[ros-diffs] [reactos] 02/03: [TRANSLATION] Improve the existing translated contents

[Ștefan Fulea]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=092b67c723e7a81f61fd6…

commit 092b67c723e7a81f61fd652aed59dc1bfd123105
Author:     Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
AuthorDate: Sun Jan 27 21:13:03 2019 +0200
Commit:     Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Tue Jan 29 13:48:48 2019 +0100

    [TRANSLATION] Improve the existing translated contents
---
 base/setup/usetup/lang/ro-RO.h                 | 48 +++++++++++++-------------
 dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc            |  2 +-
 dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc                 |  2 +-
 dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc               |  2 +-
 media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc |  4 +--
 5 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
index 9b57b69af6..2fb6e1f5c6 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
@@ -139,7 +139,7 @@ static MUI_ENTRY roROWelcomePageEntries[] =
     {
         8,
         23,
-        "\x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala
ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -215,13 +215,13 @@ static MUI_ENTRY roROIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a instala ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala
ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -521,13 +521,13 @@ static MUI_ENTRY roRORepairPageEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina principal\343.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina principal\343.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -643,7 +643,7 @@ static MUI_ENTRY roROComputerPageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -735,7 +735,7 @@ static MUI_ENTRY roROQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -780,7 +780,7 @@ static MUI_ENTRY roRODisplayPageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -832,7 +832,7 @@ static MUI_ENTRY roROSuccessPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -925,7 +925,7 @@ static MUI_ENTRY roROSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a instala pe parti\376ia
selectat\343.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a instala pe parti\376ia
selectat\343.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1001,13 +1001,13 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "\252terge\376i o parti\376ie de sistem doar c\342nd sunte\376i siguri c\343
nu exist\343 a\272a",
+        "\252terge\376i o parti\376ie de sistem doar c\342nd fie ave\376i
siguran\376a c\343 nu ve\376i",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "programe pe parti\376ie, sau c\342nd sunte\376i siguri c\343 dori\376i
s\343 le \272terge\376i.",
+        "\272terge accidental a\272a programe pe parti\376ie, fie dori\376i s\343 le
\272terge\376i.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1025,7 +1025,7 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         8,
         20,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a \272terge parti\376ia de sistem. Vi se
va",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a \272terge parti\376ia de sistem. Vi se
va",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1037,7 +1037,7 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         8,
         24,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343.
Parti\376ia",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343.
Parti\376ia",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1077,7 +1077,7 @@ static MUI_ENTRY roROFormatPartitionEntries[] =
     {
         6,
         10,
-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a continua.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1261,7 +1261,7 @@ static MUI_ENTRY roROKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343
f\343r\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343
f\343r\343",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1313,7 +1313,7 @@ static MUI_ENTRY roROLayoutSettingsEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343
f\343r\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343
f\343r\343",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1395,13 +1395,13 @@ static MUI_ENTRY roROSelectFSEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a formata parti\376ia.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a formata parti\376ia.",
         0
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a alege o alt\343 parti\376ie.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a alege o alt\343 parti\376ie.",
         0
     },
     {
@@ -1448,7 +1448,7 @@ static MUI_ENTRY roRODeletePartitionEntries[] =
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a anula.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a anula.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1506,8 +1506,8 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
         "Dac\343 abandona\376i instalarea acum, alt\343 dat\343, pentru a\n"
         "instala ReactOS, va fi nevoie s\343 repeta\376i to\376i pa\272ii.\n"
         "\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua instalarea.\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a abandona instalarea.",
+        "  \x07  Tasta\376i ENTER pentru a continua instalarea.\n"
+        "  \x07  Tasta\376i F3 pentru a abandona instalarea.",
         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {
@@ -1579,8 +1579,8 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
         "Crearea sau \272tergerea de parti\376ii poate astfel cauza\n"
         "distrugerea tabelei de parti\376ii."
         "\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a abandona instalarea.\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua.",
+        "  \x07  Tasta\376i F3 pentru a abandona instalarea.\n"
+        "  \x07  Tasta\376i ENTER pentru a continua.",
         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {
diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
index dc4fe02728..ff4e3feb11 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
@@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_STATE "Stare"
     IDS_SHV_COLUMN_DEVNAME "Nume dispozitiv"
     IDS_SHV_COLUMN_PHONE "Tel. sau adresa gazdei"
-    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Proprietar"
+    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Posesor"
     IDS_TYPE_ETHERNET "LAN sau Internet de mare viteză"
     IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Dezactivat"
     IDS_STATUS_UNREACHABLE "Neconectat"
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
index 0c2be27ee7..ff9a0af2d6 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
@@ -207,7 +207,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Contactați
administratorul de sistem."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Este imperativ să vă schimbați parola la prima
autentificare."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Parola v-a expirat și trebuie schimbată."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Contul v-a expirat, adresa-ți-vă administratorului."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Contul v-a expirat, adresați-vă administratorului."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
index 4bef12e513..97da2193d9 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
@@ -194,7 +194,7 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Proprietar"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Posesor"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
b/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
index 78c354fd9f..a7e35f884d 100644
--- a/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
+++ b/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
@@ -14,14 +14,14 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
-3000, "Normal"
+3000, "Normală"
 3001, "Mare"
 3002, "Foarte mare"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-4000, "Normal"
+4000, "Normală"
 4001, "Mare"
 4002, "Foarte mare"
 }