[ros-diffs] [dreimer] 68093: [TRANSLATIONS] Add/Update Chinese (zh-CN) translation by Henry Tang Ih CORE-9003 #comment V5 patch committed, thx ^^

Author: dreimer
Date: Tue Jun  9 16:21:25 2015
New Revision: 68093
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=68093&view=rev
Log:
[TRANSLATIONS]
Add/Update Chinese (zh-CN) translation by Henry Tang Ih
CORE-9003 #comment V5 patch committed, thx ^^
Added:
    trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc   (with props)
    trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc   (with props)
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc
    trunk/reactos/dll/win32/setupapi/setupapi.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
    trunk/reactos/media/inf/shortcuts.inf
    trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/zh-CN.rc
Modified: trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/dxdiag/l…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc        [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc        [iso-8859-1] Tue Jun  9
16:21:25 2015
@@ -50,7 +50,7 @@
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170,
135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "WHQL 数字签名检查", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10,
WS_DISABLED
 END
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -145,17 +145,17 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "常规 MIDI DLS 集合：", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    GROUPBOX "音乐端口", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    LTEXT "é»˜è®¤ç«¯å£åŠ é€Ÿ:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    PUSHBUTTON "禁用", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "使用此端口的测试：", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    PUSHBUTTON "测试 DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
 END
@@ -178,11 +178,11 @@
 BEGIN
     GROUPBOX "已注册的 DirectPlay 服务提供者
:", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145,
90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "注册 Lobbyable DirectPlay 应用程序", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
+    GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    PUSHBUTTON "DirectPlay 语音选项", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145,
90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "测试 DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
 END
@@ -190,11 +190,11 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are
some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80,
14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300,
10
+    LTEXT "ä»ç„¶æ‰¾ä¸åˆ°ä½ è¦æ‰¾çš„ä¿¡æ¯å—ï¼Ÿä¸‹é¢æ˜¯ä¸€äº›å…
¶ä»–的事情
ä½ å¯ä»¥åšï¼š", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    PUSHBUTTON "系统信息", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "æ˜¾ç¤ºé™„åŠ çš„ç³»ç»Ÿä¿¡æ¯", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    PUSHBUTTON "刷新率重写", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14,
WS_DISABLED
+    LTEXT "重写 DirectDraw 的刷新率", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 STRINGTABLE
@@ -251,12 +251,12 @@
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "这将启动 Direct3D 界面测试。要继续？"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "æ­¤æµ‹è¯•å°†ä½¿ç”¨ç¡¬ä½“åŠ é€Ÿçš„ Direct3D %u 界面。"
     IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on
all display devices\n.Do you wish to continue?\n"
-END
+    IDS_DMUSIC_DESC "描述"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "类型"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "内
æ ¸æ¨¡å¼"
+    IDS_DMUSIC_IO "输å…
¥/输出"
+    IDS_DMUSIC_DLS "支持 DLS"
+    IDS_DMUSIC_EXT "外部"
+    IDS_DMUSIC_PORT "默认端口"
+    IDS_DDDISABLE_MSG "这将禁用 DirectDraw
æ‰€æœ‰çš„æ˜¾ç¤ºè®¾å¤‡ä¸Šçš„æ‰€æœ‰ç¡¬ä»¶åŠ é€Ÿ\n。您要继续吗？\n"
+END
Modified: trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mplay32/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Tue Jun  9
16:21:25 2015
@@ -14,9 +14,9 @@
     POPUP "播放(&P)"
     BEGIN
         MENUITEM "播放/暂停(&P)\tCtrl+P", IDC_PLAY
-        MENUITEM "停止(&S)\tCtrl+S", IDC_STOP
+        MENUITEM "停止(&O)\tCtrl+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "重复(&R)\tCtrl+T", IDM_REPEAT
+        MENUITEM "重复(&T)\tCtrl+T", IDM_REPEAT
     END
     POPUP "视图(&V)"
     BEGIN
@@ -46,14 +46,14 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODE_UNKNOWN "Unknown"
-    IDS_MODE_OPEN "Opened"
-    IDS_MODE_STOP "Stopped"
-    IDS_MODE_PLAY "Playing"
-    IDS_MODE_PAUSE "Paused"
-    IDS_MODE_RECORD "Recording"
-    IDS_MODE_SEEK "Seeking"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Not ready"
+    IDS_MODE_UNKNOWN "未知"
+    IDS_MODE_OPEN "已打开"
+    IDS_MODE_STOP "已停止"
+    IDS_MODE_PLAY "播放中"
+    IDS_MODE_PAUSE "已暂停"
+    IDS_MODE_RECORD "录音中"
+    IDS_MODE_SEEK "查找中"
+    IDS_MODE_NOT_READY "未准备好"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "æ‰€æœ‰æ”¯æŒçš„æ ¼å¼"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "播放"
     IDS_TOOLTIP_STOP "停止"
@@ -62,7 +62,7 @@
     IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "快退"
     IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "快进"
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "向前跳过"
-    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
+    IDS_TOOLTIP_PAUSE "暂停"
     IDS_APPTITLE "ReactOS 多媒体播放器"
     IDS_PLAY "播放"
     IDS_DEFAULTMCIERRMSG "该错误没有可用的描述."
Modified: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Tue Jun  9
16:21:25 2015
@@ -71,37 +71,37 @@
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "页面设置"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "预览", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
     GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "大小:(&S)", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "ä»»åŠ¡æ :(&T)", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "L&eft:", stc15, 88, 82, 30, 8
+    GROUPBOX "方向", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    AUTORADIOBUTTON "直向(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "横向(&L)", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    GROUPBOX "边框", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "å·¦:(&E)", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Right:", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "右:(&R)", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "T&op:", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "上:(&O)", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Bottom:", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "下:(&B)", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Header:", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "页眉:(&H)", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "页脚:(&F)", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
-    PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "帮助", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "打印机...(&R)", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 /* Dialog 'Encoding' */
@@ -180,5 +180,5 @@
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "线 %d, 列 %d"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the
printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "不能打印文件
'%s'。\n\n请确保打印机已打开，并且已正确é…
ç½®ã€‚"
 END
Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/zh…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25
2015
@@ -144,6 +144,6 @@
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "正是安装
前列出安装
属性以供检查"
     IDS_ABORTSETUP "ReactOS 未在您的电脑上安装
完成。如果您现在退出安装
程序，您需要在一次运行安装
程序来安装
 ReactOS。 确定退出？"
     IDS_ABORTSETUP2 "终止安装
？"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'\nSetup is unable to
continue."
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "æ— æ³•æ‰¾åˆ° 'txtsetup.sif'\n安装
ç¨‹åºæ— æ³•ç»§ç»­ã€‚"
     IDS_CAPTION "ReactOS 安装
"
 END
Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc   [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc   [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25 2015
@@ -102,22 +102,22 @@
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "General"
+CAPTION "常规"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+    LTEXT "插接 ID：", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "序列号：", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17,
68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN,
22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS
starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "这是一台便携式计算机(&P)",
IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "插接状态是未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22,
85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "计算机被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "计算机未插接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 160, 10
+    GROUPBOX "硬件é…
ç½®æ–‡ä»¶é€‰æ‹©", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "当电脑启动时作为一个选项始终包
含此é…
ç½®æ–‡ä»¶(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_MULTILINE
 END
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -301,9 +301,9 @@
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系统已管理"
     IDS_INFOREBOOT "您必
须重新启动计算机，才能应用更改。"
     IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment
Team\n\nAleksey Bragin\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nChristoph von
Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGregor
Brunmar\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJohannes Anderwald\nKamil
Horníček\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMatthias
Kupfer\nMike Nordell\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStefan
Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nTimo Kreuzer \n\nAlex Ionescu\nFilip
Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian
Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor
Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex
Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nColin Finck\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin
Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks
go to\n\nall Contributers\nWine Team\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware
profile ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
-END
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "确认é…
ç½®æ–‡ä»¶åˆ 除"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "ä½ ç¡®å®šä½ æƒ³è¦åˆ é™¤çš„ç¡¬ä»¶é…
ç½®æ–‡ä»¶ï¼Ÿ ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "é…
ç½®å¼åç§°å·²åœ¨ä½¿ç”¨ã€‚"
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "é…
ç½®æ–‡ä»¶"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "警告"
+END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc  [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc  [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25 2015
@@ -50,6 +50,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
Added: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc       (added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25
2015
@@ -0,0 +1,80 @@
+/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
+{
+    POPUP "文件(&F)"
+    {
+        POPUP "新建(&N)"
+        {
+            MENUITEM "窗口(&W)",                 ID_BROWSE_NEW_WINDOW
+        }
+        MENUITEM "打开...(&O)",                    ID_BROWSE_OPEN
+        MENUITEM "保存(&S)",                       ID_BROWSE_SAVE
+        MENUITEM "另存为(&A)...",                 ID_BROWSE_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "æ‰“å°æ ¼å¼...(&F)",            ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
+        MENUITEM "打印(&I)...",                   ID_BROWSE_PRINT
+        MENUITEM "打印预览(&W)",              ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "属性(&P)",                 ID_BROWSE_PROPERTIES
+        MENUITEM "å…
³é—­(&C)",                      ID_BROWSE_QUIT
+    }
+    POPUP "视图(&V)"
+    {
+        POPUP "å·¥å…
·æ (&T)"
+        {
+            MENUITEM "æ ‡å‡†æ (&S)",           ID_BROWSE_BAR_STD
+            MENUITEM "åœ°å€æ (&A)",            ID_BROWSE_BAR_ADDR
+        }
+    }
+    POPUP "收藏夹(&F)"
+    {
+        MENUITEM "æ·»åŠ åˆ°æ”¶è—å¤¹...(&A)",        ID_BROWSE_ADDFAV
+        MENUITEM SEPARATOR
+    }
+    POPUP "帮助(&H)"
+    {
+        MENUITEM "å…
³äºŽäº’联网浏览器(&A)", ID_BROWSE_ABOUT
+    }
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_TB_BACK             "后退"
+    IDS_TB_FORWARD          "前进"
+    IDS_TB_STOP             "停止"
+    IDS_TB_REFRESH          "刷新"
+    IDS_TB_HOME             "首页"
+    IDS_TB_PRINT            "打印..."
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_ADDRESS             "地址"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_FINDINGRESOURCE     "搜索 %s 中"
+    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "开始下载 %s"
+    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "下载 %s 中"
+    IDS_SENDINGREQUEST      "要求 %s"
+}
+
+
+IDD_BROWSE_OPEN DIALOGEX 10, 10, 200, 70
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
+CAPTION "打开 URL"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "指定您希望要在 Internet Explorer 中打开的 URL",-1,
35,5,160,25
+    LTEXT "打开:", -1, 5, 32, 30, 15
+#ifdef __REACTOS__
+    ICON IDC_PAGEICO, IDC_PAGEICO, 2, 5, 21, 20, SS_ICON
+#endif
+    EDITTEXT IDC_BROWSE_OPEN_URL, 35, 30, 160, 13
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 90, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
+}
Propchange: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native
Added: trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc      (added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25
2015
@@ -0,0 +1,23 @@
+/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+COPYFILEDLGORD DIALOGEX 20, 20, 208, 105
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "正在复制文件..."
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 79, 84, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+    LTEXT "资料来源：", -1, 7, 7, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "", SOURCESTRORD, 7, 18, 194, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "目的地：", -1, 7, 30, 77, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "", DESTSTRORD, 7, 41, 194, 22, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    CONTROL "", PROGRESSORD, "setupx_progress", 7, 63, 194, 13,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "您的计算机需要重新启动才能完成安装
。您要继续吗？"
+    IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "重新启动"
+    IDS_INF_FILE "安装
程序信息"
+END
Propchange: trunk/reactos/dll/win32/setupapi/lang/zh-CN.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native
Modified: trunk/reactos/dll/win32/setupapi/setupapi.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/setupapi/setupap…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/setupapi/setupapi.rc        [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/setupapi/setupapi.rc        [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25
2015
@@ -108,3 +108,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
     #include "lang/uk-UA.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc       [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25
2015
@@ -53,18 +53,18 @@
 /* menubar EDIT menu */
 MENU_003 MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
+    MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
-    MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "贴上(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "贴上快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
-    MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+    MENUITEM "将复制到文件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "移动到文件夹...(&V)", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Select &all\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "&Invert Selection", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "选择所有(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "反向选择(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 /* shellview item menu */
@@ -72,7 +72,7 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "E&xplore", FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
+        MENUITEM "浏览(&X)", FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
         MENUITEM "打开(&O)", FCIDM_SHVIEW_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "剪切(&U)", FCIDM_SHVIEW_CUT
@@ -88,7 +88,7 @@
 IDD_BROWSE_FOR_FOLDER DIALOGEX 15, 40, 188, 192
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Browse for Folder"
+CAPTION "浏览文件夹"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 60, 175, 60, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
@@ -100,28 +100,28 @@
 IDD_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW DIALOGEX 15, 40, 218, 196
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Browse for Folder"
+CAPTION "浏览文件夹"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE, 10, 8, 198, 24
     LTEXT "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_STATUS, 10, 25, 198, 12
-    LTEXT "Folder:", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_FOLDER, 10, 152, 40, 12
+    LTEXT "文件夹:", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_FOLDER, 10, 152, 40, 12
     CONTROL "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TREEVIEW, "SysTreeView32",
TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194, 105
     EDITTEXT IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_FOLDER_TEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Make New Folder", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW_FOLDER, 12,
174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "创建新文件夹(&M)", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW_FOLDER,
12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 IDD_YESTOALL_MSGBOX DIALOGEX 200, 100, 280, 90
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Message"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Yes to &all", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&No", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+CAPTION "信息"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "å…
¨æ˜¯(&A)", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
     ICON "", IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
@@ -133,20 +133,20 @@
 BEGIN
     ICON "", IDC_ABOUT_ICON, 7, 55, 21, 20
     LTEXT "", IDC_ABOUT_APPNAME, 35, 55, 200, 10
-    LTEXT "Version ", IDC_STATIC, 35, 65, 28, 10
+    LTEXT "版本 ", IDC_STATIC, 35, 65, 28, 10
     LTEXT KERNEL_VERSION_STR, IDC_STATIC, 63, 65, 27, 10
     LTEXT " (", IDC_STATIC, 90, 65, 5, 10
     LTEXT KERNEL_VERSION_BUILD_STR, IDC_STATIC, 95, 65, 58, 10
     LTEXT ")", IDC_STATIC, 153, 65, 5, 10
-    LTEXT "Copyright 1998-", IDC_STATIC, 35, 75, 53, 10
+    LTEXT "版权 1998-", IDC_STATIC, 35, 75, 53, 10
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-    LTEXT "This ReactOS version is registered to:", IDC_STATIC, 35, 115, 180,
10
+    LTEXT "此 ReactOS 版本注册到:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-    LTEXT "Installed physical memory:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+    LTEXT "已安装
的物理内
存：", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 220, 178, 50, 14
     PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14
@@ -156,13 +156,13 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS was brought to you by:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+    LTEXT "ReactOS è¢«å¸¦åˆ°ä½ çš„æ˜¯ï¼š", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
     LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
 IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 227, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Run"
+CAPTION "运行"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
@@ -176,202 +176,202 @@
 IDD_SHORTCUT_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 235, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Shortcut"
+CAPTION "快捷方式"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 8, 8, 21, 20, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 49, 10, 180, 14, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 31, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Target type:", 14004, 8, 38, 68, 10
+    LTEXT "ç›®æ ‡ç±»åž‹ï¼š", 14004, 8, 38, 68, 10
     EDITTEXT 14005, 79, 37, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Target location:", 14006, 8, 55, 68, 10
+    LTEXT "ç›®æ ‡ä½ç½®ï¼š", 14006, 8, 55, 68, 10
     EDITTEXT 14007, 79, 53, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Target:", 14008, 8, 71, 68, 10
+    LTEXT "ç›®æ ‡(&T):", 14008, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT 14009, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "&Start in:", 14010, 8, 98, 68, 10
+    LTEXT "开始在(&S):", 14010, 8, 98, 68, 10
     EDITTEXT 14011, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Shortcut &key:", 14014, 8, 117, 68, 10
+    LTEXT "快捷键(&K):", 14014, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", 14015, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD |
WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
-    LTEXT "&Run:", 14016, 8, 136, 68, 10
+    LTEXT "运行(&R):", 14016, 8, 136, 68, 10
     COMBOBOX 14017, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "C&omment:", 14018, 8, 154, 68, 10
+    LTEXT "注解(&O):", 14018, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT 14019, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Find Target...", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
-    PUSHBUTTON "&Change Icon...", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14022, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "æŸ¥æ‰¾ç›®æ ‡...(&F)", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "æ›´æ”¹å›¾æ ‡...(&C)", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "高级...(&D)", 14022, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
 END
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Extended Properties"
+CAPTION "扩展的属性"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20,
SS_ICON
-    LTEXT "Choose the advanced properties you want for this shortcut.", -1, 5,
30, 210, 10
-    CHECKBOX "Run with different credentials", 14000, 25, 50, 150, 10
-    LTEXT "This option can allow you to run the this shortcut as another user, or
continue as yourself while protecting your computer and data from unauthorized program
activity.", -1, 50, 60, 175, 40
-    CHECKBOX "Run in seperate memory space", 14001, 25, 100, 90, 10,
WS_DISABLED
+    LTEXT "é€‰æ‹©ä½ æƒ³è¦ä¸ºè¿™ä¸ªå¿«æ·æ–¹å¼çš„é«˜çº§çš„å±žæ€§ã€‚", -1, 5,
30, 210, 10
+    CHECKBOX "以不同用户身份运行", 14000, 25, 50, 150, 10
+    LTEXT "此选项可以å…
è®¸æ‚¨è¿è¡Œæ­¤å¿«æ·æ–¹å¼ä½œä¸ºå¦ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·ï¼Œæˆ–继续作为自己同时保护您的计算机和数据å…
å—未经授权的程序活动。", -1, 50, 60, 175, 40
+    CHECKBOX "在单独的内
存空间中运行", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "确定", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "Abort", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "中止", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 IDD_FOLDER_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "常规"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 10, 3, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT
-    LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 40, 55, 10
-    CONTROL "Folder", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 68, 40, 160, 10
+    LTEXT "文件类型：", 14004, 8, 40, 55, 10
+    CONTROL "文件夹", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 68, 40, 160, 10
     LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Location:", 14008, 8, 56, 55, 10
+    LTEXT "地点:", 14008, 8, 56, 55, 10
     EDITTEXT 14009, 68, 56, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", 14010, 8, 72, 55, 10
+    LTEXT "大小:", 14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 72, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT "在磁盘上的大小：", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 68, 88, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Contains:", 14026, 8, 104, 55, 10
+    LTEXT "包
含：", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 68, 104, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Created:", 14014, 8, 128, 55, 10
+    LTEXT "创建：", 14014, 8, 128, 55, 10
     EDITTEXT 14015, 68, 128, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Attributes:", 14020, 8, 152, 46, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 56, 152, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 56, 166, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Archive", 14023, 56, 180, 70, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "属性：", 14020, 8, 152, 46, 10
+    AUTOCHECKBOX "只读模式(&R)", 14021, 56, 152, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 56, 166, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 56, 180, 70, 10
+    PUSHBUTTON "高级...(&D)", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "常规"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 10, 3, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 29, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
+    LTEXT "文件类型：", 14004, 8, 35, 50, 10
     CONTROL "File", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
-    LTEXT "Opens with:", 14006, 8, 53, 50, 10
+    LTEXT "打开方式:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Change...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "更换...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Location:", 14008, 8, 75, 45, 10
+    LTEXT "地点:", 14008, 8, 75, 45, 10
     EDITTEXT 14009, 68, 75, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", 14010, 8, 91, 45, 10
+    LTEXT "大小:", 14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT 14011, 68, 91, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size on disk:", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT "在磁盘上的大小：", 140112, 8, 107, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 68, 107, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Created:", 14014, 8, 131, 45, 10
+    LTEXT "创建：", 14014, 8, 131, 45, 10
     EDITTEXT 14015, 68, 131, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Modified:", 14016, 8, 147, 45, 10
+    LTEXT "修订日期：", 14016, 8, 147, 45, 10
     EDITTEXT 14017, 68, 147, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Accessed:", 14018, 8, 163, 45, 10
+    LTEXT "访问：", 14018, 8, 163, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 68, 163, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Attributes:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 58, 189, 67, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 189, 50, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Archive", 14023, 181, 189, 49, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "属性：", 14020, 8, 189, 45, 10
+    AUTOCHECKBOX "只读模式(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
+    AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
+    PUSHBUTTON "高级...(&A)", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Version"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+CAPTION "版本"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT "文件版本: ", 14000, 10, 10, 55, 10
     EDITTEXT 14001, 77, 10, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    LTEXT "Description: ", 14002, 10, 27, 45, 10
+    LTEXT "描述: ", 14002, 10, 27, 45, 10
     EDITTEXT 14003, 77, 27, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 46, 66, 10
+    LTEXT "版权: ", 14004, 10, 46, 66, 10
     EDITTEXT 14005, 77, 46, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    GROUPBOX "Other version information: ", 14006, 6, 70, 222, 115
-    LTEXT "Item name: ", 14007, 13, 82, 50, 10
-    LTEXT "Value: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+    GROUPBOX "å…
¶ä»–版本信息: ", 14006, 6, 70, 222, 115
+    LTEXT "项目名称: ", 14007, 13, 82, 50, 10
+    LTEXT "值: ", 14008, 112, 82, 45, 10
     LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
     EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP |
ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END
 IDD_DRIVE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "常规"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14016, 10, 3, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14000, 40, 11, 190, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 32, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Type:", -1, 8, 38, 95, 10
+    LTEXT "类型：", -1, 8, 38, 95, 10
     EDITTEXT 14001, 110, 38, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "File system:", -1, 8, 51, 95, 10
+    LTEXT "文件系统：", -1, 8, 51, 95, 10
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10,
10
-    LTEXT "Used space:", -1, 25, 69, 80, 10
+    LTEXT "已用的空间：", -1, 25, 69, 80, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10,
10
-    LTEXT "Free space:", -1, 25, 82, 80, 10
+    LTEXT "可用空间:", -1, 25, 82, 80, 10
     EDITTEXT 14005, 110, 82, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14006, 197, 82, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 97, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Capacity:", -1, 25, 103, 80, 10
+    LTEXT "容量：", -1, 25, 103, 80, 10
     EDITTEXT 14007, 110, 103, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14008, 197, 103, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14015, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 116, 100, 30
-    LTEXT "Drive %c", 14009, 100, 150, 70, 10
-    PUSHBUTTON "&Disk Cleanup", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "磁盘 %c", 14009, 100, 150, 70, 10
+    PUSHBUTTON "磁盘清
理(&D)", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    CHECKBOX "Compress drive to save disk space", 14011, 8, 191, 222, 10,
WS_DISABLED
-    CHECKBOX "Allow Indexing Service to index this disk for fast file
searching", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "压缩磁盘以节省磁盘空间", 14011, 8, 191, 222, 10,
WS_DISABLED
+    CHECKBOX "å…
è®¸ç´¢å¼•æœåŠ¡ç¼–制该磁盘的快速搜索文件", 14012, 8, 205, 222, 10,
WS_DISABLED
 END
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Tools"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    GROUPBOX "Error-checking", -1, 5, 5, 230, 60
+CAPTION "å·¥å…
·"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    GROUPBOX "错误检查", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
-    LTEXT "This option will check the volume for\nerrors.", -1, 40, 25, 160, 20
-    PUSHBUTTON "Check Now...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Defragmentation", -1, 5, 65, 230, 60
+    LTEXT "该选项将检查容量\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
+    PUSHBUTTON "现在检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
-    LTEXT "This option will defragment files on the volume", -1, 40, 85, 160,
20
-    PUSHBUTTON "Defragment Now...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Backup", -1, 5, 130, 230, 60
+    LTEXT "此选项将对容量上的文件进行碎片整理", -1, 40, 85,
160, 20
+    PUSHBUTTON "立即进行碎片整理...", 14001, 130, 105, 90, 15,
WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
-    LTEXT "This option will back up files on the volume.", -1, 40, 150, 160, 20
-    PUSHBUTTON "Backup Now...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "此选项将备份容量上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
+    PUSHBUTTON "现在备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Hardware"
+CAPTION "硬件"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Run As"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    LTEXT "Which user account do you want to use to run this program?", -1, 10,
20, 220, 20
-    CHECKBOX "Current User %s", 14000, 10, 45, 150, 10
-    LTEXT "Protect my computer and data from unauthorized program activity",
-1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "This option can prevent computer viruses from harming your computer or
personal data, but selecting it might cause the program to function improperly.",
14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-    CHECKBOX "The following user:", 14002, 10, 100, 90, 10
-    LTEXT "User name:", -1, 20, 118, 54, 10
+CAPTION "运行作为"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT "ä½ æƒ³è¦ä½¿ç”¨æ¥è¿è¡Œè¿™ä¸ªç¨‹åºå“ªä¸€ä¸ªç”¨æˆ·å¸æˆ·ï¼Ÿ", -1,
10, 20, 220, 20
+    CHECKBOX "当前用户 %s", 14000, 10, 45, 150, 10
+    LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权的程序的活动",
-1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "此选项可防止计算机病
毒危害您的计算机或个人数据，但选择它可能会引起程序工作不正常。",
14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
+    LTEXT "用户名称：", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Password:", -1, 20, 143, 53, 10
+    LTEXT "å¯†ç ï¼š", -1, 20, 143, 53, 10
     EDITTEXT 14005, 74, 140, 100, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "确定", 14007, 57, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
@@ -380,154 +380,154 @@
 IDD_RECYCLE_BIN_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "回收站属性"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "Settings for selected location", -1, 10, 72, 220, 70
-    RADIOBUTTON "&Custom size:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "所选位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
+    RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "M&aximum size(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately
when deleted.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Display delete confirmation dialog", 14004, 20, 155,
140, 10, WS_TABSTOP
+    LTEXT "最大大小(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
+    RADIOBUTTON
"ä¸å°†æ–‡ä»¶ç§»åˆ°å›žæ”¶ç«™ã€‚åˆ é™¤æ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œç«‹å³åˆ é™¤ã€‚(&R)",
14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "æ˜¾ç¤ºåˆ é™¤ç¡®è®¤å¯¹è¯æ¡†(&D)", 14004, 20, 155, 140,
10, WS_TABSTOP
 END
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Open With"
+CAPTION "开放与"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
-    LTEXT "Choose the program you want to use to open this file:", -1, 44, 12,
211, 10
-    LTEXT "File:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
-    GROUPBOX "&Programs", -1, 7, 42, 249, 187
-    CONTROL "Programs", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP |
TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
-    AUTOCHECKBOX "&Always use the selected program to open this kind of
file", 14003, 20, 193, 225, 10
-    PUSHBUTTON "&Browse...", 14004, 198, 207, 50, 14
+    LTEXT "选择您想要用来打开此文件的程序:", -1, 44, 12, 211, 10
+    LTEXT "文件:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
+    GROUPBOX "程序(&P)", -1, 7, 42, 249, 187
+    CONTROL "程序", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP |
TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
+    AUTOCHECKBOX "始终使用选择的程序打开这种文件(&A)",
14003, 20, 193, 225, 10
+    PUSHBUTTON "浏览...(&B)", 14004, 198, 207, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 150, 236, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 236, 50, 14
 END
 IDD_FOLDER_OPTIONS_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    GROUPBOX "Tasks", -1, 7, 10, 249, 45
+CAPTION "常规"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    GROUPBOX "任务", -1, 7, 10, 249, 45
     ICON "", 30109, 14, 25, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    AUTORADIOBUTTON "Show common tasks in &folders", 14001, 40, 25, 120,
10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Use ReactOS class&ic folders", 14002, 40, 37, 120, 10,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    GROUPBOX "Browse folders", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "在文件夹中显示常见任务(&F)", 14001, 40, 25,
120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "使用电脑经å…
¸æ–‡ä»¶å¤¹(&I)", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    GROUPBOX "浏览文件夹", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     ICON "", 30110, 14, 70, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    AUTORADIOBUTTON "Open each folder in the sa&me window", 14004, 40, 70,
140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Open each folder in its own &window", 14005, 40, 82,
140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    GROUPBOX "Click items as follows", -1, 7, 110, 249, 60
+    AUTORADIOBUTTON "在同一窗口中打开每个文件夹(&M)", 14004,
40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "在å…
¶è‡ªå·±çš„窗口中打开每个文件夹(&W)", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP
| WS_GROUP
+    GROUPBOX "单击项目，如下所示", -1, 7, 110, 249, 60
     ICON "", 30111, 14, 120, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    AUTORADIOBUTTON "&Single-click to open an item (point to select)",
14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles consistent with my &browser",
14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles only when I &point at them",
14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Double-click to open an item (single-click to
select)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "通过单击打开项目 （指向时选定）(&s)",
14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "å¼ºè°ƒç¬¦åˆæˆ‘çš„æµè§ˆå™¨çš„å›¾æ ‡æ ‡é¢˜(&B)",
14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "仅
å½“æŒ‡å‘ä»–ä»¬å¼ºè°ƒå›¾æ ‡æ ‡é¢˜(&P)", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP |
WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "双击要打开的项目
（单单击可选择）(&D)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "View"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    GROUPBOX "Folder views", -1, 7, 10, 249, 60
+CAPTION "视图"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    GROUPBOX "视图", -1, 7, 10, 249, 60
     //ICON
-    LTEXT "You can apply the view(such as Details or Tiles) that\nyou are using for
this folder to all folders.", -1, 60, 20, 180, 20
-    PUSHBUTTON "Apply to A&ll Folders", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Reset All Folders", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Advanced settings:", -1, 7, 80, 100, 10
+    LTEXT "您可以应用您正在使用此文件夹的\n所有文件夹的视图
（如详细信息或平铺)。", -1, 60, 20, 180, 20
+    PUSHBUTTON "应用到所有文件夹(&L)", 14001, 60, 50, 80, 14,
WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "重置所有文件夹(&R)", 14002, 150, 50, 80, 14,
WS_TABSTOP
+    LTEXT "高级的设置：", -1, 7, 80, 100, 10
     CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
-    PUSHBUTTON "Restore &Defaults", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "还原默认值(&D)", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "File Types"
-FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-    LTEXT "Registered file &types:", -1, 7, 10, 70, 10
+CAPTION "文件类型"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT "已注册的文件类型(&T):", -1, 7, 10, 70, 10
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-    PUSHBUTTON "&New", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Delete", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Details for '%s' extension", 14003, 7, 130, 249, 70
-    LTEXT "Opens with:", -1, 12, 140, 40, 10
+    PUSHBUTTON "新建(&N)", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "åˆ é™¤(&D)", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "'%S' 扩展的详细信息", 14003, 7, 130, 249, 70
+    LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
     //ICON
-    LTEXT "Appname", 14005, 100, 140, 40, 10
-    PUSHBUTTON "&Change...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "应用程序名称", 14005, 100, 140, 40, 10
+    PUSHBUTTON "更换...(&C)", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
-    PUSHBUTTON "Ad&vanced", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "高级(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Confirm File Replace"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 20, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Yes to &All", 12807, 85, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&No", IDNO, 150, 122, 60, 14
+CAPTION "确认文件替换"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 20, 122, 60, 14
+    PUSHBUTTON "å…
¨æ˜¯(&A)", 12807, 85, 122, 60, 14
+    PUSHBUTTON "否(&N)", IDNO, 150, 122, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
     ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "This folder already contains a file named '%2'.", 12291, 44,
10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "This folder already contains a read-only file named '%2'.",
12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "This folder already contains a system file named '%2'.",
12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Would you like to replace the existing file", -1, 44, 35, 228, 10,
SS_NOPREFIX
-    LTEXT "(unknown date and size)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "此文件夹已包
含名为 '%2' 的文件。", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "此文件夹已包
含一个名为 '%2' 的只读文件。", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "此文件夹已包
含一个名为 '%2' 的系统文件。", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "ä½ æƒ³è¦æ›¿æ¢çŽ°æœ‰æ–‡ä»¶å—", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "(未知的日期和大小)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
     ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "with this one?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "(unknown date and size)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "用这个吗？", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "(未知的日期和大小)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
     ICON "", 12301, 50, 89, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
 END
 IDD_LOG_OFF DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "注销 ReactOS"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 45, 14344, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "Are you sure you want to log off?", -1, 43, 11, 140, 22
-    DEFPUSHBUTTON "&Log Off", IDOK, 57, 40, 60, 14
+    LTEXT "ç¡®ä¿¡ä½ æƒ³è¦æ³¨é”€å—?", -1, 43, 11, 140, 22
+    DEFPUSHBUTTON "注销(&L)", IDOK, 57, 40, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
 END
 IDD_DISCONNECT DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Disconnect ReactOS"
+CAPTION "断开 ReactOS"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 49, 14346, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "Are you sure you want to disconnect?", -1, 49, 12, 137, 23
-    DEFPUSHBUTTON "&Disconnect", IDOK, 57, 40, 60, 14
+    LTEXT "确实要断开连接吗?", -1, 49, 12, 137, 23
+    DEFPUSHBUTTON "断开(&D)", IDOK, 57, 40, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
 END
 IDD_AUTOPLAY1 DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
WS_CAPTION
-CAPTION "AutoPlay"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    LTEXT "&Select a content type, then choose an action for ReactOS to perform
automatically when that type is used in this device:", 1000, 7, 7, 215, 20
+CAPTION "自动播放"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "&选择一个内
容类型，然后选择操作电脑来自动执行在此设备中使用该类型的时候(&S):",
1000, 7, 7, 215, 20
     CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27,
212, 200
-    GROUPBOX "Actions", -1, 7, 45, 212, 146
-    AUTORADIOBUTTON "Select an action to &perform:", 1005, 14, 54, 202, 10,
WS_GROUP
+    GROUPBOX "行动", -1, 7, 45, 212, 146
+    AUTORADIOBUTTON "选择要执行的操作(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10,
WS_GROUP
     CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
-    AUTORADIOBUTTON "Prompt me each time to &choose an action", 1006, 14,
177, 202, 10
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "每次选择操作提示我(&C)", 1006, 14, 177, 202,
10
+    PUSHBUTTON "还原默认值(&R）", 1008, 108, 197, 110, 14,
WS_DISABLED
 END
 IDD_MIXED_CONTENT1 DIALOGEX 0, 0, 227, 207
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "混合的内
容"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "This disk or device contains more than one type of content.", 1001,
32, 7, 191, 20
-    LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 188, 8
+    LTEXT "此磁盘或设备包
含多个类型的内
容。", 1001, 32, 7, 191, 20
+    LTEXT "ä½ æƒ³è¦ ReactOS 做的是什么？", 1002, 32, 31, 188, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 186, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
@@ -535,46 +535,46 @@
 IDD_MIXED_CONTENT2 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "混合的内
容"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you insert a disk or
connect a device with this kind of file:", 1001, 30, 7, 193, 20
+    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您插å…
¥ç›˜æˆ–连接的设备与此类型的文件：", 1001, 30, 7, 193, 20
     ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
     EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
-    LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 41, 190, 8
+    LTEXT "ä½ æƒ³è¦ ReactOS 做的是什么？", 1002, 32, 41, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
-    AUTOCHECKBOX "Always do the selected action.", 1004, 32, 171, 190, 10
+    AUTOCHECKBOX "始终执行选择的操作。", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 185, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 IDD_AUTOPLAY2 DIALOGEX 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "自动播放"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you connect this
device.", 1001, 32, 7, 190, 22
-    LTEXT "&What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 190, 8
+    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您连接此设备。",
1001, 32, 7, 190, 22
+    LTEXT "ä½ æƒ³è¦ ReactOS 做的是什么？(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
-    AUTOCHECKBOX "&Always perform the selected action", 1004, 32, 143, 190,
8
+    AUTOCHECKBOX "总是执行选定的操作(&A)", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 94, 160, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "å…
³é—­ ReactOS"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
-    LTEXT "What do you want the computer to do?", -1, 39, 7, 167, 10
+    LTEXT "ä½ æƒ³è®©è®¡ç®—æœºåšä»€ä¹ˆï¼Ÿ", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Maintains your session, keeping the computer running on low power with
data still in memory. The computer wakes up when you press a key or move the mouse.",
8225, 39, 40, 167, 37
+    LTEXT "维护您的会话，保持在低功耗数据仍在内
å­˜ä¸­è¿è¡Œçš„è®¡ç®—æœºã€‚å½“ä½ æŒ‰ä¸‹ä¸€ä¸ªé”®æˆ–ç§»åŠ¨é¼ æ ‡å°†å”¤é†’è¿™å°è®¡ç®—æœºã€‚",
8225, 39, 40, 167, 37
     DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 144, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 144, 82, 60, 14
 END
 IDD_FORMAT_DRIVE DIALOGEX 50, 50, 184, 218
@@ -600,14 +600,14 @@
 IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 194, 115
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 63, 95, 60, 14
-    GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 40
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 12, 15, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001,
16, 30, 165, 10
+CAPTION "检查磁盘"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "开始", IDOK, 63, 95, 60, 14
+    GROUPBOX "请检查磁盘选项", -1, 7, 6, 179, 40
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
+    AUTOCHECKBOX "自动修复文件系统错误", 14000, 12, 15, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "扫描并试图恢复坏扇区(&S)", 14001, 16, 30, 165,
10
     CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
     LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -620,7 +620,7 @@
     LTEXT "文件名:", -1, 7, 14, 208, 10
     PUSHBUTTON "浏览...", IDC_BUTTON_PATH, 148, 24, 67, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 6, 24, 135, 15, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Icons:", -1, 7, 47, 208, 10
+    LTEXT "å›¾æ ‡:", -1, 7, 47, 208, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 57, 208, 119, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,
WS_EX_STATICEDGE
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 107, 181, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
@@ -628,16 +628,14 @@
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Caution"
+CAPTION "警告"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "This file could either be used by the operating system or by\n\
-another application. Modifying this file might damage your\n\
-system or make it less functional.\n\n\
-Are you sure you want to open this file?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
-    DEFPUSHBUTTON "Yes", IDYES, 125, 55, 50, 14
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 180, 55, 50, 14
+    LTEXT
"由操作系统或另一个应用程序，也可以使用此文件。\n修改此文件可能会损坏您的系统，\n或者
使它的功能较弱。\n\n\
+ä½ ç¡®å®šä½ æƒ³è¦æ‰“å¼€æ­¤æ–‡ä»¶ï¼Ÿ", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+    DEFPUSHBUTTON "是", IDYES, 125, 55, 50, 14
+    PUSHBUTTON "否", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
 STRINGTABLE
@@ -650,29 +648,29 @@
     IDS_SHV_COLUMN5 "属性"
     IDS_SHV_COLUMN6 "使用空间"
     IDS_SHV_COLUMN7 "剩余空间"
-    IDS_SHV_COLUMN8 "Name"
-    IDS_SHV_COLUMN9 "Comments"
-    IDS_SHV_COLUMN10 "Owner"
-    IDS_SHV_COLUMN11 "Group"
-    IDS_SHV_COLUMN12 "Filename"
-    IDS_SHV_COLUMN13 "Category"
-    IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Original location"
-    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Date deleted"
-    IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Fonttype"
-    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Workgroup"
-    IDS_SHV_NETWORKLOCATION "Network Location"
-    IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Documents"
-    IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Status"
-    IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "Comments"
-    IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "Location"
-    IDS_SHV_COLUMN_MODEL "Model"
+    IDS_SHV_COLUMN8 "名称"
+    IDS_SHV_COLUMN9 "评论"
+    IDS_SHV_COLUMN10 "所有者
"
+    IDS_SHV_COLUMN11 "小组"
+    IDS_SHV_COLUMN12 "文件名"
+    IDS_SHV_COLUMN13 "类别"
+    IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "原始位置"
+    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "åˆ é™¤æ—¥æœŸ"
+    IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "字体类型"
+    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "工作组"
+    IDS_SHV_NETWORKLOCATION "网络位置"
+    IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "文件"
+    IDS_SHV_COLUMN_STATUS "状态"
+    IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "评论"
+    IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "位置"
+    IDS_SHV_COLUMN_MODEL "模型"
     /* special folders */
     IDS_DESKTOP "桌面"
     IDS_MYCOMPUTER "我的电脑"
     IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "回收站"
     IDS_CONTROLPANEL "控制面板"
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Administrative Tools"
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工å…
·"
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "å¤§å›¾æ ‡(&G)"
@@ -686,60 +684,60 @@
     IDS_DELETE "åˆ é™¤(&D)"
     IDS_PROPERTIES "属性(&P)"
     IDS_CUT "剪切(&U)"
-    IDS_RESTORE "Restore"
-    IDS_FORMATDRIVE "Format..."
-    IDS_RENAME "Rename"
-    IDS_PASTE "Paste"
-
-    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create new Folder: Permission denied."
-    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Error during creation of a new folder"
-    IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirm file deletion"
-    IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirm folder deletion"
-    IDS_DELETEITEM_TEXT "Are you sure you want to delete '%1'?"
-    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Are you sure you want to delete these %1 items?"
-    IDS_DELETESELECTED_TEXT "Are you sure you want to delete the selected
item(s)?"
-    IDS_TRASHITEM_TEXT "Are you sure that you want to send '%1' to the
Trash?"
-    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Are you sure that you want to send '%1' and all
its content to the Trash?"
-    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Are you sure that you want to send these %1 items to the
Trash?"
-    IDS_CANTTRASH_TEXT "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you
want to delete it instead?"
-    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "This folder already contains a file called
'%1'.\n\nDo you want to replace it?"
-    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirm file overwrite"
-    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "This folder already contains a folder named
'%1'.\n\nIf the files in the destination folder have the same names as files in
the\nselected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\nthe
folder?"
-
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Copying..."
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Moving..."
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting..."
-    IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
+    IDS_RESTORE "还原"
+    IDS_FORMATDRIVE "æ ¼å¼..."
+    IDS_RENAME "重命名"
+    IDS_PASTE "贴上"
+
+    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "æ— æ³•åˆ›å»ºæ–°æ–‡ä»¶å¤¹ï¼š 权限被拒绝。"
+    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "创建新文件夹时出错"
+    IDS_DELETEITEM_CAPTION "ç¡®è®¤æ–‡ä»¶åˆ é™¤"
+    IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "ç¡®è®¤æ–‡ä»¶å¤¹åˆ é™¤"
+    IDS_DELETEITEM_TEXT "ç¡®å®žè¦åˆ é™¤ '%1'?"
+    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "ç¡®å®žè¦åˆ é™¤è¿™ '%1' 项?"
+    IDS_DELETESELECTED_TEXT "ç¡®å®žè¦åˆ é™¤æ‰€é€‰çš„é¡¹ç›®å—?"
+    IDS_TRASHITEM_TEXT "ä½ ç¡®å®šä½ æƒ³è¦å‘é€ '%1' 到回收箱？"
+    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "ç¡®ä¿¡ä½ æƒ³è¦å°† '%1' 和它的所有内
容发送到回收站吗?"
+    IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "确实要将这 '%1'
项发送到回收站吗?"
+    IDS_CANTTRASH_TEXT "项目 '%1'
ä¸èƒ½å‘é€åˆ°å›žæ”¶ç«™ã€‚ä½ æƒ³è¦åˆ é™¤å®ƒç›¸åå—ï¼Ÿ"
+    IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包
含名为 '%1' 的文件。\n\nä½ æƒ³è¦æ›¿æ¢å®ƒå—ï¼Ÿ"
+    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认文件覆盖"
+    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "此文件夹已包
含一个名为 '%1' 文件夹。\n\nå¦‚æžœç›®æ ‡æ–‡ä»¶å¤¹ä¸­çš„æ–‡ä»¶å…
·æœ‰ç›¸åŒçš„名称作为\n所选文件夹中的文件，他们将被替换。
ä½ ä»ç„¶æƒ³è¦ç§»åŠ¨æˆ–\n复制该文件夹吗？"
+
+    IDS_FILEOOP_COPYING "正在复制..."
+    IDS_FILEOOP_MOVING "正在移动..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "æ­£åœ¨åˆ é™¤..."
+    IDS_FILEOOP_FROM_TO "从 %1 到 %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "印前检查"
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "重新启动"
     IDS_RESTART_PROMPT "是否重新启动系统?"
     IDS_SHUTDOWN_TITLE "å…
³æœº"
     IDS_SHUTDOWN_PROMPT "是否å…
³é—­ç³»ç»Ÿ?"
-    IDS_LOGOFF_TITLE "Log Off"
-    IDS_LOGOFF_PROMPT "Do you want to log off?"
+    IDS_LOGOFF_TITLE "注销"
+    IDS_LOGOFF_PROMPT "ä½ æƒ³è¦æ³¨é”€å—ï¼Ÿ"
     /* Run File dialog */
-    IDS_RUNDLG_ERROR "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Unable to display Browse dialog box (internal
error)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Browse"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
+    IDS_RUNDLG_ERROR "æ— æ³•æ˜¾ç¤ºè¿è¡Œæ–‡ä»¶å¯¹è¯æ¡† （内
部错误）"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "æ— æ³•æ˜¾ç¤ºæµè§ˆå¯¹è¯æ¡† （内
部错误）"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "浏览"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0所有文件
(*.*)\0*.*\0"
     /* shell folder path default values */
     IDS_PROGRAMS "Start Menu\\Programs"
     IDS_PERSONAL "我的文档"
-    IDS_FAVORITES "Favorites"
+    IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_STARTUP "Start Menu\\Programs\\StartUp"
-    IDS_RECENT "Recent"
-    IDS_SENDTO "SendTo"
-    IDS_STARTMENU "Start Menu"
-    IDS_MYMUSIC "My Music"
-    IDS_MYVIDEO "My Videos"
-    IDS_DESKTOPDIRECTORY "Desktop"
+    IDS_RECENT "最近"
+    IDS_SENDTO "为必
填项"
+    IDS_STARTMENU "开始菜单"
+    IDS_MYMUSIC "我的音乐"
+    IDS_MYVIDEO "我的视频"
+    IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
     IDS_NETHOOD "NetHood"
-    IDS_TEMPLATES "Templates"
+    IDS_TEMPLATES "模板"
     IDS_APPDATA "Application Data"
     IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
     IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
@@ -747,7 +745,7 @@
     IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
     IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
-    IDS_MYPICTURES "My Pictures"
+    IDS_MYPICTURES "我的图片"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
     IDS_ADMINTOOLS "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
@@ -757,74 +755,74 @@
     IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居
"
-    IDS_NEWFOLDER "New Folder"
-
-    IDS_DRIVE_FIXED "Local Disk"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
-    IDS_DRIVE_NETWORK "Network Disk"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_NEWFOLDER "新的文件夹"
+
+    IDS_DRIVE_FIXED "本地磁盘"
+    IDS_DRIVE_CDROM "CD 磁盘"
+    IDS_DRIVE_NETWORK "网络磁盘"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 英寸软盘"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "可移动磁盘"
+    IDS_FS_UNKNOWN "未知"
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "打开方式"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "选择程序"
-    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Recommended Programs:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Other Programs:"
-
-    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Authors"
-    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Back"
+    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推荐的程序："
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "å…
¶ä»–的程序："
+
+    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者
(&A)"
+    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
     FCIDM_SHVIEW_NEW "新建"
     FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "文件夹(&F)"
     FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "快捷方式(&L)"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
-    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Recycle Bin Location"
-    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Space Available"
-    IDS_EMPTY_BITBUCKET "Empty Recycle Bin"
-    IDS_PICK_ICON_TITLE "Choose Icon"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_OPEN_WITH_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
-    IDS_DIRECTORY "Folder"
-    IDS_VIRTUAL_DRIVER "Virtual Device Driver"
-    IDS_BAT_FILE "ReactOS Batch File"
-    IDS_CMD_FILE "ReactOS Command Script"
-    IDS_COM_FILE "Dos Application"
-    IDS_CPL_FILE "Control Panel Item"
-    IDS_CUR_FILE "Cursor"
-    IDS_DLL_FILE "Application Extension"
-    IDS_DRV_FILE "Device Driver"
-    IDS_EXE_FILE "Application"
-    IDS_FON_FILE "Font file"
-    IDS_TTF_FILE "TrueType Font file"
-    IDS_HLP_FILE "Help File"
-    IDS_INI_FILE "Configuration Settings"
-    IDS_LNK_FILE "Shortcut"
-    IDS_SYS_FILE "System file"
-
-    IDS_OPEN_VERB "Open"
-    IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
-    IDS_RUNAS_VERB "Run as "
-    IDS_EDIT_VERB "Edit"
-    IDS_FIND_VERB "Find"
-    IDS_PRINT_VERB "Print"
-
-    IDS_FILE_FOLDER "%u Files, %u Folders"
-    IDS_PRINTERS "Printers"
-    IDS_FONTS "Fonts"
-    IDS_INSTALLNEWFONT "Install New Font..."
-
-    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Default allocation size"
-    IDS_COPY_OF "Copy of"
-
-    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "There is no Windows program configured to open this type of
file."
-
-    IDS_FILE_DETAILS "Details for '%s' extension"
-    IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'.
To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
-    IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
-    IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "文件夹选项"
+    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "回收箱位置"
+    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空间"
+    IDS_EMPTY_BITBUCKET "清
空回收站"
+    IDS_PICK_ICON_TITLE "é€‰æ‹©å›¾æ ‡"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER "å›¾æ ‡æ–‡ä»¶ (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_OPEN_WITH_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
+    IDS_DIRECTORY "文件夹"
+    IDS_VIRTUAL_DRIVER "虚拟设备驱动程序"
+    IDS_BAT_FILE "ReactOS 批处理文件"
+    IDS_CMD_FILE "ReactOS 命令脚本"
+    IDS_COM_FILE "Dos 应用程序"
+    IDS_CPL_FILE "控制面板项"
+    IDS_CUR_FILE "å…
‰æ ‡"
+    IDS_DLL_FILE "应用程序扩展"
+    IDS_DRV_FILE "设备驱动程序"
+    IDS_EXE_FILE "应用程序"
+    IDS_FON_FILE "字体文件"
+    IDS_TTF_FILE "TrueType 字体文件"
+    IDS_HLP_FILE "帮助文件"
+    IDS_INI_FILE "é…
ç½®è®¾ç½®"
+    IDS_LNK_FILE "快捷方式"
+    IDS_SYS_FILE "系统文件"
+
+    IDS_OPEN_VERB "打开"
+    IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
+    IDS_RUNAS_VERB "运行作为 "
+    IDS_EDIT_VERB "编辑"
+    IDS_FIND_VERB "查找"
+    IDS_PRINT_VERB "打印"
+
+    IDS_FILE_FOLDER "%u 文件，%u 个文件夹"
+    IDS_PRINTERS "打印机"
+    IDS_FONTS "字体"
+    IDS_INSTALLNEWFONT "安装
新字体..."
+
+    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "默认分é…
å¤§å°"
+    IDS_COPY_OF "副本"
+
+    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有 ReactOS 程序é…
ç½®ä¸ºæ‰“开这种类型的文件。"
+
+    IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展的详细信息"
+    IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型
'%s'。若要更改会影响所有的 '%s'
文件的设置，请单击高级。"
+    IDS_FILE_TYPES "文件类型"
+    IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
-    IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
-    IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
-
-    IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
-END
+    IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
+    IDS_EXE_DESCRIPTION "描述："
+
+    IDS_MENU_EMPTY "(空)"
+END
Modified: trunk/reactos/media/inf/shortcuts.inf
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/media/inf/shortcuts.inf?re…
==============================================================================
--- trunk/reactos/media/inf/shortcuts.inf       [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/media/inf/shortcuts.inf       [iso-8859-1] Tue Jun  9 16:21:25 2015
@@ -1406,59 +1406,59 @@
 [Strings.0804]
 ACCESSORIES=附件
 SYSTOOLS=系统工å…
·
-ACCESSIBILITY=Accessibility
-ENTERTAINMENT=Entertainment
-COMMUNICATIONS=Communications
+ACCESSIBILITY=辅
助功能
+ENTERTAINMENT=娱乐
+COMMUNICATIONS=通信
 GAMES=游戏
 CMD_TITLE=命令提示符
 CMD_DESC=命令提示符
 EXPLORER_TITLE=ReactOS 资源管理器
 EXPLORER_DESC=ReactOS 资源管理器
-RAPPS_TITLE=ReactOS Applications Manager
-RAPPS_TITLE_SHORT=Applications Manager
+RAPPS_TITLE=ReactOS 应用程序管理器
+RAPPS_TITLE_SHORT=应用程序管理器
 RAPPS_DESC=下载并安装
å…
¶ä»–应用软件
 SERVMAN_TITLE=服务
 SERVMAN_DESC=服务
 DEVMGMT_TITLE=设备管理
 DEVMGMT_DESC=设备管理
-EVENTVWR_TITLE=Event Viewer
-EVENTVWR_DESC=Launch Event Viewer
-MSCONFIG_TITLE=System Configuration
-MSCONFIG_DESC=Launch System Configuration program
+EVENTVWR_TITLE=事件查看器
+EVENTVWR_DESC=启动事件查看器
+MSCONFIG_TITLE=系统é…
ç½®
+MSCONFIG_DESC=启动系统é…
ç½®ç¨‹åº
 CALC_TITLE=计算器
 CALC_DESC=计算器
 NOTEPAD_TITLE=记事本
 NOTEPAD_DESC=记事本
 MSTSC_TITLE=远程桌面连接
-MSTSC_DESC=Launch Remote Desktop Connection
+MSTSC_DESC=启动远程桌面连接
 SCREENSHOT_TITLE=屏幕截图
 SCREENSHOT_DESC=屏幕截图
 WORDPAD_TITLE=写字板
 WORDPAD_DESC=写字板
-MSPAINT_TITLE=Paint
-MSPAINT_DESC=Launch Paint
+MSPAINT_TITLE=小画家
+MSPAINT_DESC=启动小画家
 CHARMAP_TITLE=å­—ç¬¦æ˜ å°„è¡¨
 CHARMAP_DESC=å­—ç¬¦æ˜ å°„è¡¨
-KBSWITCH_TITLE=Keyboard Layout Switcher
-KBSWITCH_DESC=Keyboard Layout Switcher
+KBSWITCH_TITLE=键盘布局切换器
+KBSWITCH_DESC=启动键盘布局切换器
 REGEDIT_TITLE=注册表编辑器
-REGEDIT_DESC=注册表编辑器
-DXDIAG_TITLE=ReactX Diagnostic
-DXDIAG_DESC=Launch ReactX-Diagnostic program
+REGEDIT_DESC=启动注册表编辑器
+DXDIAG_TITLE=ReactX 诊断
+DXDIAG_DESC=启动 ReactX 诊断程序
 MAGNIFY_TITLE=放大镜
 MAGNIFY_DESC=放大镜
 OSK_TITLE=在屏幕键盘上
 OSK_DESC=在屏幕键盘的发射
-MPLAY_TITLE=Multimedia Player
-MPLAY_DESC=Launch Multimedia Player
-SNDVOL_TITLE=Volume Control
-SNDVOL_DESC=Launch Volume Control
-SNDREC32_TITLE=Audiorecorder
-SNDREC32_DESC=Launch Sound Recorder
+MPLAY_TITLE=多媒体播放器
+MPLAY_DESC=启动多媒体播放器
+SNDVOL_TITLE=音量控制
+SNDVOL_DESC=启动音量控制
+SNDREC32_TITLE=录音机
+SNDREC32_DESC=启动录音机
 SOL_TITLE=纸牌
 SOL_DESC=纸牌
 WINMINE_TITLE=扫雷
 WINMINE_DESC=扫雷
-SPIDER_TITLE=Spider Solitaire
-SPIDER_DESC=Spider Solitaire
+SPIDER_TITLE=蜘蛛纸牌
+SPIDER_DESC=蜘蛛纸牌
Modified: trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/zh-CN.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/consrv…
==============================================================================
--- trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/zh-CN.rc      [iso-8859-1] Tue Jun  9
16:21:25 2015
@@ -2,5 +2,5 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS 控制台"
 END