[ros-diffs] [dgorbachev] 40034: Update Spanish translations. Javier Remacha, bug #4278. (1/2)

Author: dgorbachev
Date: Sun Mar 15 17:13:41 2009
New Revision: 40034
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=40034&view=rev
Log:
Update Spanish translations. Javier Remacha, bug #4278. (1/2)
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
Modified: trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mplay32/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:41
2009
@@ -4,26 +4,26 @@
 BEGIN
        POPUP "&Archivo"
        BEGIN
-               MENUITEM "A&brir...", IDM_OPEN_FILE
+               MENUITEM "&Abrir...", IDM_OPEN_FILE
                MENUITEM "&Cerrar", IDM_CLOSE_FILE
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "&Salir", IDM_EXIT
        END
-       POPUP "&Help"
+       POPUP "Ay&uda"
        BEGIN
-               MENUITEM "Ac&erca de...", IDM_ABOUT
+               MENUITEM "&Acerca de...", IDM_ABOUT
        END
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
        IDS_ALL_TYPES_FILTER "Todos los ficheros soportados (*.wav, *.cda, *.midi,
*.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
-       IDS_TOOLTIP_PLAY "Play"
-       IDS_TOOLTIP_STOP "Stop"
+       IDS_TOOLTIP_PLAY "Reproducir"
+       IDS_TOOLTIP_STOP "Detener"
        IDS_TOOLTIP_EJECT "Expulsar"
-       IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Saltar atrás"
-       IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Retroceso rápido"
-       IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Avance rápido"
-       IDS_TOOLTIP_FORWARD "Saltar adelante"
+       IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Marca anterior"
+       IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Rebobinar"
+       IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Avance rápido"
+       IDS_TOOLTIP_FORWARD "Marca siguiente"
     IDS_APPTITLE "Reproductor Multimedia de ReactOS"
 END
Modified: trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/msconfig…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15
17:13:41 2009
@@ -4,7 +4,7 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
     WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
     WS_THICKFRAME
-CAPTION "Programa de configuración del Sistema"
+CAPTION "Utilidad de configuración del sistema"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,374,195
Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc [iso-8859-1]
(original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar
15 17:13:41 2009
@@ -43,7 +43,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        ICON            IDI_EVENTVWR,IDC_MYICON,14,9,21,20
-       LTEXT           "ReactOS Visor de sucesos Versión
1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+       LTEXT           "ReactOS Visor de sucesos Versión
1.0",IDC_STATIC,49,10,124,8,SS_NOPREFIX
        LTEXT           "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs
(marc.piulachs(a)codexchange.net)",IDC_STATIC,49,20,119,22
        DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,90,48,42,16,WS_GROUP
 END
Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/es…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc [iso-8859-1] Sun Mar 15 17:13:41 2009
@@ -69,18 +69,18 @@
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Create Partition"
+CAPTION "Crear Partición"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Create and format
partition",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Size:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    CONTROL "Crear y formatear una
partición",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    LTEXT "Tamaño:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
     LTEXT "GB",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Filesystem:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Sistema de archivos:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL
"",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
-    PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Aceptar",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Cancelar",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
@@ -95,17 +95,17 @@
     CONTROL "Instalar el cargador de arranque en el disco duro (MBR)",
IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
     CONTROL "No instalar el cargador de arranque", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,57,278,11
-    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Aceptar", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Installation summary", IDC_ACTION, "Button",
BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Click Next to start the installation process.", IDC_STATIC, 10, 180
,277, 20
+    CONTROL "Resumen de la instalación", IDC_ACTION, "Button",
BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Presione Siguiente para comenzar con el proceso de instalación.",
IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193