21 Sep
2019
21 Sep
'19
2:07 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=92443b44442fb51b35c91…
commit 92443b44442fb51b35c917a5225e0b492b340795
Author: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Sat Sep 21 23:07:07 2019 +0900
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sat Sep 21 23:07:07 2019 +0900
[USETUP] Improve Japanese translation (#1918)
---
base/setup/usetup/lang/ja-JP.h | 166 ++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)
diff --git a/base/setup/usetup/lang/ja-JP.h b/base/setup/usetup/lang/ja-JP.h
index 35e2584e691..0bf9ac39153 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/ja-JP.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ja-JP.h
@@ -14,19 +14,19 @@ static MUI_ENTRY jaJPSetupInitPageEntries[] =
{
0,
20,
- "Please wait while the ReactOS Setup initializes itself",
+ "ReactOS \276\257\304\261\257\314\337 \311 \274\256\267\266 \304
\303\336\312\336\262\275 \311 \271\335\274\255\302",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
0,
21,
- "and discovers your devices...",
+ "\246 \265\317\301 \270\300\336\273\262...",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
0,
0,
- "Please wait...",
+ "\265\317\301 \270\300\336\273\262...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
},
{
@@ -112,7 +112,7 @@ static MUI_ENTRY jaJPWelcomePageEntries[] =
{
8,
15,
- "\x07 Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
+ "\x07 ReactOS \246 \262\335\275\304\260\331 /
\261\257\314\337\270\336\332\260\304\336 \275\331 \306\312 ENTER \246 \265\274\303
\270\300\336\273\262\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
@@ -170,55 +170,55 @@ static MUI_ENTRY jaJPIntroPageEntries[] =
{
6,
8,
- "ReactOS Version Status",
+ "ReactOS \311 \312\336\260\274\336\256\335 \274\336\256\263\300\262",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
},
{
6,
11,
- "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+ "ReactOS \312 \261\331\314\247 \300\336\335\266\262 \306 \261\330\244
\267\311\263 \266\336 \320\266\335\276\262 \303\336",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "and is under heavy development. It is recommended to use it only for",
+ "\266\262\312\302 \301\255\263 \303\336\275\241 \274\300\266\336\257\303
\313\256\263\266 \317\300\312 \303\275\304 \323\270\303\267 \303\336 \311\320
\274\326\263",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
13,
- "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+ "\275\331 \272\304 \246 \265\275\275\322 \274\317\275\241
\306\301\274\336\256\263 \303\267 \305 \274\326\263 \306\312 \265\275\275\322
\303\336\267\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
15,
- "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+ "\274\336\257\273\262 \311 \312\260\304\336\263\252\261 \303\336
\300\322\275 \312\336\261\262 \312 \303\336\260\300 \246 \312\336\257\270\261\257\314\337
\275\331 \266",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
16,
- "to run ReactOS on real hardware.",
+ "\326\313\336 \311 \312\337\277\272\335 \303\336 \274\326\263 \274\303
\270\300\336\273\262\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+ "\x07 ENTER \246 \265\275\304 \277\336\257\272\263 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 F3 \246 \265\275 \304 ReactOS \246 \262\335\275\304\260\331
\276\275\336\306 \274\255\263\330\256\263 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "ENTER = \277\336\257\272\263 F3 = \274\255\263\330\256\263",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
@@ -521,55 +521,55 @@ static MUI_ENTRY jaJPUpgradePageEntries[] =
{
6,
8,
- "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations",
+ "ReactOS \276\257\304\261\257\314\337 \312 \274\300 \306 \332\257\267\256
\273\332\300 \262\335\275\304\260\331 \311 \262\275\336\332\266 \266\336 \266\311\263
\303\336\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
9,
- "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup
program",
+ "\323\274\270\312\244 \323\274 ReactOS \311 \262\335\275\304\260\331
\266\336 \277\335\274\256\263 \274\303 \262\332\312\336 \276\257\304\261\257\314\337
\314\337\333\270\336\327\321 \312",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
10,
- "can attempt to repair it.",
+ "\274\255\263\314\270 \246 \272\272\333\320\331 \272\304 \266\336
\303\336\267\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "The repair functions are not all implemented yet.",
+ "\274\255\263\314\270 \267\311\263 \312 \317\300\336 \266\335\276\336\335
\306\312 \274\336\257\277\263 \273\332\303 \262\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
},
{
8,
15,
- "\x07 Press UP or DOWN to select an OS installation.",
+ "\x07 UP \317\300\312 DOWN \246 \265\276\312\336 OS \311
\262\335\275\304\260\331 \246 \276\335\300\270 \303\336\267\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
- "\x07 Press U for upgrading the selected OS installation.",
+ "\x07 U \246 \265\276\312\336 \276\335\300\270 \274\300
\262\335\275\304\260\331 \246 \261\257\314\337\270\336\332\260\304\336
\303\336\267\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ESC to continue with a new installation.",
+ "\x07 ESC \246 \265\276\312\336 \261\300\327\274\262
\262\335\275\304\260\331 \303\336 \277\336\257\272\263 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 F3 \246 \265\276\312\336 ReactOS \246 \262\335\275\304\260\331
\276\275\336\306 \274\255\263\330\256\263 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "U = Upgrade ESC = Do not upgrade F3 = Quit",
+ "U = \261\257\314\337\270\336\332\260\304\336 ESC =
\261\257\314\337\270\336\332\260\304\336 \274\305\262 F3 =
\274\255\263\330\256\263",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
@@ -898,20 +898,20 @@ static MUI_ENTRY jaJPSelectPartitionEntries[] =
{
8,
15,
- "\x07 Press P to create a primary partition.",
+ "\x07 P \246 \265\276\312\336 \314\337\327\262\317\330\260
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\276\262 \274\317\275\241",
// "\x07 ��� �߰è��� � ���� ���� C ��� ��� ����",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
- "\x07 Press E to create an extended partition.",
+ "\x07 E \246 \265\276\312\336 \266\270\301\256\263
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\276\262 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
19,
- "\x07 Press L to create a logical partition.",
+ "\x07 L \246 \265\276\312\336 \333\335\330 \312\337\260\303\250\274\256\335
\246 \273\270\276\262 \274\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
@@ -939,97 +939,97 @@ static MUI_ENTRY jaJPChangeSystemPartition[] =
{
4,
3,
- " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+ " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " \276\257\304\261\257\314\337
",
TEXT_STYLE_UNDERLINE
},
{
6,
8,
- "The current system partition of your computer",
+ "\274\275\303\321 \303\336\250\275\270 \306 \261\331 \261\305\300 \311
\312\337\277\272\335 \311 \271\336\335\273\336\262 \311 \274\275\303\321",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "on the system disk",
+ "\312\337\260\303\250\274\256\335 \312 ReactOS \303\336 \273\316\337\260\304
\273\332\303 \262\305\262 \271\262\274\267 \246",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
16,
- "uses a format not supported by ReactOS.",
+ "\302\266\257\303 \262\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
18,
- "In order to successfully install ReactOS, the Setup program must
change",
+ "ReactOS \246 \314\336\274\336\306 \276\262\272\263 \273\276\331 \300\322
\306\312\244 \276\257\304\261\257\314\337 \314\337\333\270\336\327\321 \312",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
19,
- "the current system partition to a new one.",
+ "\271\336\335\273\336\262 \311 \274\275\303\321
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \261\300\327\274\262 \323\311 \306
\266\264\305\262\304 \262\271\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
21,
- "The new candidate system partition is:",
+ "\261\300\327\274\262 \274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \311
\272\263\316 \312:",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
25,
- "\x07 To accept this choice, press ENTER.",
+ "\x07 \272\311 \276\335\300\270 \246 \263\271\262\332\331 \305\327 ENTER
\246 \265\274\303 \270\300\336\273\262\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
27,
- "\x07 To manually change the system partition, press ESC to go back
to",
+ "\x07 \274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \246
\274\255\304\336\263 \303\336 \315\335\272\263 \275\331 \305\327\244 ESC \246
\265\274\303",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
28,
- " the partition selection list, then select or create a new system",
+ " \312\337\260\303\250\274\256\335 \276\335\300\270 \330\275\304 \306
\323\304\336\330\244 \261\300\327\274\262 \274\275\303\321
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
29,
- " partition on the system disk.",
+ " \276\335\300\270 \275\331\266 \273\270\276\262 \274\303
\270\300\336\273\262\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
32,
- "In case there are other operating systems that depend on the
original",
+ "\323\274 \323\304\311 \274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335
\306 \262\277\336\335\275\331 \316\266\311 OS \266\336 \261\332\312\336\244",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
33,
- "system partition, you may need to either reconfigure them for the
new",
+ "ReactOS \262\335\275\304\260\331 \311 \261\304 \306 \261\300\327\274\262
\274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \306",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
34,
- "system partition, or you may need to change the system partition
back",
+ "\273\262\276\257\303\262 \275\331\266\244 \274\275\303\321
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \323\304 \306 \323\304\336\275 \313\302\326\263
\266\336 ",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
35,
- "to the original one after finishing the installation of ReactOS.",
+ "\261\331 \266\323 \274\332\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue ESC = Cancel",
+ "ENTER = \277\336\257\272\263 ESC = \267\254\335\276\331",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
@@ -1051,79 +1051,79 @@ static MUI_ENTRY jaJPConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
6,
8,
- "You have chosen to delete the system partition.",
+ "\274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \311 \273\270\274\336\256
\202\252 \264\327\312\336\332 \317\274\300\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
10,
- "System partitions can contain diagnostic programs, hardware
configuration",
+ "\274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \202\315
\274\335\300\336\335 \314\337\333\270\336\327\321\244 \312\260\304\336\263\252\261
\276\257\303\262 \314\337\333\270\336\327\321\244 ReactOS",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
11,
- "programs, programs to start an operating system (like ReactOS) or
other",
+ "\305\304\336 \311 OS \324\244\312\260\304\336\263\252\261
\266\262\312\302\323\304 \266\336 \303\262\267\256\263 \275\331 \316\266\311
\314\337\333\270\336\327\321 \246 \266\262\274 \275\331",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "programs provided by the hardware manufacturer.",
+ "\314\337\333\270\336\327\321 \246 \314\270\321 \272\304 \266\336
\261\330\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
14,
- "Delete a system partition only when you are sure that there are no
such",
+ "\277\311\326\263\305 \314\337\333\270\336\327\321 \266\336 \305\262 \266
\266\270\306\335 \274\300 \266\244 \273\270\274\336\256 \274\303 \323 \262\262\304\267
\311\320",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
15,
- "programs on the partition, or when you are sure you want to delete
them.",
+ "\273\270\274\336\256 \274\303 \270\300\336\273\262\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
16,
- "When you delete the partition, you might not be able to boot the",
+ "\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\274\336\256 \274\300
\304\267\244 ReactOS \276\257\304\261\257\314\337 \266\336 \274\255\263\330\256\263
\275\331\317\303\336\244",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
17,
- "computer from the harddisk until you finished the ReactOS Setup.",
+ "\312\260\304\336\303\336\250\275\270 \266\327 \277\311
\272\335\313\337\255\260\300 \246 \267\304\336\263 \303\336\267\305\262 \266\323
\274\332\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
20,
- "\x07 Press ENTER to delete the system partition. You will be asked",
+ "\x07 ENTER \246 \265\276\312\336 \274\275\303\321
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\274\336\256 \274\317\275\241
\266\270\306\335 \311 \300\322\244",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
21,
- " to confirm the deletion of the partition again later.",
+ " \261\304\303\336 \323\263\262\301\304\336
\300\275\336\310\317\275\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
24,
- "\x07 Press ESC to return to the previous page. The partition will",
+ "\x07 ESC \246 \265\276\312\336 \317\264 \311 \315\337\260\274\336 \315
\323\304\336\330\317\275\241 \312\337\260\303\250\274\256\335 \312",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
25,
- " not be deleted.",
+ " \273\270\274\336\256 \273\332\317\276\335\241",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "ENTER=Continue ESC=Cancel",
+ "ENTER=\277\336\257\272\263 ESC=\267\254\335\276\331",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
@@ -1571,7 +1571,7 @@ MUI_ERROR jaJPErrorEntries[] =
{
{
// NOT_AN_ERROR
- "Success\n"
+ "\276\262\272\263\n"
},
{
// ERROR_NOT_INSTALLED
@@ -1585,18 +1585,18 @@ MUI_ERROR jaJPErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_NO_BUILD_PATH
- "Failed to build the installation paths for the ReactOS installation
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ReactOS \262\335\275\304\260\331 \303\336\250\332\270\304\330 \311
\262\335\275\304\260\331 \273\267 \311 \312\337\275 \246 \272\263\301\270 \275\331
\311\306 \274\257\312\337\262 \274\317\274\300!\n"
+ "ENTER = \273\262\267\304\336\263"
},
{
// ERROR_SOURCE_PATH
- "You cannot delete the partition containing the installation source!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "\262\335\275\304\260\331 \323\304 \246 \314\270\321
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\274\336\256
\303\336\267\317\276\335!\n"
+ "ENTER = \273\262\267\304\336\263"
},
{
// ERROR_SOURCE_DIR
- "You cannot install ReactOS within the installation source
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "\262\335\275\304\260\331 \323\304 \305\262\314\336 \306 ReactOS \246
\262\335\275\304\260\331 \303\336\267\317\276\335!\n"
+ "ENTER = \273\262\267\304\336\263"
},
{
// ERROR_NO_HDD
@@ -1788,37 +1788,37 @@ MUI_ERROR jaJPErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_DIRECTORY_NAME,
- "Invalid directory name.\n"
+ "\314\276\262 \305 \303\336\250\332\270\304\330 \322\262
\303\336\275\241\n"
"\n"
- " * Press any key to continue."
+ " * \277\336\257\272\263 \275\331 \306\312 \305\306\266 \267\260 \246
\265\274\303 \270\300\336\273\262\241"
},
{
// ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
- "The selected partition is not large enough to install ReactOS.\n"
- "The install partition must have a size of at least %lu MB.\n"
+ "\276\335\300\270 \274\300 \312\337\260\303\250\274\256\335 \312\244 ReactOS
\311 \262\335\275\304\260\331 \306\312\244 \301\262\273 \275\267\336 \317\275\241\n"
+ "\262\335\275\304\260\331 \273\267 \311 \312\337\260\303\250\274\256\335
\312 \275\270\305\270\304\323 %lu MB \313\302\326\263 \303\336\275\241\n"
"\n"
- " * Press any key to continue.",
+ " * \277\336\257\272\263 \275\331 \306\312 \305\306\266 \267\260 \246
\265\274\303 \270\300\336\273\262\241",
NULL
},
{
// ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
- "You cannot create a new primary or extended partition in the\n"
- "partition table of this disk because the partition table is full.\n"
+ "\312\337\260\303\250\274\256\335 \303\260\314\336\331 \266\336
\262\257\312\337\262 \305\311\303\336\244 \272\311 \303\336\250\275\270 \306\n"
+ "\261\300\327\274\262 \314\337\327\262\317\330\260 \317\300\312
\266\270\301\256\263 \312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\276\262
\303\336\267\317\276\335\241\n"
"\n"
- " * Press any key to continue."
+ " * \277\336\257\272\263 \275\331 \306\312 \305\306\266 \267\260 \246
\265\274\303 \270\300\336\273\262\241"
},
{
// ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
- "You cannot create more than one extended partition per disk.\n"
+ "\313\304\302 \311 \303\336\250\275\270 \306
\262\257\272\262\274\336\256\263 \311 \266\270\301\256\263
\312\337\260\303\250\274\256\335 \246 \273\270\276\262
\303\336\267\317\276\335\241\n"
"\n"
- " * Press any key to continue."
+ " * \277\336\257\272\263 \275\331 \306\312 \305\306\266 \267\260 \246
\265\274\303 \270\300\336\273\262\241"
},
{
// ERROR_FORMATTING_PARTITION,
- "Setup is unable to format the partition:\n"
+ "\276\257\304\261\257\314\337 \312 \272\311 \312\337\260\303\250\274\256\335
\246 \314\253\260\317\257\304 \303\336\267\317\276\335:\n"
" %S\n"
"\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = \272\335\313\337\255\260\300 \311 \273\262\267\304\336\263"
},
{
NULL,
@@ -1958,12 +1958,12 @@ MUI_STRING jaJPStrings[] =
{STRING_PARTITIONSIZE,
"\261\300\327\274\262 \312\337\260\303\250\274\256\335\311
\273\262\275\336:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION,
- "You have chosen to create a primary partition on"},
+ "\314\337\327\262\317\330\260 \312\337\260\303\250\274\256\335 \311
\273\270\276\262 \246 \264\327\313\336 \317\274\300"},
// "��� �߰è��ݦ ·�� ������ �Ķ� ���� ��ϼ�:"},
{STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
- "You have chosen to create an extended partition on"},
+ "\266\270\301\256\263 \312\337\260\303\250\274\256\335 \311 \273\270\276\262
\246 \264\327\313\336 \317\274\300"},
{STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
- "You have chosen to create a logical partition on"},
+ "\333\335\330 \312\337\260\303\250\274\256\335 \311 \273\270\276\262 \246
\264\327\313\336 \317\274\300"},
{STRING_HDDSIZE,
"\261\300\327\274\262 \312\337\260\303\250\274\256\335\311 \273\262\275\336\246
\322\266\336\312\336\262\304 \300\335\262\303\336 \306\255\263\330\256\270
\274\303\270\300\336\273\262\241"},
{STRING_CREATEPARTITION,
@@ -1973,9 +1973,9 @@ MUI_STRING jaJPStrings[] =
{STRING_NONFORMATTEDPART,
"ReactOS\246 \274\335\267 \317\300\312 \320\314\253\260\317\257\304\311
\312\337\260\303\250\274\256\335\306 \262\335\275\304\260\331\275\331 \272\304\266\336
\276\335\300\270 \273\332\317\274\300\241"},
{STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
- "The system partition is not formatted yet."},
+ "\274\275\303\321 \312\337\260\303\250\274\256\335 \312 \317\300\336
\314\253\260\317\257\304 \273\332\303 \262\317\276\335\241"},
{STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
- "The new partition is not formatted yet."},
+ "\261\300\327\274\262 \312\337\260\303\250\274\256\335 \312 \317\300\336
\314\253\260\317\257\304 \273\332\303 \262\317\276\335\241"},
{STRING_INSTALLONPART,
"\276\257\304\261\257\314\337\312 ReactOS\246 \312\337\260\303\250\274\256\335
\274\336\256\263\306 \262\335\275\304\260\331\274\317\275\241"},
{STRING_CHECKINGPART,
@@ -1987,11 +1987,11 @@ MUI_STRING jaJPStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
"ENTER = \272\335\313\337\255\260\300\311 \273\262\267\304\336\263"},
{STRING_DELETING,
- " Deleting file: %S"},
+ " \314\247\262\331 \311 \273\270\274\336\256: %S"},
{STRING_MOVING,
- " Moving file: %S to: %S"},
+ " \314\247\262\331 \311 \262\304\336\263: %S \266\327: %S"},
{STRING_RENAMING,
- " Renaming file: %S to: %S"},
+ " \305\317\264 \311 \315\335\272\263: %S to: %S"},
{STRING_COPYING,
" \272\313\337\260 \301\255\263\311 \314\247\262\331: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
@@ -2013,7 +2013,7 @@ MUI_STRING jaJPStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER2,
" ENTER = \272\335\313\337\255\260\300\311 \273\262\267\304\336\263"},
{STRING_REBOOTPROGRESSBAR,
- " Your computer will reboot in %li second(s)... "},
+ " %li \313\336\256\263\272\336 \306 \273\262\267\304\336\263 \273\332\317\275...
"},
{STRING_CONSOLEFAIL1,
"\272\335\277\260\331\246 \265\260\314\337\335
\303\336\267\317\276\335\r\n\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2,
@@ -2059,7 +2059,7 @@ MUI_STRING jaJPStrings[] =
{STRING_MAXSIZE,
"MB (\273\262\300\336\262. %lu MB)"},
{STRING_EXTENDED_PARTITION,
- "Extended Partition"},
+ "\266\270\301\256\263 \312\337\260\303\250\274\256\335"},
{STRING_UNFORMATTED,
"\274\335\267 (\320\314\253\260\317\257\304)"},
{STRING_FORMATUNUSED,