[ros-diffs] [akhaldi] 59573: [APPLICATIONS] * Turkish Translation of calc, charmap, dxdiag, solitaire, spider, winmine, magnify, mspaint, mstsc, notepad, rapps, regedit, clb, taskmgr, winhlp32, wordpad and wri...

Author: akhaldi
Date: Wed Jul 24 18:17:10 2013
New Revision: 59573

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=59573&view=rev
Log:
[APPLICATIONS]
* Turkish Translation of calc, charmap, dxdiag, solitaire, spider, winmine, magnify,
mspaint, mstsc, notepad, rapps, regedit, clb, taskmgr, winhlp32, wordpad and write.
* Brought to you by Erdem Ersoy with a fix by me.
CORE-7261 #resolve #comment Committed in r59573.. Thanks !

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
    trunk/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc
    trunk/reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc
    trunk/reactos/base/applications/wordpad/Tr.rc
    trunk/reactos/base/applications/write/Tr.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/calc/lan…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -118,7 +118,7 @@
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "mod",IDC_BUTTON_MOD,260,60,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER |
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Veya",IDC_BUTTON_OR,260,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER |
+    PUSHBUTTON      "Veyâ",IDC_BUTTON_OR,260,80,24,18,BS_CENTER | BS_VCENTER
|
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Sol",IDC_BUTTON_LSH,260,100,24,18,BS_CENTER |
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -353,7 +353,7 @@
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
         MENUITEM "&Ölçünlü",                     IDM_VIEW_STANDARD,
CHECKED
-        MENUITEM "&Bilimsel",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
+        MENUITEM "&Bilimlik",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
         MENUITEM "&Dönüştürücü",                 IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "%Onaltılık\tF5",               IDM_VIEW_HEX, CHECKED
@@ -385,7 +385,7 @@
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
         MENUITEM "&Ölçünlü",                     IDM_VIEW_STANDARD,
CHECKED
-        MENUITEM "&Bilimsel",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
+        MENUITEM "&Bilimlik",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
         MENUITEM "&Dönüştürücü",                 IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Onaltılık\tF5",               IDM_VIEW_HEX, CHECKED
@@ -418,7 +418,7 @@
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
         MENUITEM "&Ölçünlü",                     IDM_VIEW_STANDARD,
CHECKED
-        MENUITEM "&Bilimsel",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
+        MENUITEM "&Bilimlik",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC,
CHECKED
         MENUITEM "&Dönüştürücü",                 IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "B&asamak Ayırıcısı",           IDM_VIEW_GROUP,
CHECKED
@@ -436,7 +436,7 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_STRING_LICENSE      "Hesap Makinesi, GNU GPL ile yayınlanan özgür bir
yazılımdır.\r\n\r\nGNU GPL'nin bir tıpkısını buradan elde
edebilirsiniz:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nBir de GNU GPL'nin
çevirilerini buradan elde
edebilirsiniz:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
-    IDS_MATH_ERROR          "Yanlış"
+    IDS_MATH_ERROR          "Yanlışlık"
     IDS_QUICKHELP           "Hızlı Yardım"
 END
 
@@ -559,7 +559,7 @@
 BEGIN
     IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angström"
     IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Astronomi birimi"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Arpa tanesi"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Arpa tânesi"
     IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Santimetre"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Zincir (BB)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Çi"
@@ -609,8 +609,8 @@
 // TYPES OF POWERS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "Dakikadaki İngiliz Isı Birimi"
-    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Dakikadaki ayak pond kuvveti"
+    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "Dakîkadaki İngiliz Isı Birimi"
+    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Dakîkadaki ayak pond kuvveti"
     IDS_POWER_HORSEPOWER            "At gücü"
     IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilovat"
     IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megavat"
@@ -643,11 +643,11 @@
 BEGIN
     IDS_TIME_DAYS         "Gün"
     IDS_TIME_HOURS        "Saat"
-    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanosaniye"
-    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosaniye"
-    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisaniye"
-    IDS_TIME_MINUTES      "Dakika"
-    IDS_TIME_SECONDS      "Saniye"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanosâniye"
+    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosâniye"
+    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisâniye"
+    IDS_TIME_MINUTES      "Dakîka"
+    IDS_TIME_SECONDS      "Sâniye"
     IDS_TIME_WEEKS        "Hafta"
     IDS_TIME_YEARS        "Yıl"
 END
@@ -657,7 +657,7 @@
 BEGIN
     IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Santimetre/Saat"
     IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Ayak/Saat"
-    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Ayak/Saniye"
+    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Ayak/Sâniye"
     IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometre/Saat"
     IDS_VELOCITY_KNOTS              "Düğüm"
     IDS_VELOCITY_MACH               "Maç"

Modified: trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/charmap/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -39,7 +39,7 @@
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT         "Karakter Eşlem, Sürüm 0.1\nTelif Hakkı: 2007 - Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"quot;, IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+  LTEXT         "Karakter Eşlem - Sürüm: 0.1\nTelif Hakkı: 2007 - Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"quot;, IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
   PUSHBUTTON    "Tamam", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON          IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT      IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
ES_READONLY | ES_MULTILINE
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE   "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin özgün metnin resmî olmayan
çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin
çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yani bu
yazılım Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu
Lisansı'nın 2. sürümü veya daha sonraki sürümleri altında yeniden
dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği
umuduyla dağıtılmıştır, ancak özellikle SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA
UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın hiçbir güvencesi yoktur. Daha fazla
bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU
Genel Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür
Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD)
yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou
should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if
not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301 USA."
-  IDS_ABOUT     "&Hakkında..."
+  IDS_LICENSE   "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan
çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin,
çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yâni bu
yazılım Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Umûmî Kamu
Lisansı'nın 2. sürümü veyâ daha sonraki sürümleri altında yeniden
dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği
umuduyla dağıtılmıştır, ancak bilhassa SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA
UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın hiçbir güvencesi yoktur. Daha çok
bilgi için GNU Umûmî Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU
Umûmî Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür
Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD)
yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou
should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if
not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301 USA."
+  IDS_ABOUT     "&Hakkında"
   IDS_TITLE     "Karakter Eşlem"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/dxdiag/l…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -23,8 +23,8 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bu araç, dizgenizde yüklü ReactX bileşenleri ve sürücüleri
hakkında ayrıntılı bilgi yazanaklar.", -1, 10, 10, 443, 17
-    LTEXT "Soruna hangi bölümün neden olduğunu biliyorsanız, yukarıdaki uygun
sekmeyi tıklatınız. Bilmiyorsanız sırayla her bölüme gitmek için aşağıdaki
""Sonraki Bölüm"" düğmesini kullanabilirsiniz.", -1, 10, 30,
443, 25
+    LTEXT "Bu araç, dizgenizdeki yüklü ReactX bileşenleri ve sürücüleri
hakkında ayrıntılı bilgi yazanaklar.", -1, 10, 10, 443, 17
+    LTEXT "Soruna hangi bölümün neden olduğunu biliyorsanız yukarıdaki uygun
sekmeyi tıklatınız. Bilmiyorsanız sırayla her bölüme gitmek için aşağıdaki
""Sonraki Bölüm"" düğmesini kullanabilirsiniz.", -1, 10, 30,
443, 25
     GROUPBOX "Bilgisayar Bilgisi", -1, 10, 55, 443, 130, SS_RIGHT
     LTEXT "Geçerli Zaman:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "Ad:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -86,7 +86,7 @@
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 75, 100, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 85, 100, 10
 
-    GROUPBOX "ReactX Özellikleri", -1, 10, 115, 450, 60
+    GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", -1, 10, 115, 450, 60
     RTEXT "ReactDraw Hızlandırması:", -1, 15, 130, 110, 12
     RTEXT "React3D Hızlandırması:", -1, 15, 145, 110, 12
     RTEXT "AGP Doku Hızlandırması:", -1, 15, 160, 110, 12
@@ -134,7 +134,7 @@
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 55, 100, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 65, 100, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 75, 100, 10
-    GROUPBOX "ReactX Özellikleri", -1, 10, 115, 450, 60
+    GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", -1, 10, 115, 450, 60
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 120, 135, 80, 17
     RTEXT "Donanım İvmesi:", -1, 20, 135, 90, 20
     PUSHBUTTON "&ReactSound'u Sına", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 134,
80, 14
@@ -214,7 +214,7 @@
     IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "ReactPlay için Çeivrge Bağlantısı"
     IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "ReactPlay için Dizilik Bağlantı"
     IDS_REG_SUCCESS "Tamam"
-    IDS_REG_FAIL "Hatâ"
+    IDS_REG_FAIL "Yanlışlık"
     IDS_DDTEST_ERROR "Sınama başarısız oldu."
     IDS_DDTEST_DESCRIPTION "ReactDraw arayüz sınaması başlatılacak.
Sürdürülsün mü?"
     IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı birincil yüzeye çizmek
için kullanacak. Ekrana ak ve kara dikdörtgenler çizilecek. Sürdürülsün mü?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/so…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24
18:17:10 2013
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 IDD_OPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 186, 118
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Ayarlar"
+CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Kağıtlar", -1, 7, 7, 90, 40
@@ -56,7 +56,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SOL_NAME    "Solitaire"
-    IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire, J Brown tarafından yapılmıştır.\n\nCardLib
sürümü: 1.0"
+    IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire, J Brown eliyle yapılmıştır.\n\nCardLib
sürümü: 1.0"
     IDS_SOL_QUIT    "Bu oyundan çıkmak ister misiniz?"
     IDS_SOL_WIN     "Tebrikler, kazandınız!"
     IDS_SOL_DEAL    "Tekrar dağıtılsın mı?"
@@ -72,7 +72,7 @@
         MENUITEM "&Dağıt\tF2",                  IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "D&esteler...",                IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "&Ayarlar...",                 IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "&Seçenekler...",              IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                      IDM_GAME_EXIT
     END

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/sp…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24
18:17:10 2013
@@ -50,7 +50,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SPI_NAME    "Örümcek Solitaire"
-    IDS_SPI_ABOUT   "Örümcek Solitaire Gregor Schneider tarafından
yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Örümcek Solitaire, Gregor Schneider eliyle
yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "Bu oyundan çıkmak ister misiniz?"
     IDS_SPI_WIN     "Tebrikler, kazandınız!"
     IDS_SPI_DEAL    "Tekrar dağıtılsın mı?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/wi…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24
18:17:10 2013
@@ -24,7 +24,7 @@
 STRINGTABLE BEGIN
      IDS_APPNAME, "Mayın Tarlası"
      IDS_NOBODY,  "Hiç kimse"
-     IDS_ABOUT,   "Bu oyun, Joshua Thielen tarafından 2000 yılında
yapılmıştır."
+     IDS_ABOUT,   "Bu oyun, Joshua Thielen eliyle, 2000 yılında
yapılmıştır."
 END
 
 MENU_WINEMINE MENU
@@ -37,7 +37,7 @@
         MENUITEM "&Başlangıç",          IDM_BEGINNER
         MENUITEM "&Orta",               IDM_ADVANCED
         MENUITEM "&Ä°leri",              IDM_EXPERT
-        MENUITEM "&Özel...",            IDM_CUSTOM
+        MENUITEM "&Değişik...",         IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış\tAlt+X",       IDM_EXIT
     END
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 DLG_CUSTOM DIALOGEX  0, 0, 100, 100
 STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Özel"
+CAPTION "Değişik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Yataç Sayısı:",   -1,   5,   5,  30,  10

Modified: trunk/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/magnify/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -14,7 +14,7 @@
     POPUP "&Seçke"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çıkış",                     IDM_EXIT
-        MENUITEM "&Ayarlar...",                IDM_OPTIONS
+        MENUITEM "&Seçenekler...",             IDM_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Hakkında",                  IDM_ABOUT
     END
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Ayarlar"
+CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "&Çıkış",IDOK,96,161,50,14

Modified: trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mspaint/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -119,14 +119,14 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Resmi Döndür ya da Evir"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Döndür ya da Evir", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    GROUPBOX "Döndür ya da Evir",  IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
     AUTORADIOBUTTON "&Yatay Evir", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10,
WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Dikey Evir", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "D&öndür",     IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "&90°",  IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP
| WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "1&80°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10,
WS_DISABLED
     AUTORADIOBUTTON "2&70°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10,
WS_DISABLED
-    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 125, 8, 48, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam",   IDOK, 125, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Vazgeç", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 END
 
@@ -180,7 +180,7 @@
     IDS_PROGRAMNAME, "Görüntü Düzenleyicisi"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Görüntü Düzenleyicisi"
     IDS_INFOTITLE, "Görüntü Düzenleyicisi"
-    IDS_INFOTEXT, "Görüntü Düzenleyicisi GNU Kısıtlı Genel Kamu
Lisansı'nın (LGPL) 3. sürümüyle lisanslıdır. (bk: www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTEXT, "Görüntü Düzenleyicisi, GNU Kısıtlı Umûmî Kamu
Lisansı'nın (LGPL) 3. sürümüyle lisanslıdır. (bk: www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "%s için yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "Adsız.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "Küçüğü"
@@ -201,7 +201,7 @@
     IDS_TOOLTIP15, "Söbek"
     IDS_TOOLTIP16, "Yuvarlatılmış Dikdörtgen"
     IDS_OPENFILTER, "Bit Eşlem Görüntüleri (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Tüm
Kütükler (*.*)\1*.*\1"
-    IDS_SAVEFILTER, "24-bit Bit Eşlem Görüntüsü
(*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
+    IDS_SAVEFILTER, "24 İkillik Bit Eşlem Görüntüsü
(*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE, "%d sekizlik"
     IDS_PRINTRES, "Her metrekarede %d x %d nokta"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mstsc/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -8,8 +8,8 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Oturum Açma Ayarları",IDC_STATIC,7,7,228,89
-    GROUPBOX        "Bağlantı Ayarları",IDC_STATIC,7,103,228,65
+    GROUPBOX        "Oturum Açma Seçenkeleri",IDC_STATIC,7,7,228,89
+    GROUPBOX        "Bağlantı Seçenekleri",IDC_STATIC,7,103,228,65
     ICON            "", IDC_LOGONICON, 15,19,20,20
     LTEXT           "Sunucu adresini giriniz:",IDC_STATIC,47,24,81,8
     LTEXT           "Sunucu:",IDC_STATIC,47,41,25,8
@@ -20,7 +20,7 @@
     PUSHBUTTON      "Ayrı Kaydet...",IDC_SAVEAS,123,139,50,14
     PUSHBUTTON      "Aç...",IDC_OPEN,177,139,50,14
     ICON            "", IDC_CONNICON, 16,114,20,20
-    LTEXT           "Şimdiki ayarları kaydedebilir ya da var olan bir ayar
kütüğünü açabilirsiniz.",IDC_STATIC,50,115,172,20
+    LTEXT           "Şimdiki seçenekleri kaydedebilir ya da var olan bir seçenek
kütüğünü açabilirsiniz.",IDC_STATIC,50,115,172,20
 END
 
 IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
@@ -31,11 +31,11 @@
     GROUPBOX        "Uzak Masaüstü Renk Sayısı",IDC_STATIC,7,83,228,85
     ICON            "", IDC_REMICON, 15,19,20,20
     ICON            "", IDC_COLORSICON, 15,98,20,20
-    LTEXT           "Uzak Masaüstü boyutunu ayarlayabilirsiniz. Tam ekrana geçmek
için sürgüyü en sağa kaydırınız.",IDC_STATIC,53,22,175,21
+    LTEXT           "Uzak Masaüstü boyutunu seçebilirsiniz. Tam ekrana geçmek
için sürgüyü en sağa kaydırınız.",IDC_STATIC,53,22,175,21
     CONTROL         "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX        IDC_BPPCOMBO,56,102,128,80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_COLORIMAGE,"Static",SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN, 56,121,127,10
-    LTEXT           "ÖNEMLİ: Uzaktaki bilgisayar bu ayarı geçersiz
kılabilir.",IDC_STATIC,56,143,165,18
+    LTEXT           "ÖNEMLİ: Uzaktaki bilgisayar, bu seçeneği geçersiz
kılabilir.",IDC_STATIC,56,143,165,18
     LTEXT           "Daha Küçük",IDC_STATIC,35,42,15,8
     LTEXT           "Daha Büyük",IDC_STATIC,189,42,17,8
     LTEXT           "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10,
SS_CENTER
@@ -62,7 +62,7 @@
     IDS_HIGHCOLOR24         "16,777,216 (24 Ä°killik) Renk"
     IDS_PIXEL               "%lux%lu Nokta"
     IDS_FULLSCREEN          "Tam Ekran"
-    IDS_BROWSESERVER        "(Daha Fazla...)"
+    IDS_BROWSESERVER        "(Daha Çok...)"
     IDS_HEADERTEXT1         "Uzak Masaüstü"
     IDS_HEADERTEXT2         "Bağlayıcısı"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -50,7 +50,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Sayfa Yapısı...",        CMD_PAGE_SETUP
         MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",      CMD_PRINT
-        MENUITEM "Yaz&ıcı Ayarları...",     CMD_PRINTER_SETUP
+        MENUITEM "Yaz&ıcı Seçenekleri...",  CMD_PRINTER_SETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                  CMD_EXIT
     END
@@ -69,7 +69,7 @@
         MENUITEM "G&it...\tCtrl+G",         CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A",     CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "&Şimdiki Zamânı Koy\tF5", CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "&Şimdiki Zamanı Koy\tF5", CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN
@@ -146,7 +146,7 @@
 CAPTION "Metin Düzenleyicisi Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "Metin Düzenleyicisi - Sürüm: 1.0\r\nTelif Hakkı: 1997,98
Marcel Baur (mbaur(a)g26.ethz.ch)\r\nTelif Hakkı: 2000 Mike McCormack
(Mike_McCormack(a)looksmart.com.au)\r\nTelif Hakkı: 2002 Sylvain Petreolle
(spetreolle(a)yahoo.fr)\r\nTelif Hakkı: 2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
+    CONTROL         "Metin Düzenleyicisi - Sürüm: 1.0\r\nTelif Hakları: 1997,98
Marcel Baur (mbaur(a)g26.ethz.ch)\r\n               2000 Mike McCormack
(Mike_McCormack(a)looksmart.com.au)\r\n               2002 Sylvain Petreolle
(spetreolle(a)yahoo.fr)\r\n               2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
                     -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  STRING_LICENSE, "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin özgün metnin resmî olmayan
çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin,
çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yani bu
yazılımı Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu
Lisansı'nın 2. sürümü veya daha sonraki sürümleri altında yeniden
dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği
beklentisiyle dağıtılmıştır ancak özellikle SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR.
Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla
birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer
yoksa Özgür Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can
redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  STRING_LICENSE, "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan
çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin,
çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yâni bu
yazılımı Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Umûmî Kamu
Lisansı'nın 2. sürümü veyâ daha sonraki sürümleri altında yeniden
dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği
beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bilhassa SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA
UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR. Daha çok
bilgi için GNU Umûmî Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU
Umûmî Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür
Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD)
yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou
should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if
not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -171,7 +171,7 @@
 STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,   "25 mm"     /* FIXME */
 
 STRING_NOTEPAD,                                 "Metin Düzenleyicisi"
-STRING_ERROR,                                   "HATÂ"
+STRING_ERROR,                                   "YANLIŞLIK"
 STRING_WARNING,                                 "UYARI"
 STRING_INFO,                                    "Bilgi"
 
@@ -182,10 +182,10 @@
 
 STRING_TOOLARGE,                                "%s kütüğü Metin Düzenleyicisi
için çok büyük. Bu kütüğü düzenlemek için başka bir düzenleyici
kullanınız."
 STRING_NOTEXT,                                  "Hiçbir şey yazmadınız. Lütfen
bir şeyler yazıp yeniden deneyiniz."
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "%s kütüğü mevcut değil. Yeni
bir kütük oluşturmak ister misiniz?"
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "%s kütüğü yok. Yeni bir kütük
oluşturmak ister misiniz?"
 STRING_NOTSAVED,                                "%s kütüğündeki metin
değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
 STRING_NOTFOUND,                                "%s kütüğü bulunamadı."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Bu işlemi tamamlamak için gereken
bellek yetersiz. Kullanılabilen belleği arttırmak için bir veya daha fazla uygulamadan
çıkıp bu işlemi yeniden deneyiniz."
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Bu işlemi bitirmek için gereken
bellek yetersiz. Kullanılabilen belleği arttırmak için bir veyâ daha çok uygulamadan
çıkıp bu işlemi yeniden deneyiniz."
 STRING_CANNOTFIND                               "%s kütüğü bulunamadı."
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Unikod"

Modified: trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/rapps/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -8,7 +8,7 @@
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ayarlar...",                        ID_SETTINGS
+        MENUITEM "&Seçenekler...",                     ID_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                             ID_EXIT
     END
@@ -22,7 +22,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile",                            ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Y&azılım Veritabanını Güncelle",     ID_RESETDB
+        MENUITEM "Y&azılım Veritabanını Yenile",       ID_RESETDB
     END
     POPUP "Y&ardım"
     BEGIN
@@ -53,18 +53,18 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile",                            ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Y&azılım Veritabanını Güncelle",     ID_RESETDB
+        MENUITEM "Y&azılım Veritabanını Yenile",       ID_RESETDB
     END
 END
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ayarlar"
+CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Umûmî", -1, 4, 2, 240, 61
     AUTOCHECKBOX "&Pencere Konumunu Kaydet", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12,
219, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Her Başlangıçta Erişilebilir Yazılım Dizelgesini
Güncelle", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Her Başlangıçta Erişilebilir Yazılım Dizelgesini
Yenile", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
     AUTOCHECKBOX "&Yazılımların Kuruluş ve Kaldırılışlarını
Kaydet", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
     GROUPBOX "Ä°ndirme", -1, 4, 65, 240, 51
@@ -107,7 +107,7 @@
 CAPTION "Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Yazılım Yöneticisi\nTelif Hakkı: 2009\nDmitry Chapyshev
(dmitry(a)reactos.org) tarafından yazılmıştır.", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+    LTEXT "ReactOS Yazılım Yöneticisi\nTelif Hakkı: 2009 - \nDmitry Chapyshev
(dmitry(a)reactos.org) eliyle yazılmıştır.", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 133, 46, 50, 14
     ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
@@ -117,7 +117,7 @@
     IDS_TOOLTIP_INSTALL "Kur"
     IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Kaldır"
     IDS_TOOLTIP_MODIFY "Değiştir"
-    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Ayarlar"
+    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Seçenekler"
     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Yenile"
     IDS_TOOLTIP_EXIT "Çıkış"
 END
@@ -140,14 +140,14 @@
     IDS_INFO_REGOWNER "\nKayıtlı Olduğu Kullanıcısı: "
     IDS_INFO_PRODUCTID "\nÜrün Kimliği: "
     IDS_INFO_CONTACT "\nİletişim: "
-    IDS_INFO_UPDATEINFO "\nGücnelleme Bilgisi: "
+    IDS_INFO_UPDATEINFO "\nYenileme Bilgisi: "
     IDS_INFO_INFOABOUT "\nHakkında Bilgi: "
     IDS_INFO_COMMENTS "\nYorumlar: "
     IDS_INFO_INSTLOCATION "\nKurulum Konumu: "
     IDS_INFO_INSTALLSRC "\nKurulum Kaynağı: "
     IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nKaldırma Dizgisi: "
     IDS_INFO_MODIFYPATH "\nDeğiştirme Yolu: "
-    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nKurulum Zamanı: "
+    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nKurulum Zamânı: "
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -187,11 +187,11 @@
     IDS_MODIFY "Değiştir"
     IDS_APPS_COUNT "Yazılım Sayısı: %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "ReactOS Yazılım Yöneticisi'ne hoşgeldiniz.\n\n"
-    IDS_WELCOME_TEXT "Soldaki herhangi bir ulamı seçip ulamdaki herhangi bir
yazılımı kaldırabilir veya kurabilrisiniz.\nReactOS'un örütbağ sitesi: "
+    IDS_WELCOME_TEXT "Soldaki herhangi bir ulamı seçip ulamdaki herhangi bir
yazılımı kaldırabilir veyâ kurabilrisiniz.\nReactOS'un örütbağ sitesi: "
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
     IDS_INSTALLED "Kurulanlar"
     IDS_AVAILABLEFORINST "Kurulabilenler"
-    IDS_UPDATES "Güncellemeler"
+    IDS_UPDATES "Yenilemeler"
     IDS_APPLICATIONS "Yazılımlar"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "İndirme dizinini seçiniz:"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Belirttiğiniz dizin yok. Belirttiğiniz dizin
oluşturulsun mu?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/regedit/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24
18:17:10 2013
@@ -19,7 +19,7 @@
    CHECKBOX "&Genişletilmiş Seçim", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX
| WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    CHECKBOX "&Açılan Başlıklar", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX
| WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "&Esnek Dikeçler", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   GROUPBOX "Temel Biçimler", -1, 6, 80, 158, 34
+   GROUPBOX "Başlıca Biçimler", -1, 6, 80, 158, 34
    CHECKBOX "Gö&rünür", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
    CHECKBOX "De&vre Dışı", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
    CHECKBOX "K&üme", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP

Modified: trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/regedit/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -259,13 +259,13 @@
     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101,
261, 31
     LTEXT "Giriş:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144,
261, 31
-    LTEXT "Özel Aygıt Bilgisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Husûsî Aygıt Bilgisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188,
261, 31
     GROUPBOX "Kullanım", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
     LTEXT "Belirsiz:", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Paylaşılan:", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Özel Aygıt", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Özel Sürücü", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Husûsî Aygıt", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Husûsî Sürücü", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8,
WS_DISABLED
     RTEXT "Arayüz Türü:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
     RTEXT "Veri Yolu Numarası:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
@@ -300,11 +300,11 @@
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_REGISTRY_MENU        "Bu seçke, bütün Değer Defteri ile çalışma
komutlarını içerir."
-    ID_EDIT_MENU            "Bu seçke, dizinleri veya değerleri düzenleme
komutlarını içerir."
-    ID_VIEW_MENU            "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi'nin
penceresini özelleştirme komutlarını içerir."
+    ID_EDIT_MENU            "Bu seçke, dizinleri veyâ değerleri düzenleme
komutlarını içerir."
+    ID_VIEW_MENU            "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi'nin
penceresini değiştirme komutlarını içerir."
     ID_FAVOURITES_MENU      "Bu seçke, yer imleri ile ilgili komutları
içerir."
-    ID_HELP_MENU            "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili
bilgi veya yardım alma komutlarını içerir."
-    ID_EDIT_NEW_MENU        "Bu seçke, yeni bir dizin veya yeni bir değer
oluşturma komutlarını içerir."
+    ID_HELP_MENU            "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili
bilgi veyâ yardım alma komutlarını içerir."
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "Bu seçke, yeni bir dizin veyâ yeni bir değer
oluşturma komutlarını içerir."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -336,13 +336,13 @@
     ID_EDIT_DELETE                        "Seçilen öğeyi siler."
     ID_EDIT_RENAME                        "Seçilen öğenin adını
değiştirir."
     ID_EDIT_COPYKEYNAME                   "Seçilen öğenin dizin yolunu
çoğaltır."
-    ID_EDIT_FIND                          "Belirtilen dizgiyi dizinlerin adlarında,
değerlerde veya değer adlarında arar."
+    ID_EDIT_FIND                          "Belirtilen dizgiyi dizinlerin adlarında,
değerlerde veyâ değer adlarında arar."
     ID_EDIT_FINDNEXT                      "Bulunan dizgiyi bulunduğu yerden
başlayarak bir daha arar."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR                             "Hatâ"
+    IDS_ERROR                             "Yanlışlık"
     IDS_WARNING                           "Uyarı"
     IDS_BAD_KEY                           "Dizin sorgulanamıyor: %s"
     IDS_BAD_VALUE                         "Değer sorgulanamıyor: %s"
@@ -404,7 +404,7 @@
   IDS_ACCESS_CREATELINK         "Bağlantı Oluşturma"
   IDS_ACCESS_DELETE             "Silme"
   IDS_ACCESS_WRITEDAC           "DAC Yazma"
-  IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Sahibi Yazma"
+  IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Sâhibi Yazma"
   IDS_ACCESS_READCONTROL        "Okuma Denetimi"
 END
 
@@ -420,15 +420,15 @@
   IDS_EXPAND                     "&Genişlet"
   IDS_COLLAPSE                   "&Daralt"
   IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "G&it: %s"
-  IDS_FINISHEDFIND               "Değer defterinde arama tamamlandı."
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
-  IDS_IMPORT_PROMPT              "Eklenen bilgiler değerleri değiştirebilir veya
bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer %s  kütüğündeki
bilgilerin kaynağını bilmiyorsanız bu bilgileri değer defterine
eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istiyor musunuz?"
+  IDS_FINISHEDFIND               "Değer defterinde arama bitti."
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_IMPORT_PROMPT              "Eklenen bilgiler, değerleri değiştirebilir
veyâ bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer %s  kütüğündeki
bilgilerin kaynağını bilmiyorsanız bu bilgileri değer defterine
eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istiyor musunuz?"
   IDS_IMPORT_OK                  "Bilgiler, %s kütüğünden başarıyla
alındı."
-  IDS_IMPORT_ERROR               "%s alınamıyor. Disk hatâsı, kütük dizgesi
hatâsı ya da belirtilen kütüğün olmamasından dolayı bilgi alınacak kütük
açılamıyor."
-  IDS_EXPORT_ERROR               "%s verilemiyor. Disk hatâsı ya da kütük
dizgesi hatâsından dolayı belirtilen kütük oluşturulamıyor ya da bilgiler bu
kütüğün üzerine yazılamıyor."
+  IDS_IMPORT_ERROR               "%s alınamıyor. Disk yanlışlığı, kütük
dizgesi yanlışlığı ya da belirtilen kütüğün olmamasından dolayı bilgi alınacak
kütük açılamıyor."
+  IDS_EXPORT_ERROR               "%s verilemiyor. Disk yanlışlığı ya da kütük
dizgesi yanlışlığından dolayı belirtilen kütük oluşturulamıyor ya da bilgiler,
bu kütüğün üzerine yazılamıyor."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -441,10 +441,10 @@
     IDS_INTERRUPT_LEVEL           "Düzey"
     IDS_INTERRUPT_AFFINITY        "Benzerlik"
     IDS_INTERRUPT_TYPE            "Tür"
-    IDS_MEMORY_ADDRESS            "Fiziksel Erişki"
+    IDS_MEMORY_ADDRESS            "Fizikî Erişki"
     IDS_MEMORY_LENGTH             "Uzunluk"
     IDS_MEMORY_ACCESS             "Erişim"
-    IDS_PORT_ADDRESS              "Fiziksel Erişki"
+    IDS_PORT_ADDRESS              "Fizikî Erişki"
     IDS_PORT_LENGTH               "Uzunluk"
     IDS_PORT_ACCESS               "Erişim"
     IDS_SPECIFIC_RESERVED1        "Ayrılmış 1"

Modified: trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/taskmgr/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -22,7 +22,7 @@
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
         MENUITEM "&Yenile",                               ID_VIEW_REFRESH
-        POPUP "&Gücelleme Hızı"
+        POPUP "&Yenilenme Hızı"
         BEGIN
             MENUITEM "&Yüksek",                          
ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
             MENUITEM "&Orta",                            
ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED
@@ -117,7 +117,7 @@
         MENUITEM "&İşlemi Sonlandır",                    
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
         MENUITEM "İ&şlem Ağacını Sonlandır",             
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 
-        MENUITEM "&Hatâ Ayıkla",                         
ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
+        MENUITEM "&Yanlışlık Ayıkla",                    
ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Öncelik Ata"
         BEGIN
@@ -128,7 +128,7 @@
             MENUITEM "Or&ta-Düşük",                      
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
             MENUITEM "&Düşük",                           
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
         END
-        MENUITEM "&CPU'larla İlişkisini Ayarla...",      
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
+        MENUITEM "&CPU'larla İlişkisini Değiştir...",    
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
         MENUITEM "H&atâ Ayıklama Kanallarını Düzenle...",
ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
@@ -182,7 +182,7 @@
     GROUPBOX        "Bellek
Kullanımı",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Toplam",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Ayrılmış Bellek
(KB)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Fiziksel Bellek
(KB)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Fizikî Bellek
(KB)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Çekirdek Belleği
(KB)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "İşleçler",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
     LTEXT           "İş Parçacıkları",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hatâ Ayıklama Kanalları"
+CAPTION "Yanlışlık Ayıklama Kanalları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL        
"List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
@@ -243,12 +243,12 @@
 
 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 231, 154
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "CPU'larla İlişkisini Ayarla"
+CAPTION "CPU'larla İlişkisini Değiştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,120,133,50,14
     PUSHBUTTON      "Vazgeç",IDCANCEL,174,133,50,14
-    LTEXT           "Bu ayar, bu işlemin hangi CPU'larla yürütüleceğini
ayarlar.",
+    LTEXT           "Bu seçenekler, bu işlemin hangi CPU'larla
yürütüleceğini belirler.",
                     IDC_STATIC,5,5,220,16
     CONTROL         "0. CPU",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,
                     11,28,37,10
@@ -323,7 +323,7 @@
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,84,178,50,14
     PUSHBUTTON      "Vazgeç",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "Bu ayar, ""İşlemci"" sekmesindeki
dikeçlerin hangisinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.",
+    LTEXT           "Bu seçenekler, ""İşlemci"" sekmesindeki
dikeçlerin hangisinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "Yansıma
Adı",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
@@ -339,7 +339,7 @@
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
     CONTROL         "En Yüksek Bellek
Kullanımı",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
-    CONTROL         "Sayfa
Hatâları",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Sayfa
Yanlışlıkları",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,105,53,10
     CONTROL         "Kullanıcı
Nesneleri",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
@@ -351,7 +351,7 @@
                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
     CONTROL         "Kullanıcı
Adı",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,160,51,10
-    CONTROL         "Sayfa Hatâları
Aralığı",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+    CONTROL         "Sayfa Yanlışlıkları
Aralığı",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
     CONTROL         "Farazî Bellek
Boyutu",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
@@ -545,8 +545,8 @@
     ID_RESTORE                              "Görev Yöneticisi'ni gizli
olmaktan çıkarır."
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS              "Seçili işlemi sonlandırır."
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE          "Seçili işlemi ve bu işlemin bağlı
olduğu tüm işlemleri sonlandırır."
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG                   "Seçili işleme bir hatâ ayıklayıcı
bağlar."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY             "Seçili işlemin hangi CPU'larla
yürütüleceğini ayarlar."
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG                   "Seçili işleme bir yanlışlık
ayıklayıcı bağlar."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY             "Seçili işlemin hangi CPU'larla
yürütüleceğini belirler."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME    "Seçili işlemin öncelik sırasını
EŞ ZAMANLI yapar."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH        "Seçili işlemin öncelik sırasını
YÜKSEK yapar."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "Seçili işlemin öncelik sırasını
ORTA-YÜKSEK yapar."
@@ -572,8 +572,8 @@
     IDS_TAB_MEMUSAGE              "Bellek Kullanımı"
     IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "En Yüksek Bellek Kullanımı"
     IDS_TAB_MEMDELTA              "Bellek Kullanım Aralığı"
-    IDS_TAB_PAGEFAULT             "Sayfa Hatâları"
-    IDS_TAB_PFDELTA               "Sayfa Hatâları Aralığı"
+    IDS_TAB_PAGEFAULT             "Sayfa Yanlışlıkları"
+    IDS_TAB_PFDELTA               "Sayfa Yanlışlıkları Aralığı"
     IDS_TAB_VMSIZE                "Farazî Bellek Boyutu"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL             "Sayfalanmış Havuz"
     IDS_TAB_NPPOOL                "Sayfalanmamış Havuz"
@@ -600,13 +600,13 @@
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "&Çekirdek Zamanlarını Göster"
     IDS_CREATENEWTASK             "Yeni Görev Oluşturma"
     IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Çalıştırılacak görevin konumunu
yazınız:"
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "CPU'larla ilişkisi erişilemez veya
ayarlanamaz."
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "CPU'larla ilişkisi erişilemez veyâ
değiştirilemez."
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Herhangi bir işlem, en az bir CPU ile ilişkili
olmalıdır."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Geçersiz seçenek."
-    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Hatâ ayıklama işlemi yapılamaz."
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "UYARI: Bu işlemde hatâ ayıklama, veri yitimine
neden olabilir.\nBu işleme bir hatâ ayıklayıcı bağlamaya emin misiniz?"
+    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Yanlışlık ayıklama işlemi yapılamaz."
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "UYARI: Bu işlemde yanlışlık ayıklama, veri
yitimine neden olabilir.\nBu işleme bir yanlışlık ayıklayıcı bağlamaya emin
misiniz?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Uyarı"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması,
dizge\nkararsızlığı veya veri yitimi gibi istenmeyen durumlara neden olabilir.
Bu\nişlemi sonlandırmaya emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması,
dizge\nkararsızlığı veyâ veri yitimi gibi istenmeyen durumlara neden olabilir.
Bu\nişlemi sonlandırmaya emin misiniz?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "İşlem sonlandırma yapılamaz."
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "İşlemci önceliği değiştirilemez."
     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: İşlemci önceliğinin değiştirilmesi,
dizge\nkararsızlığı gibi istenmeyen durumlara neden olabilir. Bu işlemin\nişlemci
önceliğini değiştirmeye emin misiniz?"

Modified: trunk/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/winhlp32…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10 2013
@@ -1,7 +1,8 @@
 /*
- * Turkish Resources for Help Viewer
+ * Turkish Resources for ReactOS Winhlp32
  *
- * Copyright 2006 Fatih Aþýcý <fasici(a)linux-sevenler.org>
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici(a)linux-sevenler.org)
+ *             2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy(a)live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -26,60 +27,60 @@
 
 MAIN_MENU MENU
 {
- POPUP "&Dosya" {
-  MENUITEM "&Aç", MNID_FILE_OPEN
+ POPUP "&Kütük" {
+  MENUITEM "&Aç...",                   MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Ya&zdýr", MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM "&Yazýcý ayarlarý...", MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM "&Yazdır...",               MNID_FILE_PRINT
+  MENUITEM "Ya&zıcı seçenekleri...",   MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Çıkış",                   MNID_FILE_EXIT
+ }
+ POPUP "&Düzen" {
+   MENUITEM "&Çoğalt",                 MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Çýkýþ", MNID_FILE_EXIT
+   MENUITEM "&Hâşiye Ekle...",         MNID_EDIT_ANNOTATE
  }
- POPUP "Dü&zen" {
-   MENUITEM "K&opyala...", MNID_EDIT_COPYDLG
+ POPUP "Y&er Ä°mleri" {
+   MENUITEM "&Düzenle...",             MNID_BKMK_DEFINE
+ }
+ POPUP "&Seçenekler" {
+   POPUP "&Her Zaman Üstte Olma"
+   BEGIN
+     MENUITEM "&Ön Tanımlı",           MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "&Evet",                 MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "&Hayır",                MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+  END
+  MENUITEM "&Geçmiş",                  MNID_OPTS_HISTORY
+  POPUP "&Metin Boyutu"
+  BEGIN
+    MENUITEM "&Küçük",                 MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "&Orta",                  MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
+    MENUITEM "&Büyük",                 MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+  END
+  MENUITEM "&Dizge Renklerini Kullan", MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+ }
+ POPUP "&Yardım" {
+   MENUITEM "&Yardım Konuları",        MNID_HELP_HELPON
+   MENUITEM "H&er Zaman Üstte",        MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Annotate...", MNID_EDIT_ANNOTATE
- }
- POPUP "Yer Ý&mleri" {
-   MENUITEM "&Tanýmla...", MNID_BKMK_DEFINE
- }
- POPUP "&Options" {
-   POPUP	"Help always visible"
-   BEGIN
-     MENUITEM "Default",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Visible",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Non visible",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
-  END
-  MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Fonts"
-  BEGIN
-    MENUITEM "Small",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "Normal",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Large",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
-  END
-  MENUITEM "Use system colors",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
- }
- POPUP "&Yardým" {
-   MENUITEM "&Yardým Kullanýmý", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Her Zaman Üstte", MNID_HELP_HELPTOP
-   MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Bilgi...", MNID_HELP_ABOUT
+   MENUITEM "&Hakkında",               MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
 
 /* Strings */
 STRINGTABLE
 {
-STID_WINE_HELP, 	"Wine Yardým"
-STID_WHERROR, 		"HATA"
-STID_WARNING,  		"UYARI"
-STID_INFO,  		"Bilgi"
-STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Henüz tamamlanmadý"
-STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"'%s' yardým dosyasý açýlýrken hata"
-STID_INDEX, 		"&Ýçindekiler"
-STID_CONTENTS,		"Summary"
-STID_BACK, 		"&Geri"
-STID_ALL_FILES, 	"Tüm dosyalar (*.*)"
-STID_HELP_FILES_HLP, 	"Yardým dosyalarý (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Cannot find '%s'. Do you want to find this file
yourself?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Cannot find a richedit implementation... Aborting"
+STID_WINE_HELP,        "Yardım Kütüğü Görüntüleyicisi"
+STID_WHERROR,          "YANLIŞLIK"
+STID_WARNING,          "UYARI"
+STID_INFO,             "Bilgi"
+STID_NOT_IMPLEMENTED,  "Daha bitirilmemiştir."
+STID_HLPFILE_ERROR_s,  "%s kütüğü açılırken bir yanlışlık oluştu."
+STID_INDEX,            "D&izin"
+STID_CONTENTS,         "İ&çindekiler"
+STID_BACK,             "&Geri"
+STID_ALL_FILES,        "Tüm Kütükler (*.*)"
+STID_HELP_FILES_HLP,   "Yardım Kütükleri (*.hlp)"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s, "%s kütüğü bulunamıyor. Bu kütüğü kendiniz bulmak
istiyor musunuz?"
+STID_NO_RICHEDIT,      "Zengin metin kitaplığı bulunamadı."
 }

Modified: trunk/reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/winhlp32…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10
2013
@@ -57,9 +57,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_SV_SE
     #include "Sv.rc"
 #endif
-#ifdef LANGUAGE_TR_TR
-    #include "Tr.rc"
-#endif
 
 /* UTF-8 */
 #ifdef LANGUAGE_DA_DK
@@ -107,6 +104,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_SR_SP
     #include "Sr.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "Tr.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
     #include "Uk.rc"
 #endif

Modified: trunk/reactos/base/applications/wordpad/Tr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/wordpad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/wordpad/Tr.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/wordpad/Tr.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10 2013
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
- * Turkish Resources for Wordpad
- *
- * Copyright 2006 Fatih Aşıcı <fasici(a)linux-sevenler.org>
- * Copyright 2013 Erdem Ersoy (eersoy93)
+ * Turkish Resources for ReactOS Wordpad
+ *
+ * Copyright: 2006 Fatih Aşıcı (fasici(a)linux-sevenler.org)
+ *            2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy(a)live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -49,7 +49,7 @@
         MENUITEM "&Sil\tDel",                   ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ara\tCtrl+F",            	ID_FIND
+        MENUITEM "&Ara...\tCtrl+F",             ID_FIND
         MENUITEM "S&onrakini Ara\tF3",          ID_FIND_NEXT
         MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H",        ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -59,7 +59,7 @@
         POPUP "D&iğer Seçenekler"
         BEGIN
             MENUITEM "&Seçim Bilgisi",              ID_EDIT_SELECTIONINFO
-            MENUITEM "&Damga Biçimi",            	ID_EDIT_CHARFORMAT
+            MENUITEM "&Damga Biçimi",               ID_EDIT_CHARFORMAT
             MENUITEM "&Öntanımlı Damga Biçimi",    
ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
             MENUITEM "&Paragraf Biçimi",            ID_EDIT_PARAFORMAT
             MENUITEM "&Metni Al",                   ID_EDIT_GETTEXT
@@ -72,16 +72,16 @@
         MENUITEM "&Çizgilik",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Durum Çubuğu",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "A&yarlar...",        ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Seçenekler...",     ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "&Ekle"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Tarih veya Saat...",ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Tarih veyâ Saat...",ID_DATETIME
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN
         MENUITEM "&Yazı Türü...",       ID_FONTSETTINGS
-        MENUITEM "&Madde Ä°mi",          ID_BULLET
+        MENUITEM "&Öğe İmi",            ID_BULLET
         MENUITEM "&Paragraf...",        ID_PARAFORMAT
         MENUITEM "&Sekme Durakları...", ID_TABSTOPS
         POPUP "&Arkaplan"
@@ -104,7 +104,7 @@
         MENUITEM "&Çoğalt",             ID_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Yapıştır",           ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Madde Ä°mi",       	ID_BULLET
+        MENUITEM "&Öğe İmi",            ID_BULLET
         MENUITEM "&Paragraf...",        ID_PARAFORMAT
     END
 END
@@ -113,23 +113,23 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "Kara",       			ID_COLOR_BLACK
-        MENUITEM "Vişne Çürüğü",		ID_COLOR_MAROON
-        MENUITEM "Yeşil",       		ID_COLOR_GREEN
-        MENUITEM "Zeytinyağı",  		ID_COLOR_OLIVE
-        MENUITEM "Deniz Mavisi",		ID_COLOR_NAVY
-        MENUITEM "Mor",         		ID_COLOR_PURPLE
-        MENUITEM "Çamurcun",			ID_COLOR_TEAL
-        MENUITEM "Kül Rengi",   		ID_COLOR_GRAY
-        MENUITEM "Gümüş",       		ID_COLOR_SILVER
-        MENUITEM "Al",     				ID_COLOR_RED
-        MENUITEM "Misket Limonu",		ID_COLOR_LIME
-        MENUITEM "Sarı",        		ID_COLOR_YELLOW
-        MENUITEM "Mavi",        		ID_COLOR_BLUE
-        MENUITEM "Küpe Çiçeği", 		ID_COLOR_FUCHSIA
-        MENUITEM "Turkuaz",     		ID_COLOR_AQUA
-        MENUITEM "Ak",       		    ID_COLOR_WHITE
-        MENUITEM "Dizge Rengi", 		ID_COLOR_AUTOMATIC
+        MENUITEM "Kara",                ID_COLOR_BLACK
+        MENUITEM "Vişne Çürüğü",        ID_COLOR_MAROON
+        MENUITEM "Yeşil",               ID_COLOR_GREEN
+        MENUITEM "Zeytinyağı",          ID_COLOR_OLIVE
+        MENUITEM "Deniz Mâvisi",        ID_COLOR_NAVY
+        MENUITEM "Mor",                 ID_COLOR_PURPLE
+        MENUITEM "Çamurcun",            ID_COLOR_TEAL
+        MENUITEM "Kül Rengi",           ID_COLOR_GRAY
+        MENUITEM "Gümüş",               ID_COLOR_SILVER
+        MENUITEM "Al",                  ID_COLOR_RED
+        MENUITEM "Misket Limonu",       ID_COLOR_LIME
+        MENUITEM "Sarı",                ID_COLOR_YELLOW
+        MENUITEM "Mavi",                ID_COLOR_BLUE
+        MENUITEM "Küpe Çiçeği",         ID_COLOR_FUCHSIA
+        MENUITEM "Turkuaz",             ID_COLOR_AQUA
+        MENUITEM "Ak",                  ID_COLOR_WHITE
+        MENUITEM "Dizge Rengi",         ID_COLOR_AUTOMATIC
     END
 END
 
@@ -165,7 +165,7 @@
     EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 55, 20, 60, 13
     LTEXT "Sağdan", -1, 15, 40, 40, 13
     EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 55, 38, 60, 13
-    LTEXT "İlk satır", -1, 15, 58, 40, 13
+    LTEXT "İlk Yataç", -1, 15, 58, 40, 13
     EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 55, 56, 60, 13
     LTEXT "Hizâlama", -1, 15, 87, 40, 13
     COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 55, 85, 60, 60, CBS_DROPDOWNLIST
@@ -192,7 +192,7 @@
 CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Satır Kaydırma", -1, 10, 10, 130, 85
+    GROUPBOX "Yataç Kaydırma", -1, 10, 10, 130, 85
     RADIOBUTTON "&Kaydırma Yok", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
     RADIOBUTTON "&Pencere Kenarlığına Kadar", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45,
117, 15
     RADIOBUTTON "Ç&izgiliğe Kadar", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_VIEWPROPS_TITLE,           "Ayarlar"
+    STRING_VIEWPROPS_TITLE,           "Seçenekler"
     STRING_VIEWPROPS_TEXT,            "Metin"
     STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,        "Gelişmiş Metin"
 END
@@ -252,15 +252,15 @@
 BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,          "Adsız"
     STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,       "%s için değişiklikler kaydedilsin
mi?"
-    STRING_SEARCH_FINISHED,           "Belge araması tamamlandı."
+    STRING_SEARCH_FINISHED,           "Belge araması bitti."
     STRING_LOAD_RICHED_FAILED,        "Gelişmiş metin kitaplığının yüklenmesi
başarısız oldu."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Eğer düz metin belgesi olarak kaydedilirse
yapılan hemen hemen tüm biçimlendirmeler kaybolacak. Devam etmek istiyor
musunuz?"
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Eğer düz metin belgesi olarak kaydedilirse
yapılan hemen hemen tüm biçimlendirmeler yitirilecek. Sürdürmek istiyor
musunuz?"
     STRING_INVALID_NUMBER,            "Geçersiz sayı biçimi."
     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE içeren belgeler desteklenmiyor."
     STRING_WRITE_FAILED,              "Belgenin kaydedilmesi başarısız
oldu."
     STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Bu belgeyi kaydetme yetkiniz yok."
     STRING_OPEN_FAILED,               "Belgenin açılması başarısız
oldu."
     STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Bu belgeyi açma yetkiniz yok."
-    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Yazdırma seçeneği daha
tamamlanmadı."
-    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "En fazla 32 adet sekme durağı
ekleyebilirsiniz."
-END
+    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Yazdırma seçeneği daha bitirilmedi."
+    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "En çok 32 adet sekme durağı
ekleyebilirsiniz."
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/write/Tr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/write/Tr…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/write/Tr.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/write/Tr.rc	[iso-8859-1] Wed Jul 24 18:17:10 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
- * Turkish language support
+ * Turkish Resources for ReactOS Write
  *
- * Copyright (C) 2013 Erdem Ersoy (eersoy93)
+ * Copyright: 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy(a)live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public