    6317 "Í»Äá˹"
-    6318 "ÍÁ¶úÆä"
-    6319 "ÌØ¿Ë˹ºÍ¿­¿Æ˹Ⱥµº"
-    6320 "ͼÍ߬"
-    6321 "Îڸɴï"
-    6322 "ÎÚ¿ËÀ¼"
-    6323 "°¢À­²®ÁªºÏÇõ³¤¹ú"
-    6324 "Ó¢¹ú"
-    6325 "ÃÀ¹ú"
-    6326 "²¼¼ªÄÉ·¨Ë÷"
-    6327 "ÎÚÀ­¹ç"
-    6328 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (184)"
-    6329 "ÍßŬ°¢Í¼"
-    6330 "èóµÙ¸Ô³Ç"
-    6331 "ίÄÚÈðÀ­"
-    6332 "Ô½ÄÏ"
-    6333 "ÍßÀû˹ȺµººÍ¸»Í¼ÄÉȺµº"
-    6334 "ÈøĦÑÇ"
-    6335 "Ò²ÃÅ"
-    6336 "Ò²ÃÅ"
-    6337 "¹ú¼Ò/µØÇø´úÂë (193)"
-    6338 "¸Õ¹ûÃñÖ÷¹²ºÍ¹ú"
-    6339 "ÔÞ±ÈÑÇ"
-    6340 "½ò°Í²¼Î¤"
-    6501 "Ħ¶û¶àÍß"
-    6502 "°®É³ÄáÑÇ"
-    6503 "Á¢ÌÕÍð"
-    6504 "ÑÇÃÀÄáÑÇ"
-    6505 "¸ñ³¼ªÑÇ"
-    6506 "°¢Èû°Ý½®"
-    6507 "ÍÁ¿âÂü˹̹"
-    6508 "ÎÚ×ȱð¿Ë˹̹"
-    6509 "¹þÈø¿Ë˹̹"
-    6510 "Ëþ¼ª¿Ë˹̹"
-    6511 "¼ª¶û¼ªË¹Ë¹Ì¹"
-    6512 "À­ÍÑάÑÇ"
-    6513 "¶íÂÞ˹"
-    6600 "¿ËÂÞµØÑÇ"
-    6601 "˹ÂåÎÄÄáÑÇ"
-    6602 "ÂíÆä¶Ù¹²ºÍ¹ú"
-    6603 "²¨Ë¹ÄáÑǺͺÚÈû¸çάÄÇ"
-    6604 "ÄÏ˹À­·ò"
-    20013 "Ó²¼þ ID"
-END
+    3238 "字段"
+    3239 "值"
+    3240 " 默认首选项"
+    3241 " 连接首选项"
+    6144 "日本"
+    6145 "阿尔巴尼亚"
+    6146 "阿尔及利亚"
+    6147 "美属萨摩亚"
+    6148 "德国 (国家/åœ°åŒºä»£ç  04)"
+    6149 "安圭拉"
+    6150 "安提瓜和巴布达"
+    6151 "é˜¿æ ¹å»·"
+    6152 "阿森松岛"
+    6153 "澳大利亚"
+    6154 "奥地利"
+    6155 "巴哈马"
+    6156 "巴林"
+    6157 "å­ŸåŠ æ‹‰å›½"
+    6158 "巴巴多斯"
+    6159 "比利时"
+    6160 "伯利å…
¹"
+    6161 "贝宁"
+    6162 "百æ…
•å¤§"
+    6163 "不丹"
+    6164 "玻利维亚"
+    6165 "博茨瓦纳"
+    6166 "巴西"
+    6167 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (23)"
+    6168 "英属印度洋领地"
+    6169 "英属维京群岛"
+    6170 "文莱"
+    6171 "ä¿åŠ åˆ©äºš"
+    6172 "缅
甸"
+    6173 "布隆迪"
+    6174 "白俄罗斯"
+    6175 "喀麦隆"
+    6176 "åŠ æ‹¿å¤§"
+    6177 "佛得角"
+    6178 "开曼群岛"
+    6179 "中非å…
±å’Œå›½"
+    6180 "乍得"
+    6181 "智利"
+    6182 "中国"
+    6183 "哥伦比亚"
+    6184 "科摩罗"
+    6185 "刚果"
+    6186 "库å…
‹å²›"
+    6187 "å“¥æ–¯è¾¾é»ŽåŠ "
+    6188 "古巴"
+    6189 "塞浦路斯"
+    6190 "捷å…
‹å…
±å’Œå›½"
+    6191 "柬埔寨"
+    6192 "朝鲜"
+    6193 "丹麦"
+    6194 "吉布提"
+    6195 "å¤šç±³å°¼åŠ å…
±å’Œå›½"
+    6196 "多米尼å…
‹"
+    6197 "厄瓜多尔"
+    6198 "埃及"
+    6199 "萨尔瓦多"
+    6200 "èµ¤é“å‡ å†…
亚"
+    6201 "埃塞俄比亚"
+    6202 "福å…
‹å…
°ç¾¤å²› (马尔维纳斯群岛)"
+    6203 "斐济群岛"
+    6204 "芬å…
°"
+    6205 "法国"
+    6206 "法属波利尼西亚"
+    6207 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (63)"
+    6208 "åŠ è“¬"
+    6209 "冈比亚"
+    6210 "德国 (国家/åœ°åŒºä»£ç  66)"
+    6211 "安哥拉"
+    6212 "åŠ çº³"
+    6213 "直布罗陀"
+    6214 "希è…
Š"
+    6215 "æ ¼æž—çº³è¾¾"
+    6216 "å…
³å²›"
+    6217 "危地马拉"
+    6218 "西岛"
+    6219 "å‡ å†…
亚"
+    6220 "å‡ å†…
亚比绍"
+    6221 "圭亚那"
+    6222 "海地"
+    6223 "洪都拉斯"
+    6224 "香港特区"
+    6225 "匈牙利"
+    6226 "冰岛"
+    6227 "印度"
+    6228 "印度尼西亚"
+    6229 "伊朗"
+    6230 "伊拉å…
‹"
+    6231 "爱尔å…
°"
+    6232 "以色列"
+    6233 "意大利"
+    6234 "科特迪瓦"
+    6235 "ç‰™ä¹°åŠ "
+    6236 "阿富汗"
+    6237 "泽西"
+    6238 "约旦"
+    6239 "肯尼亚"
+    6240 "基里巴斯"
+    6241 "韩国"
+    6242 "科威特"
+    6243 "老挝"
+    6244 "黎巴嫩"
+    6245 "莱索托"
+    6246 "利比里亚"
+    6247 "利比亚"
+    6248 "列支敦士登"
+    6249 "å¢æ£®å ¡"
+    6250 "澳门特区"
+    6251 "é©¬è¾¾åŠ æ–¯åŠ  "
+    6252 "马来西亚"
+    6253 "马拉维"
+    6254 "马尔代夫"
+    6255 "马里"
+    6256 "马耳他"
+    6257 "毛里塔尼亚"
+    6258 "毛里求斯"
+    6259 "墨西哥"
+    6260 "摩纳哥"
+    6261 "蒙古"
+    6262 "蒙特塞拉特"
+    6263 "摩洛哥"
+    6264 "莫桑比å…
‹"
+    6265 "瑙鲁"
+    6266 "尼泊尔"
+    6267 "荷å…
°"
+    6268 "荷属安地列斯群岛"
+    6269 "新喀里多尼亚"
+    6270 "新西å…
°"
+    6271 "å°¼åŠ æ‹‰ç“œ"
+    6272 "尼日尔"
+    6273 "尼日利亚"
+    6274 "挪威"
+    6275 "阿曼"
+    6276 "巴基斯坦"
+    6277 "巴拿马"
+    6278 "å·´å¸ƒäºšæ–°å‡ å†…
亚"
+    6279 "巴拉圭"
+    6280 "秘鲁"
+    6281 "菲律宾"
+    6282 "æ³¢å…
°"
+    6283 "葡萄牙"
+    6284 "波多黎各"
+    6285 "卡塔尔"
+    6286 "罗马尼亚"
+    6287 "卢旺达"
+    6288 "圣基茨和尼维斯"
+    6289 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (145)"
+    6290 "圣海伦娜"
+    6291 "圣露西亚"
+    6292 "圣马力诺"
+    6293 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (148)"
+    6294 "圣多美和普林西比"
+    6295 "åœ£æ–‡æ£®ç‰¹å’Œæ ¼æž—çº³ä¸æ–¯"
+    6296 "沙特阿拉伯"
+    6297 "塞内
åŠ å°”"
+    6298 "塞舌尔"
+    6299 "塞拉利昂"
+    6300 "æ–°åŠ å¡"
+    6301 "索罗门群岛"
+    6302 "索马里"
+    6303 "南非"
+    6304 "西班牙"
+    6305 "斯里å…
°å¡"
+    6306 "苏丹"
+    6307 "苏里南"
+    6308 "斯威士å…
°"
+    6309 "瑞å…
¸"
+    6310 "瑞士"
+    6311 "叙利亚"
+    6312 "坦桑尼亚"
+    6313 "泰国"
+    6314 "多哥"
+    6315 "æ±¤åŠ "
+    6316 "特立尼达和多巴哥"
+    6317 "突尼斯"
+    6318 "土耳å…
¶"
+    6319 "特å…
‹æ–¯å’Œå‡¯ç§‘斯群岛"
+    6320 "图瓦卢"
+    6321 "乌干达"
+    6322 "乌å…
‹å…
°"
+    6323 "阿拉伯联合é…
‹é•¿å›½"
+    6324 "英国"
+    6325 "美国"
+    6326 "布吉纳法索"
+    6327 "乌拉圭"
+    6328 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (184)"
+    6329 "瓦努阿图"
+    6330 "梵蒂冈城"
+    6331 "委内
瑞拉"
+    6332 "越南"
+    6333 "瓦利斯群岛和富图纳群岛"
+    6334 "萨摩亚"
+    6335 "也门"
+    6336 "也门"
+    6337 "国家/åœ°åŒºä»£ç  (193)"
+    6338 "刚果民主å…
±å’Œå›½"
+    6339 "赞比亚"
+    6340 "津巴布韦"
+    6501 "摩尔多瓦"
+    6502 "爱沙尼亚"
+    6503 "立陶宛"
+    6504 "亚美尼亚"
+    6505 "æ ¼é²å‰äºš"
+    6506 "阿塞拜疆"
+    6507 "土库曼斯坦"
+    6508 "乌å…
¹åˆ«å…
‹æ–¯å¦"
+    6509 "哈萨å…
‹æ–¯å¦"
+    6510 "塔吉å…
‹æ–¯å¦"
+    6511 "吉尔吉斯斯坦"
+    6512 "拉脱维亚"
+    6513 "俄罗斯"
+    6600 "å…
‹ç½—地亚"
+    6601 "斯洛文尼亚"
+    6602 "马å…
¶é¡¿å…
±å’Œå›½"
+    6603 "波斯尼亚和黑塞哥维那"
+    6604 "南斯拉夫"
+    20013 "硬件 ID"
+END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/zh-C…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc        [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc        [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,7 +4,7 @@
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "ÇëÉÔºò..."
+CAPTION "请稍候..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -13,121 +13,121 @@
 IDD_NOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "»¶Ó­À´µ½ ReactOS"
+CAPTION "欢迎来到 ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32
-    LTEXT "°´ Ctrl-Alt-Delete ¿ªÊ¼¡£",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14
+    LTEXT "按 Ctrl-Alt-Delete 开始。",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14
 END
 IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "怬"
+CAPTION "登录"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "̞:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
+    LTEXT "用户名:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ÃÜÂë:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
+    LTEXT "å¯†ç :", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "µÇ¼µ½:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
+    LTEXT "登录到:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
     COMBOBOX IDC_LOGON_TO, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "È·¶¨",IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
-    PUSHBUTTON "¹Ø±Õ", IDC_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "确定",IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "å…
³é—­", IDC_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
 END
 IDD_LOGGEDON_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 175
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "°²È«"
+CAPTION "安å…
¨"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    GROUPBOX "µÇ¼ÐÅÏ¢", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52
-    LTEXT "<ÏûÏ¢>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
-    LTEXT "<µÇ¼ÈÕÆÚ>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
-    CTEXT "ÄãÏëÒª×öʲô?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
-    PUSHBUTTON "Ëø¶¨¼ÆËã»ú", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
-    PUSHBUTTON "×¢Ïú...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
-    PUSHBUTTON "¹Ø±Õ", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
-    PUSHBUTTON "¸ü¸ÄÃÜÂë", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
-    PUSHBUTTON "ÈÎÎñ¹ÜÀíÆ÷", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14
+    GROUPBOX "登录信息", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52
+    LTEXT "<消息>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
+    LTEXT "<登录日期>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
+    CTEXT "ä½ æƒ³è¦åšä»€ä¹ˆ?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
+    PUSHBUTTON "锁定计算机", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
+    PUSHBUTTON "注销...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
+    PUSHBUTTON "å…
³é—­", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
+    PUSHBUTTON "æ›´æ”¹å¯†ç ", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
+    PUSHBUTTON "任务管理器", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14
 END
 IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Ëø¶¨¼ÆËã»ú"
+CAPTION "锁定计算机"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "´Ë¼ÆËã»úÕýÔÚʹÓÃÖУ¬Òѱ»Ëø¶¨¡£", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "ÏûÏ¢", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
-    LTEXT "°´ Ctrl-Alt-Del ¼ü½âËø´Ë¼ÆËã»ú¡£", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
+    LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
+    LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
+    LTEXT "按 Ctrl-Alt-Del 键解锁此计算机。", IDC_STATIC, 36, 106,
232, 8
 END
 IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "½â³ýËø¶¨¼ÆËã»ú"
+CAPTION "解除锁定计算机"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "´Ë¼ÆËã»úÕýÔÚʹÓÃÖУ¬Òѱ»Ëø¶¨¡£", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "ÏûÏ¢", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
-    LTEXT "Óû§Ãû³Æ:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+    LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61,
232, 8
+    LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ÃÜÂë:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+    LTEXT "å¯†ç :", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    PUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
 END
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "¸ü¸ÄÃÜÂë"
+CAPTION "æ›´æ”¹å¯†ç "
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "Óû§Ãû³Æ:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "µÇ¼µ½:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "登录到:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_TABSTOP
-    LTEXT "¾ÉÃÜÂë:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+    LTEXT "æ—§å¯†ç :", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "ÐÂÃÜÂë:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+    LTEXT "æ–°å¯†ç :", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "È·ÈÏÐÂÃÜÂë:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+    LTEXT "ç¡®è®¤æ–°å¯†ç :", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    PUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "确定", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "ReactOS ×¢Ïú"
+CAPTION "ReactOS 注销"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "ÄãÈ·¶¨ÄãÏëҪעÏú?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
-    PUSHBUTTON "ÊÇ", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "·ñ", IDNO, 95, 39, 50, 14
+    LTEXT "ä½ ç¡®å®šä½ æƒ³è¦æ³¨é”€?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    PUSHBUTTON "是", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "否", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 IDD_SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "¹Ø±Õ ReactOS"
+CAPTION "å…
³é—­ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "ÄãÏëÈüÆËã»ú×öʲô?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "ä½ æƒ³è®©è®¡ç®—æœºåšä»€ä¹ˆ?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
 END
 IDD_LEGALNOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 280, 200
@@ -136,60 +136,60 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 115, 179, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 115, 179, 50, 14
 END
 IDD_SHUTDOWN_SHELL DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "¹Ø±Õ ReactOS"
+CAPTION "å…
³é—­ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "ÄãÏëÈüÆËã»ú×öʲô?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "ä½ æƒ³è®©è®¡ç®—æœºåšä»€ä¹ˆ?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
-    PUSHBUTTON "°ïÖú(&H)", IDHELP, 204, 122, 55, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
+    PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LOGGEDOUTSAS "»¶Ó­!"
-    IDS_LOCKEDSAS "¼ÆËã»úµ±Ç°ÒÑËø¶¨¡£"
-    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "°´ Control+Alt+Delete µÇ¼¡£"
-    IDS_ASKFORUSER "Óû§Ãû³Æ: "
-    IDS_ASKFORPASSWORD "ÃÜÂë: "
-    IDS_FORCELOGOFF "Õ⽫עÏúµ±Ç°Óû§£¬²¢¶ªÊ§Î´±£´æµÄËùÓÐÊý¾Ý¡£Òª¼ÌÐøÂð?"
-    IDS_LOCKMSG "Ö»ÓÐ %s »òϵͳ¹ÜÀíÔ±¿ÉÒÔ½â³ý¼ÆËã»úËø¶¨¡£"
-    IDS_LOGONMSG "ÄúµÇ¼Ϊ %s¡£"
-    IDS_LOGONDATE "µÇ¼ÈÕÆÚ: %s %s"
-    IDS_COMPUTERLOCKED "Ëø¶¨¼ÆËã»ú"
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD
"ÃÜÂëÊÇ´íÎóµÄ¡£ÇëÔÙ´ÎÊäÈëÄúµÄÃÜÂë¡£ÔÚÃÜÂëÖеÄ×Öĸ±ØÐëʹÓÃÕýÈ·µÄ´óСд¡£"
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Õą̂¼ÆËã»ú±»Ëø¶¨¡£Ö»ÓÐ %s\\%s
»òÕß¹ÜÀíÔ±¿ÉÒÔ½â³ý¼ÆËã»úËø¶¨¡£"
-    IDS_CHANGEPWDTITLE "¸ü¸ÄÃÜÂë"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS
"Äú¼üÈëµÄÃÜÂ벻ƥÅä¡£ÔÚÕâÁ½¸öÎı¾¿òÖмüÈëÏàͬµÄÃÜÂë¡£"
-    IDS_PASSWORDCHANGED "ÄúµÄÃÜÂëÒѸü¸Ä¡£"
-    IDS_LOGONTITLE "µÇ¼ÏûÏ¢"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD
"¸Ãϵͳ¿ÉÒÔ²»ÈÃÄúµÇ¼¡£ÇëÈ·±£ÄúµÄÓû§Ãû¼°ÓòÎÞÎó£¬È»ºóÔٴμüÈëÄúµÄÃÜÂë¡£ÔÚÃÜÂëÖеÄ×Öĸ±ØÐëʹÓÃÕýÈ·µÄ´óСд¡£"
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "ÄúµÄÕÊ»§Òѱ»½ûÓá£Çë²ÎÔÄÄúµÄϵͳ¹ÜÀíÔ±¡£"
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "ÄúÐèÒª¸ü¸ÄÄúÔÚÊ״εǼµÄÃÜÂë¡£"
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "ÄúµÄÃÜÂëÒѹýÆÚ£¬±ØÐë¸ü¸Ä¡£"
+    IDS_LOGGEDOUTSAS "欢迎!"
+    IDS_LOCKEDSAS "计算机当前已锁定。"
+    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "按 Control+Alt+Delete 登录。"
+    IDS_ASKFORUSER "用户名称: "
+    IDS_ASKFORPASSWORD "å¯†ç : "
+    IDS_FORCELOGOFF
"这将注销当前用户，并丢失未保存的所有数据。要继续吗?"
+    IDS_LOCKMSG "只有 %s 或系统管理员可以解除计算机锁定。"
+    IDS_LOGONMSG "您登录为 %s。"
+    IDS_LOGONDATE "登录日期: %s %s"
+    IDS_COMPUTERLOCKED "锁定计算机"
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "å¯†ç æ˜¯é”™è¯¯çš„ã€‚è¯·å†æ¬¡è¾“å…
¥æ‚¨çš„å¯†ç ã€‚åœ¨å¯†ç ä¸­çš„å­—æ¯å¿…
须使用正确的大小写。"
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "这台计算机被锁定。只有 %s\\%s 或者
管理员可以解除计算机锁定。"
+    IDS_CHANGEPWDTITLE "æ›´æ”¹å¯†ç "
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "您键å…
¥çš„å¯†ç ä¸åŒ¹é…
ã€‚在这两个文本框中键å…
¥ç›¸åŒçš„å¯†ç ã€‚"
+    IDS_PASSWORDCHANGED "æ‚¨çš„å¯†ç å·²æ›´æ”¹ã€‚"
+    IDS_LOGONTITLE "登录消息"
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD
"è¯¥ç³»ç»Ÿå¯ä»¥ä¸è®©æ‚¨ç™»å½•ã€‚è¯·ç¡®ä¿æ‚¨çš„ç”¨æˆ·ååŠåŸŸæ— è¯¯ï¼Œç„¶åŽå†æ¬¡é”®å…
¥æ‚¨çš„å¯†ç ã€‚åœ¨å¯†ç ä¸­çš„å­—æ¯å¿…
须使用正确的大小写。"
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "您的帐户已被禁用。请参阅
您的系统管理员。"
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "æ‚¨éœ€è¦æ›´æ”¹æ‚¨åœ¨é¦–æ¬¡ç™»å½•çš„å¯†ç ã€‚"
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "æ‚¨çš„å¯†ç å·²è¿‡æœŸï¼Œå¿…
须更改。"
 END
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "×¢Ïú ""%S"""
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "¹Ø±Õ"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "ÖØÐÂÆô¶¯"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "˯Ãß״̬"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "ÐÝÃß״̬"
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "注销 ""%S"""
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "å…
³é—­"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新启动"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "ç¡çœ çŠ¶æ€"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "ä¼‘çœ çŠ¶æ€"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "½áÊøµ±Ç°»á»°£¬²¢ÔÊÐíÆäËûÓû§µÇ¼µ½ÏµÍ³ÉÏ¡£"
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC
"½áÊøµ±Ç°»á»°²¢¹Ø±Õϵͳ£¬ÕâÑùÄú¿ÉÒÔ°²È«µØ¹Ø±ÕµçÔ´¡£"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "½áÊøµ±Ç°»á»°²¢ÖØÐÂÒýµ¼ÏµÍ³¡£"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "ʹϵͳ´¦ÓÚ˯Ãßģʽ¡£"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "±£´æµ±Ç°»á»°²¢¹Ø±Õ¼ÆËã»ú¡£"
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "结束当前会话，并å…
è®¸å…
¶ä»–用户登录到系统上。"
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "结束当前会话并å…
³é—­ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å¯ä»¥å®‰å…
¨åœ°å…
³é—­ç”µæºã€‚"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "结束当前会话并重新引导系统。"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "ä½¿ç³»ç»Ÿå¤„äºŽç¡çœ æ¨¡å¼ã€‚"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "保存当前会话并å…
³é—­è®¡ç®—机。"
 END
Added: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc      (added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -0,0 +1,8 @@
+/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_MANAGE "管理"
+END
Propchange: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native
Modified: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycompu…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc        [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc        [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -33,3 +33,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
Modified: trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57 2015
@@ -4,79 +4,79 @@
 IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "¼ÆËã»úÃû³Æ"
+CAPTION "计算机名称"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
-    LTEXT "ReactOS ʹÓÃÒÔÏÂÐÅÏ¢À´±êʶÄúµÄ¼ÆËã»úÔÚÍøÂçÉÏ¡£", IDC_STATIC, 40, 5,
204, 20
-    LTEXT "¼ÆËã»úÃèÊö:", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9
+    LTEXT "ReactOS ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹ä¿¡æ¯æ¥æ ‡è¯†æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºåœ¨ç½‘ç»œä¸Šã€‚",
IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
+    LTEXT "计算机描述:", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9
     EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "ÍêÕûµÄ¼ÆËã»úÃû³Æ:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9
+    LTEXT "完整的计算机名称:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "¹¤×÷×é:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
+    LTEXT "工作组:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "ҪʹÓÃÍøÂçʶ±ðÏòµ¼È¥¼ÓÈëÓò²¢´´½¨±¾µØÓû§£¬Çëµ¥»÷""ÍøÂç
ID"".", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24
-    PUSHBUTTON "ÍøÂç ID...(&N)", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
-    LTEXT "ÈôÒªÖØÃüÃû´Ë¼ÆËã»ú»ò¼ÓÈëÓò£¬Çëµ¥»÷""¸ü¸Ä""¡£",
IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
-    PUSHBUTTON "¸ü¸Ä...(&C)", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
-    LTEXT "×¢Òâ: Ö»ÓйÜÀíÔ±²Å¿ÉÒÔ¸ü¸Ä´Ë¼ÆËã»úµÄ±êʶ¡£", IDC_STATIC, 6, 179,
300, 9
+    LTEXT "è¦ä½¿ç”¨ç½‘ç»œè¯†åˆ«å‘å¯¼åŽ»åŠ å…
¥åŸŸå¹¶åˆ›å»ºæœ¬åœ°ç”¨æˆ·ï¼Œè¯·å•å‡»""网络 ID"".", IDC_STATIC,
6, 113, 172, 24
+    PUSHBUTTON "网络 ID...(&N)", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
+    LTEXT "è‹¥è¦é‡å‘½åæ­¤è®¡ç®—æœºæˆ–åŠ å…
¥åŸŸï¼Œè¯·å•å‡»""更改""。", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
+    PUSHBUTTON "更改...(&C)", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
+    LTEXT "注意: åªæœ‰ç®¡ç†å‘˜æ‰å¯ä»¥æ›´æ”¹æ­¤è®¡ç®—æœºçš„æ ‡è¯†ã€‚",
IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9
 END
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "¼ÆËã»úÃû³Æ¸ü¸Ä"
+CAPTION "计算机名称更改"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "(´Ë´¦ÏÔʾÏûÏ¢)", 1017, 7, 5, 218, 30
-    LTEXT "¼ÆËã»úÃû³Æ:(&C)", -1, 7, 41, 219, 8
+    LTEXT "(此处显示消息)", 1017, 7, 5, 218, 30
+    LTEXT "计算机名称:(&C)", -1, 7, 41, 219, 8
     EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    LTEXT "ÍêÕûµÄ¼ÆËã»úÃû³Æ:", 1016, 7, 72, 218, 10
+    LTEXT "完整的计算机名称:", 1016, 7, 72, 218, 10
     EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "¸ü¶à...(&M)", 1003, 150, 102, 75, 14
-    GROUPBOX "³ÉÔ±", 1018, 7, 119, 219, 73
-    AUTORADIOBUTTON "Óò:(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "¹¤×÷×é:(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10
+    PUSHBUTTON "更多...(&M)", 1003, 150, 102, 75, 14
+    GROUPBOX "成员", 1018, 7, 119, 219, 73
+    AUTORADIOBUTTON "域:(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "工作组:(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10
     EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "ÕÒÎÒµÄÓòÃû(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE |
WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "找我的域名(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE
| WS_DISABLED
     EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 176, 203, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "取消", 2, 176, 203, 50, 14
 END
 IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "DNS ºó׺ºÍ NetBIOS ¼ÆËã»úÃû"
+CAPTION "DNS 后缀和 NetBIOS 计算机名"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "´Ë¼ÆËã»úµÄÖ÷ DNS ºó׺:(&P)", -1, 7, 5, 253, 8
+    LTEXT "此计算机的主 DNS 后缀:(&P)", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Óò³ÉÔ±Éí·Ý±ä»¯Ê±£¬¸ü¸ÄÖ÷ DNS ºó׺(&C)", 115, 11, 39, 250,
10
-    LTEXT "¼ÆËã»úµÄ NetBIOS Ãû³Æ:(&N)", -1, 7, 57, 148, 8
+    AUTOCHECKBOX "域成员身份变化时，更改主 DNS 后缀(&C)",
115, 11, 39, 250, 10
+    LTEXT "计算机的 NetBIOS 名称:(&N)", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    DEFPUSHBUTTON "È·¶¨", 1, 153, 104, 50, 14
-    PUSHBUTTON "È¡Ïû", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "´ËÃû³ÆÓÃÓÚÓë½Ï¾ÉµÄ¼ÆËã»úºÍ·þÎñ»¥²Ù×÷ÐÔ¡£", 13, 7, 88, 253, 8
+    DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 153, 104, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消", 2, 209, 104, 50, 14
+    LTEXT "此名称用于与较旧的计算机和服务互操作性。", 13,
7, 88, 253, 8
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    1 "* δ֪ *"
+    1 "* 未知 *"
     2 "WORKGROUP"
-    3 "³¢ÊÔ¶ÁÈ¡Óò³ÉÔ±Éí·ÝÐÅϢʱ³öÏÖÒÔÏ´íÎó:"
-    4 "¼ÆËã»úÃû³Æ¸ü¸Ä"
-    5 "¹¤×÷×é:"
-    6 "Óò:"
-    22 "»¶Ó­µ½ %1 ¹¤×÷×é¡£"
-    23 "»¶Ó­µ½Óò %1¡£"
-    24 "Äú±ØÐëÖØÐÂÆô¶¯¸Ã¼ÆËã»úÒÔʹ¸ü¸ÄÉúЧ¡£"
-    25 "Äú¿ÉÒÔ¸ü¸ÄÃû³ÆºÍÕą̂¼ÆËã»úµÄ»áÔ±¡£¸ü¸Ä¿ÉÄÜ»áÓ°Ïì¶ÔÍøÂç×ÊÔ´µÄ·ÃÎÊ¡£"
-    1021 "×¢Òâ: Ö»ÓйÜÀíÔ±²Å¿ÉÒÔ¸ü¸Ä´Ë¼ÆËã»úµÄ±êʶ¡£"
-    1022 "×¢Òâ: ²»Äܸü¸Ä¼ÆËã»úµÄ±êʶ£¬ÒòΪ:"
-    1030 "еļÆËã»úÃû³Æ ""%s""
°üº¬²»ÔÊÐíʹÓõÄ×Ö·û¡£²»ÔÊÐíʹÓõÄ×Ö·û°üÀ¨ ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ |
; : ' "" , . < > / and ?"
+    3 "尝试读取域成员身份信息时出现以下错误:"
+    4 "计算机名称更改"
+    5 "工作组:"
+    6 "域:"
+    22 "欢迎到 %1 工作组。"
+    23 "欢迎到域 %1。"
+    24 "您必
须重新启动该计算机以使更改生效。"
+    25
"您可以更改名称和这台计算机的会员。更改可能会影响对网络资源的访问。"
+    1021 "注意: åªæœ‰ç®¡ç†å‘˜æ‰å¯ä»¥æ›´æ”¹æ­¤è®¡ç®—æœºçš„æ ‡è¯†ã€‚"
+    1022 "注意: ä¸èƒ½æ›´æ”¹è®¡ç®—æœºçš„æ ‡è¯†ï¼Œå› ä¸º:"
+    1030 "新的计算机名称 ""%s"" 包
含不å…
è®¸ä½¿ç”¨çš„字符。不å…
è®¸ä½¿ç”¨çš„字符包
括 ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > /
and ?"
     /* Windows allows using these characters, although it displays a warning message.
        Forbidding the use of these characters means incompatibility with Windows. */
-    3210 "ÏêϸÐÅÏ¢(&D) >>"
-    3220 "<< ÏêϸÐÅÏ¢(&D)"
-    4000 "ÐÅÏ¢"
-    4001 "²»ÄÜÉèÖÃмÆËã»úÃû³Æ!"
+    3210 "详细信息(&D) >>"
+    3220 "<< 详细信息(&D)"
+    4000 "信息"
+    4001 "不能设置新计算机名称!"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/zh…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,18 +4,18 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_EVENPARITY "żУÑé"
-    IDS_MARKPARITY "Âí¿ËУÑé"
-    IDS_NOPARITY "ÎÞÆæżУÑé"
-    IDS_ODDPARITY "ÆæУÑé"
-    IDS_SPACEPARITY "¿Õ¼äÆæżУÑé"
-    IDS_ONESTOPBIT "1 ¸öֹͣλ"
-    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 ֹͣλ"
-    IDS_TWOSTOPBITS "2 ֹͣλ"
-    IDS_FC_NO "·ñ"
+    IDS_EVENPARITY "å¶æ ¡éªŒ"
+    IDS_MARKPARITY "马å…
‹æ ¡éªŒ"
+    IDS_NOPARITY "æ— å¥‡å¶æ ¡éªŒ"
+    IDS_ODDPARITY "å¥‡æ ¡éªŒ"
+    IDS_SPACEPARITY "ç©ºé—´å¥‡å¶æ ¡éªŒ"
+    IDS_ONESTOPBIT "1 个停止位"
+    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 停止位"
+    IDS_TWOSTOPBITS "2 停止位"
+    IDS_FC_NO "否"
     IDS_FC_CTSRTS "CTS/RTS"
     IDS_FC_XONXOFF "XON/XOFF"
-    IDS_TITLE "%s µÄÊôÐÔ"
+    IDS_TITLE "%s 的属性"
 END
 IDD_COMMDLG DIALOGEX 6, 5, 222, 175
@@ -24,13 +24,13 @@
 EXSTYLE 0x00000001
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_GRP1, "Button", 0x50000007, 6, 5, 210, 146,
0x00000000
-    CONTROL "È·¶¨", IDC_OKBTN, "Button", 0x50010000, 98, 156, 56, 13,
0x00000000
-    CONTROL "È¡Ïû", IDC_CANCELBTN, "Button", 0x50010000, 158, 156,
56, 13, 0x00000000
-    CONTROL "²¨ÌØÂÊ:", IDC_STC1, "Static", 0x50000000, 24, 31, 42, 9,
0x00000000
-    CONTROL "×Ö½Ú´óС:", IDC_STC2, "Static", 0x50000000, 24, 53, 42,
9, 0x00000000
-    CONTROL "ÆæżУÑé:", IDC_STC3, "Static", 0x50000000, 24, 73, 42,
9, 0x00000000
-    CONTROL "ֹͣλ:", IDC_STC4, "Static", 0x50000000, 24, 96, 42, 9,
0x00000000
-    CONTROL "Á÷Á¿¿ØÖÆ:", IDC_STC5, "Static", 0x50000000, 24, 120, 42,
9, 0x00000000
+    CONTROL "确定", IDC_OKBTN, "Button", 0x50010000, 98, 156, 56,
13, 0x00000000
+    CONTROL "取消", IDC_CANCELBTN, "Button", 0x50010000, 158, 156,
56, 13, 0x00000000
+    CONTROL "波特率:", IDC_STC1, "Static", 0x50000000, 24, 31, 42,
9, 0x00000000
+    CONTROL "字节大小:", IDC_STC2, "Static", 0x50000000, 24, 53,
42, 9, 0x00000000
+    CONTROL "å¥‡å¶æ ¡éªŒ:", IDC_STC3, "Static", 0x50000000, 24, 73,
42, 9, 0x00000000
+    CONTROL "停止位:", IDC_STC4, "Static", 0x50000000, 24, 96, 42,
9, 0x00000000
+    CONTROL "流量控制:", IDC_STC5, "Static", 0x50000000, 24, 120,
42, 9, 0x00000000
     CONTROL "", IDC_BAUDRATE, "ComboBox", 0x50210003, 98, 29, 100,
50, 0x00000000
     CONTROL "", IDC_BYTESIZE, "ComboBox", 0x50210003, 98, 49, 100,
50, 0x00000000
     CONTROL "", IDC_PARITY, "ComboBox", 0x50210003, 98, 72, 100, 50,
0x00000000
Modified: trunk/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/zh-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Mon Aug 17 14:30:57
2015
@@ -4,16 +4,16 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "ReactOS ͼƬºÍ´«Õæ²é¿´Æ÷"
-    IDS_SETASDESKBG "ÉèÖÃΪ×ÀÃæ±³¾°"
-    IDS_PREVIEW "Ô¤ÀÀ"
+    IDS_APPTITLE "ReactOS å›¾ç‰‡å’Œä¼ çœŸæŸ¥çœ‹å™¨"
+    IDS_SETASDESKBG "设置为桌面背景"
+    IDS_PREVIEW "预览"
     /* Tooltips */
-    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "ÏÂÒ»ÕÅͼƬ"
-    IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "ÉÏÒ»ÕÅͼƬ"
-    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "·Å´ó (+)"
-    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "ËõС (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Ðýת˳ʱÕë (Ctrl+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "ÐýתÄæʱÕë (Ctrl+L)"
-    IDS_TOOLTIP_PRINT "´òÓ¡ (Ctrl+P)"
-    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Áí´æΪ...(Ctrl+S)"
+    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "ä¸‹ä¸€å¼ å›¾ç‰‡"
+    IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "ä¸Šä¸€å¼ å›¾ç‰‡"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "放大 (+)"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "缩小 (-)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "旋转顺时针 (Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "旋转逆时针 (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_PRINT "打印 (Ctrl+P)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "另存为...(Ctrl+S)"
 END
Modified: trunk/reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/media/themes/lautus.msstyl…
==============================================================================
--- trunk/reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc    [iso-8859-1] Mon Aug 17
14:30:57 2015
@@ -4,36 +4,36 @@
 STRINGTABLE
 {
-1000, "ÑÇÌØ"
+1000, "亚特"
 }
 STRINGTABLE
 {
-2000, "ÀÚ²ÓÑÇÌØ"
+2000, "磊灿亚特"
 }
 STRINGTABLE
 {
-3000, "Ò»°ã"
-3001, "´ó×ÖÌå"
-3002, "ÌØ´ó×ÖÌå"
+3000, "一般"
+3001, "大字体"
+3002, "特大字体"
 }
 STRINGTABLE
 {
-4000, "Ò»°ã"
-4001, "´ó×ÖÌå"
-4002, "ÌØ´ó×ÖÌå"
+4000, "一般"
+4001, "大字体"
+4002, "特大字体"
 }
 STRINGTABLE
 {
-5000, "ÀÚ²Ó"
-5001, "ÊÓ¾õÑùʽ"
+5000, "磊灿"
+5001, "è§†è§‰æ ·å¼"
 5002, "ReactOS Foundation"
-5003, "Pisarz, »ùÓÚ Luna Inspirat"
-5004, "¸ù¾Ý GNU/GPL 2.0, 2011 ÊÍ·Å"
+5003, "Pisarz, 基于 Luna Inspirat"
+5004, "æ ¹æ® GNU/GPL 2.0, 2011 释放"
 5005, "http://www.reactos.org"
 5006, "1.0"
-5007, "ReactOS µÄÊÓ¾õÑùʽ"
+5007, "ReactOS çš„è§†è§‰æ ·å¼"
 }