2 Mar
2025
2 Mar
'25
4:33 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=e36c669d97dea01a6b4ec…
commit e36c669d97dea01a6b4ec26e1bed410f18e0d89e
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Mar 2 18:33:34 2025 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Mar 2 17:33:34 2025 +0100
[DXDIAG] Update Romanian (ro-RO) translation (#7359)
Improvements based on recent Romanian translation document revision 06e89b2.
This file was not translated in Romanian language in any Win version (neither XP/2k3+,
nor in the previous ones). I tried to translate this file as close as possible in the way
I did in the previous PRs.
---
base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc | 150 ++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)
diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
index 2e57b0806d1..92755011343 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
* LICENSE: GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
* PURPOSE: Romanian resource file
* TRANSLATORS: Copyright 2011-2019 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
- * Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ * Copyright 2023-2025 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -11,22 +11,22 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 478, 280
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Diagnostic ReactX"
+CAPTION "Instrument de diagnosticare ReactX"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP,
2, 2, 474, 250
- PUSHBUTTON "&Manual…", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- DEFPUSHBUTTON "&Următorul compartiment", IDC_BUTTON_NEXT, 187, 260,
120, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "S&alvare informații…", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110,
14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Î&nchide", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Ajutor", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ DEFPUSHBUTTON "&Pagina următoare", IDC_BUTTON_NEXT, 187, 260, 120, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Salvare a tuturor informațiilor…", IDC_BUTTON_SAVE_INFO,
311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Î&nchidere", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END
IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Acest instrument oferă informații detaliate despre componentele ReactX și
drivere instalate în sistem.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
- LTEXT "Dacă aveți la cunoștință careva probleme la o anumită categorie, mergeți
la compartimentul corespunzător de mai sus. Altfel, puteți utiliza butonul „Următorul
compartiment” de mai jos pentru a trece secvențial prin fiecare categorie.",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
+ LTEXT "Acest instrument raportează informații detaliate despre componentele
ReactX și driverele instalate pe sistem.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
+ LTEXT "Dacă întâmpinați o problemă cu ReactX și știți ce este, atunci faceți
clic pe fila corespunzătoare de mai sus. Dacă nu, puteți face clic pe butonul
""Pagina următoare"" de mai jos pentru a vizita fiecare pagină în
succesiune.", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
GROUPBOX "Informații despre sistem", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150,
SS_RIGHT
LTEXT "Data/Ora curentă:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "Numele calculatorului:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -60,11 +60,11 @@ BEGIN
GROUPBOX "Dispozitiv", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
RTEXT "Nume:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
RTEXT "Producător:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
- RTEXT "Tipul cipului:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
- RTEXT "Tipul CDA:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
- RTEXT "Memorie aprox.:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
- RTEXT "Afișare curentă:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
- RTEXT "Ecran:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
+ RTEXT "Tipul chip-ului:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+ RTEXT "Tipul DAC:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+ RTEXT "Mem. tot. aprox.:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+ RTEXT "Mod afișare curentă:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+ RTEXT "Monitor:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -73,10 +73,10 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "Driver", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
- RTEXT "Driver primar:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+ RTEXT "Driver principal:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
RTEXT "Versiune:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
RTEXT "Dată:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
- RTEXT "Semnăt. WHQL:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "Logo WHQL:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
RTEXT "Mini-VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
RTEXT "VDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
RTEXT "Versiune DDI:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
@@ -87,18 +87,18 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MINIVDD, 335, 50, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 60, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 70, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ GROUPBOX "Caracteristici ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
RTEXT "Accelerare DirectDraw:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
RTEXT "Accelerare Direct3D:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
- RTEXT "Accelerare Textură AGP:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+ RTEXT "Accelerare a texturilor AGP:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
- PUSHBUTTON "Activează", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 112, 60, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Activează", IDC_BUTTON_D3D, 170, 128, 60, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Activează", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Testează DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80, 14
- PUSHBUTTON "Testează Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
+ PUSHBUTTON "Activare", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 112, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Activare", IDC_BUTTON_D3D, 170, 128, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Activare", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Testare DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80, 14
+ PUSHBUTTON "Testare Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
EDITTEXT IDC_TEXT_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
END
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
RTEXT "Nume:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
RTEXT "Versiune:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
RTEXT "Dată:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
- RTEXT "Semnătură WHQL:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "Logo WHQL:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
RTEXT "Alte fișiere:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
RTEXT "Furnizor:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -133,10 +133,10 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 40, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 50, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 60, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ GROUPBOX "Caracteristici ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
- RTEXT "Echipament de sunet\nNivel de accelerare::", IDC_STATIC, 10, 125,
90, 20, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Testează DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14,
WS_DISABLED
+ RTEXT "Hardware de sunet\nNivel de accelerare:", IDC_STATIC, 10, 125, 90,
20, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Testare DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14,
WS_DISABLED
GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
END
@@ -148,13 +148,13 @@ BEGIN
RTEXT "Colecție de MIDI DLS generală:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX "Porturi de muzică", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
- GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ GROUPBOX "Caracteristici ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
LTEXT "Port de accelerare implicit:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
PUSHBUTTON "Dezactivează", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
LTEXT "Testare utilizare port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Testează DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Testare DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
END
@@ -176,12 +176,12 @@ IDD_NETWORK_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Furnizori înregistrați de servicii DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 0,
452, 75
+ GROUPBOX "Furnizori de servicii DirectPlay înregistrați", IDC_STATIC, 5, 0,
452, 75
CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
- GROUPBOX "Aplicații înregistrate pentru DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
- GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+ GROUPBOX "Aplicații Lobbyable DirectPlay înregistrate", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
+ GROUPBOX "Caracteristici ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
PUSHBUTTON "Opțiuni de voce DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145,
90, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Testează DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Testare DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
END
@@ -190,73 +190,73 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Încă nu ați găsit informația necesară? Iată câteva lucruri suplimentare
pe care le puteți face:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+ LTEXT "Încă nu găsiți informațiile pe care le căutați? Iată câteva lucruri
suplimentare pe care le puteți face:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
PUSHBUTTON "Informații de sistem", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
- LTEXT "Afișează informații suplimantare de sistem", IDC_STATIC, 90, 23,
300, 10
- PUSHBUTTON "Ajustează rata de împrospătare", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5,
40, 80, 14, WS_DISABLED
- LTEXT "Ajustează rata de împrospătare pentru DirectDraw", IDC_STATIC, 90,
43, 300, 10
+ LTEXT "Afișează informații suplimentare de sistem", IDC_STATIC, 90, 23,
300, 10
+ PUSHBUTTON "Ajust. rata de împrosp.", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80,
14, WS_DISABLED
+ LTEXT "Ignoră rata de reîmprospătare pentru DirectDraw", IDC_STATIC, 90,
43, 300, 10
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MAIN_DIALOG "Diagnostic ReactX"
+ IDS_MAIN_DIALOG "Instrument de diagnosticare ReactX"
IDS_SYSTEM_DIALOG "Sistem"
- IDS_DISPLAY_DIALOG "Ecran"
+ IDS_DISPLAY_DIALOG "Afișaj"
IDS_SOUND_DIALOG "Sunet"
IDS_MUSIC_DIALOG "Muzică"
- IDS_INPUT_DIALOG "Intrări"
+ IDS_INPUT_DIALOG "Intrare"
IDS_NETWORK_DIALOG "Rețea"
- IDS_HELP_DIALOG "Asistență"
- IDS_FORMAT_MB "%I64u Mo memorie"
- IDS_FORMAT_SWAP "%I64u Mo utilizată, %I64u Mo disponibilă"
- IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u procesor)"
- IDS_FORMAT_MPPROC "%s (%u procesoare)"
- IDS_VERSION_UNKNOWN "Versiune neidentificată"
+ IDS_HELP_DIALOG "Ajutor"
+ IDS_FORMAT_MB "%I64uMB de RAM"
+ IDS_FORMAT_SWAP "%I64u (de) MB folosit (folosiți), %I64u (de) MB
disponibil(i)"
+ IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
+ IDS_FORMAT_MPPROC "%s (%u CPUs)"
+ IDS_VERSION_UNKNOWN "Versiune necunoscută"
IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "Conectat"
IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "Deconectat"
- IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "Neidentificat"
- IDS_DEVICE_NAME "Nume dispozitiv"
+ IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "Necunoscut"
+ IDS_DEVICE_NAME "Numele dispozitivului"
IDS_DEVICE_STATUS "Stare"
- IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID controlor"
- IDS_DEVICE_MANUFACTURER "ID producător"
- IDS_DEVICE_PRODUCT "ID produs"
- IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Forțează reacția driverului"
+ IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID controller-ului"
+ IDS_DEVICE_MANUFACTURER "ID-ul producătorului"
+ IDS_DEVICE_PRODUCT "ID-ul produsului"
+ IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Forțare a driverului de feedback"
IDS_NOT_APPLICABLE "n/a"
IDS_OPTION_YES "Da"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Nume"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "Registru"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Fișier"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "Versiune"
- IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "Furnizor de serviciu Modem-DirectPlay8"
- IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Furnizor de serviciu Serial-DirectPlay8"
- IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Furnizor de serviciu IPX-DirectPlay8"
- IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "Furnizor de serviciu TCP/IP-DirectPlay8"
+ IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "Furnizor de servicii de modem DirectPlay8"
+ IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Furnizor de servicii seriale DirectPlay8"
+ IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Furnizor de servicii DirectPlay8 IPX"
+ IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8 TCP/IP Service Provider"
IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "Conexiune de Internet TCP/IP pentru DirectPlay"
IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "Conexiune IPX pentru DirectPlay"
- IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Conexiune Modem pentru DirectPlay"
- IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Conexiune Serială pentru DirectPlay"
- IDS_REG_SUCCESS "Î&nchide"
+ IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Conexiune de modem pentru DirectPlay"
+ IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Conexiune serială pentru DirectPlay"
+ IDS_REG_SUCCESS "OK"
IDS_REG_FAIL "Eroare"
- IDS_DDTEST_ERROR "Testul a eșuat!"
- IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Urmează testele de interfață DirectDraw.
Continuați?"
- IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Testul următor va utiliza DirectDraw pentru a desena
dreptunghiuri albe și negre pe suprafața primară. Continuați?"
- IDS_DDPRIMARY_RESULT "Dreptunghiurile albe și negre au fost vizibile?"
- IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Testul următor va utiliza DirectDraw pentru
desenarea unui dreptunghi alb în mișcare utilizând o memorie tampon din afara ecranului.
Continuați?"
- IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Dreptunghiul alb în mișcare a fost vizibil?"
- IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Testul următor va utiliza DirectDraw pentru
desenarea unui dreptunghi alb în mișcare utilizând tot ecranul. Continuați?"
- IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Pe ecranul complet, dreptunghiul alb în mișcare a fost
vizibil?"
- IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u Mo"
- IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u biți)(%uHz)"
+ IDS_DDTEST_ERROR "Testul de randare DirectDraw a eșuat.\nVă rugăm să consultați
notele pentru mai multe informații."
+ IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Acesta va porni testarea interfeței DirectDraw. Doriți
să continuați?"
+ IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Acest test va folosi DirectDraw pentru a desena pe
suprafața principală.\Ar trebui desenate dreptunghiuri alb-negru. Doriți să
continuați?"
+ IDS_DDPRIMARY_RESULT "Ați văzut dreptunghiuri alb-negru?"
+ IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Acest test va folosi DirectDraw pentru a desena un
tampon în afara ecranului. Ar trebui desenat un dreptunghi alb în mișcare. Doriți să
continuați?"
+ IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Ați văzut dreptunghi alb în mișcare?"
+ IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Acest test va folosi DirectDraw pentru a desena în
modul ecran complet. Ar trebui desenat un dreptunghi alb în mișcare. Doriți să
continuați?"
+ IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Ați văzut dreptunghi alb în mișcare în modul ecran
complet?"
+ IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u (de) MB"
+ IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u (de) biți)(%uHz)"
IDS_OPTION_NO "Nu"
- IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Urmează testul de interfață Direct3D.
Continuați?"
- IDS_D3DTEST_D3Dx "Testul următor va utiliza interfața Direct3D %u cu accelerare
de echipament fizic."
- IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
+ IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Acesta va porni testarea interfeței Direct3D. Doriți să
continuați?"
+ IDS_D3DTEST_D3Dx "Acest test va folosi interfața Direct3D %u accelerată
hardware."
+ IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Subversiunea %d)"
IDS_DMUSIC_DESC "Descriere"
IDS_DMUSIC_TYPE "Tip"
- IDS_DMUSIC_KERNEL "Mod nucleu"
- IDS_DMUSIC_IO "In/Ex"
- IDS_DMUSIC_DLS "DLS de suport"
+ IDS_DMUSIC_KERNEL "Modul nucleu"
+ IDS_DMUSIC_IO "I/E"
+ IDS_DMUSIC_DLS "Suportă DLS"
IDS_DMUSIC_EXT "Extern"
IDS_DMUSIC_PORT "Port implicit"
- IDS_DDDISABLE_MSG "Accelerările fizice DirectDraw vor fi dezactivate pentru
toate dispozitivele.\nDoriți să continuați?\n"
+ IDS_DDDISABLE_MSG "Acesta va dezactiva toată accelerarea hardware pentru
DirectDraw pe toate dispozitivele de afișare.\nDoriți să continuați?\n"
END